"Bitte": n monet merkitykset saksaksi

Bitte käytetään paljon Saksan kieli. Monilla merkityksillä Bitte sisältää:

• Ole kiltti
• Ole hyvä
• Täällä menet (luovuttaessasi jotain)
• Voinko auttaa sinua?
• Anteeksi?

Haasteena on päättää, mitä puhuja tai kirjailija tarkoittaa sanaa käytettäessä: Kaikki riippuu kontekstista, soinnista ja muista sanoista, jotka ilmaistaan ​​yhdessä Bitte.

Voit käyttää Bitte kun yrität ilmaista kohteliaasti, ettet ymmärtänyt tai kuullut jotain, mitä puhuja on juuri saanut sanoi, kuten kohdassa "Anteeksi minulle?" Seuraava lyhyt valintaikkuna osoittaa, kuinka ilmaista kyseinen mielipide kohteliaasti tavalla.

• Ich bin heute einkaufen gegangeeni. > Kävin ostoksilla tänään.
• Wie Bitte? > Anteeksi minulle?
• Ich habe gesagt, dass ich heute einkaufen gegangen bin. > Sanoin, kävin tänään ostoksilla.

Isäntä saattaa käyttää Bitte kun luovutat vieraalle jotain, kuten viipaletta piirakkaa, kuten: "Täällä voit mennä". Tai asiakas ja tarjoilija voivat molemmat käyttää Bitte seuraavassa vaihto:

• asiakas:Ein Stück Apfelkuchen bitte. > Pala omenakakkua kiitos.
• Tarjoilija, tarjoileva kakku:Bitte sehr. > Ole hyvä.
• asiakas:Danke. > Kiitos.

Huomaa, kuinka asiakas käyttää tässä vaihdossa Bitte tarkoittaa "kiitos", kun tarjoilija käyttää samaa saksalaista sanaa tarkoittaen "täällä menet".

Bitte voi tarkoittaa myös kiitosta muissa yhteyksissä. Voit esimerkiksi kysyä apua tällä kätevällä sanalla, kuten tässä esimerkissä:

• Kannst du mir bitte helfen? > Voitko auttaa minua?

Voit myös käyttää Bitte tarkoitan kiitollisena välttämättömyytenä, kuten tässä lyhyessä keskustelussa.

• Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen? > Voinko ottaa takkisi?
• Bitte! > Kyllä kiitos!

Kuulet usein tarjoilijan sanan Bitte, Bitte sehr tai bitteschön? (kiitos ja mennä tänne) ravintolassa toimittaessasi ruokaa. Esimerkiksi tarjoilijat käyttävät usein sanaa lähestyessään pöytäasi, kuten:

• Bitte sehr! > Ole hyvä!
• Hei, bitteschön. > Ole hyvä.

Ota huomioon, että Bitte sinänsä tarkoittaa silti, että olet tervetullut, mutta tässä yhteydessä sanaa käytetään lyhennettynä versiona tai bitteschön tai bitte sehr. Tämä on järkevää, koska jos tarjoilija kantaa keittolevyä ja haluaa asettaa sen alas - mutta puhut kiireellisesti tai juoda kahvia - hän varmasti haluaisi käyttää mahdollisimman vähän sanoja saadaksesi huomionne, niin vapautat tilaa ja hän voi lievittää itsensä palovammoista lautanen.

Jos joku kiittää sinua lahjasta, hän voi sanoa:

• Vielen Dank für Ihren Geschenk! > Kiitos paljon lahjasta!

Sinulla on useita tapoja sanoa olevansa tervetullut sanan käytön lisäksi Bitte. Voit ilmaista sen muodollisesti, kuten:

• Bitteschön
• Bitte sehr
• Gern geschehen> Ilo oli minun puolellani.
• Mit Vergnügen > Mielellään.

Tai voit ilmaista itsesi epävirallisesti sanomalla:

• Bitte
• Gern geschehen> Ilo oli minun puolellani
• Gern (lyhennetty muoto Gern geschehen)> Olet tervetullut.
• Nichts zu danken. > Älä mainitse sitä.