Denglisch-sanakirja: Kun kielet törmäävät

Kun kulttuurit leikkaavat keskenään, heidän kielensä törmäävät usein. Näemme tämän usein englannin ja saksan välillä, ja tuloksena monet ihmiset ovat sanoneet "Denglish."

Kielet usein lainata sanoja muista kielistä ja englanti on lainannut monia sanoja saksasta ja päinvastoin. Denglish on hieman eri asia. Tämä on kahden kielen sanojen murskaaminen uusien hybridisanojen luomiseksi. Tarkoitukset vaihtelevat, mutta näemme sen usein nykypäivän yhä enemmän globaali kulttuuri. Tutkitaan Denglishin merkitystä ja monia tapoja, joilla sitä käytetään.

Vaikka jotkut ihmiset mieluummin Denglish tai Denglisch, muut käyttävät sanaa Neudeutsch. Vaikka saatat ajatella, että kaikilla kolmella sanalla on sama merkitys, he eivät todellakaan ole. Jopa termi Denglisch on useita erilaisia ​​merkityksiä.

Sanaa "Denglis (c) h" ei löydy saksankielisistä sanakirjoista (edes uusimmista). "Neudeutsch" määritellään epämääräisesti seuraavasti: "die deutsche Sprache der neueren Zeit"(" viime aikojen saksankieli "). Tämä tarkoittaa, että hyvän määritelmän laatiminen voi olla vaikeaa.

Tässä on viisi erilaista määritelmää Denglischille (tai Denglish):

• Denglisch 1: Englanninkielisten sanojen käyttö saksassa, yritettäessä sisällyttää ne saksankieliseen kielioppiin. esimerkkejä: downloaden (lataa), kuten "ich habe den Tiedosto gedownloadet / downgeloadet. "Tai englanninkieliset sanat sellaisina kuin ne on käytetty"Heute haben wir ein Meeting mit den -konsultit.*"
• Denglisch 2: Englanninkielisten sanojen, lauseiden tai iskulauseiden (liiallinen) käyttö saksalaisessa mainonnassa. Esimerkki: saksalaisen lehden mainos saksalaiselle lentoyhtiölle Lufthansa esitti iskulauseen: "Ei ole parempaa tapaa lentää."
• Denglisch 3: Englannin oikeinkirjoituksen ja välimerkkien (huonot) vaikutukset saksankieliseen oikeinkirjoittamiseen ja välimerkkeihin. Yksi läpäisevä esimerkki: Apostrofin virheellinen käyttö saksalaisilla omistusmuodoilla, kuten vuonna 2003 Karl's Schnellimbiss. Tämä yleinen virhe voidaan nähdä jopa merkkeissä ja maalata kuorma-autojen sivuille. Se nähdään myös monikkomuodoissa, jotka päättyvät "s". Toinen esimerkki on kasvava taipumus pudottaa tavuviiva (englanninkielinen tyyli) saksan kielen sanoista: Karl Marx Straße vastaan Karl-Marx-Str.
• Denglisch 4: Englannin ja saksan sanaston sekoittaminen (lauseissa) englanninkielisillä ulkomaalaisilla, joiden saksa taito on heikko.
• Denglisch 5: Niiden englanninkielisten sanojen laatiminen, joita ei englanniksi löydy lainkaan tai joita käytetään eri tavalla kuin saksaksi. esimerkkejä: der Dressman (miesmalli), der Tupakointi (smokki), der Talkmaster (keskusteluohjelman juontaja).

* Jotkut tarkkailijat erottavat saksankielisten sanojen käytön (das kokous on anglicisoitunut) ja Denglischin sekoitus englanninkielisiä sanoja ja saksankielen kielioppia (Wir haben das gecancelt.). Tämä on erityisen huomionarvoista, kun jo on olemassa saksalaisia ​​vastaavia, joita ei käytetä.

Siellä on sekä tekninen että semanttinen ero. Esimerkiksi, toisin kuin saksankielisessä "Anglizismus", "Denglisch" tarkoittaa yleensä negatiivista, pejoratiivista merkitystä. Ja silti voidaan päätellä, että tällainen erottelu vie yleensä liian hienon pisteen; usein on vaikea päättää, onko termi anglikismi vai Denglisch.

Maailman kielillä on aina ollut tietty määrä lainaa ja "ristitöinytöntä". Historiallisesti sekä englanti että saksa ovat lainanneet voimakkaasti kreikan, latinan, ranskan ja muista kielistä. Englannilla on saksa laina sanat kuten angst, gemütlich, lastentarha, masokismija schadenfreude, yleensä koska ei ole todellista englanninkielistä vastaavuutta.

Viime vuosina, etenkin toisen maailmansodan jälkeen, saksa on tehostanut lainanantoaan englanniksi. Koska englannista on tullut tieteen ja tekniikan hallitseva maailman kieli (alueet, jotka saksalainen itsekin kerran) hallitseva) ja liiketalous, saksa, enemmän kuin mikään muu eurooppalainen kieli, on omaksunut entistä enemmän englantia sanastoa. Vaikka jotkut ihmiset vastustavat tätä, useimmat saksankieliset eivät.

Toisin kuin ranskalaiset ja Franglais, hyvin harvat saksankieliset näyttävät näkevän englannin hyökkäyksen uhkana omalle kielelleen. Jopa Ranskassa tällaiset vastalauseet näyttävät tehneen vain vähän estääkseen englanninkielisiä sanoja kuten le viikonloppuna hiipimisestä ranskaksi. Saksassa on useita pieniä kielijärjestöjä, jotka näkevät itsensä saksan kielen vartijoina ja yrittävät käydä sotaa englantia vastaan. Silti heillä ei ole ollut menestystä tähän mennessä. Englanninkielisiä termejä pidetään saksaksi trendikkäinä tai "viileinä" (englanniksi "cool" on viileä saksaksi).

Monet hyvin koulutetut saksalaiset järkyttävät sitä, mitä he pitävät englannin "huonoina" vaikutuksina nykypäivän saksassa. Dramaattinen todistus tästä suuntauksesta voidaan nähdä Bastian Sickin vuonna 2004 esittämän humoristisen kirjan ""Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod"(" alkuperäinen [tapaus] on sukupuolen kuolema ").

Bestselleri (toinen englanninkielinen sana, jota käytetään Saksassa) tuo esiin saksan kielen heikentymisen (Sprachverfall), johtuu osittain huonoista englanninkielisistä vaikutteista. Sitä seurasi pian kaksi jatko-osaa, joissa oli vielä enemmän esimerkkejä kirjoittajan tapauksesta.

Vaikka kaikkia Saksan ongelmia ei voida syyttää angloamerikkalaisiin vaikutteisiin, monet heistä voivat. Erityisesti yritystoiminnan ja tekniikan aloilla englannin kielen hyökkäys on kaikkein levinnein.

Saksalainen liikemies voi osallistua einen-työpaja (der) tai mene ein kokous (das) missä siellä on eine Open-End-Diskussion yrityksestä Esitys (kuolla). Hän lukee Saksan suosittua Manager-Magazin (das) oppiakseen managen liiketoiminta (DAS). Heidän Job (der) monet ihmiset työskentelevät olen tietokone (der) ja käy das Internet menemällä verkossa.

Vaikka kaikille yllä oleville "englanninkielisille" sanoille löytyy täysin hyviä saksan kielen sanoja, niitä ei vain ole "sisään" (kuten sanotaan saksaksi tai "Deutsch ist out."). Harvinainen poikkeus onsaksalainen sana tietokoneelle, der Rechner, joka nauttii tasa-arvoisuudesta der Computer (ensin keksin saksalainen Conrad Zuse).

Yritystoiminnan ja tekniikan lisäksi (mainonta, viihde, elokuvat ja televisio, popmusiikki, teini-slängi jne.) On myös Denglisch ja Neudeutsch. Saksankieliset kuuntelevat Rockmusik (die) CD-levyllä (lausutaan sanoa päivän) ja katsella elokuvia DVD-levyllä (day-fow päivän).

Ns. "Deppenapostroph" (idiootin apostrofi) on toinen merkki saksankielisen osaamisen heikkenemisestä. Myös sitä voidaan syyttää englannista ja / tai Denglischistä. Saksalainen käyttää apostrofeja (kreikkalainen sana) joissakin tilanteissa, mutta ei tällä tavalla usein väärin saksaa käyttäviä.

Hyväksyminen Anglosaksinen käyttää apostrofeja possessiivissa, jotkut saksalaiset lisäävät sen nyt saksalaisiin genitiivisiin muotoihin, joissa sen ei pitäisi näkyä. Nykyään kävellessään minkä tahansa saksalaisen kaupungin kadulla, näet liiketunnelmia ilmoittaen "Andrea's Haar- ja Nagelsalon"tai"Karl's Schnellimbiss"Oikea saksalainen hallussapito on"Andreas"tai"Karls"ilman apostrofia.

Vielä pahempi saksalaisen oikeinkirjoituksen rikkomus on apostrofin käyttäminen s-monikkoihin: "Auton," "Handyn, "tai"Trikot n."

Vaikka apostrofin käyttö possessiiville oli yleistä 1800-luvulla, sitä ei ole käytetty nykyajan saksassa. Dudenin "virallisen" uudistetun oikeinkirjoitusviitteen 2006 painos sallii kuitenkin apostrofin (tai ei) käytön nimillä hallussa. Tämä on herättänyt melko vilkasta keskustelua. Jotkut tarkkailijat ovat merkinneet "Apostrofiitin" uuden puhkeamisen "McDonald'sin vaikutukseksi" viitaten possessiivisen apostrofin käyttöön McDonald'sin tuotenimessä.

Denglisch aiheuttaa myös erityisiä ongelmia kääntäjille. Esimerkiksi saksalaisten oikeudellisten asiakirjojen kääntäjä englanniksi kamppaili oikeiden sanojen puolesta, kunnes hän keksi "tapausten hallinta"Denglisch-lauseeseen"tekniset käsittely"Saksalaiset yritysjulkaisut käyttävät usein englannin kielen juridista ja kaupallista ammattikieltä sellaisiin käsitteisiin kuin" due diligence "," osakepartneri "ja" riskienhallinta ".

Jopa joitakin tunnettuja saksalaisia ​​sanomalehtiä ja online-uutissivustoja (soittamisen lisäksi die Nachrichten "uutiset") on kommentoinut Denglisch. Arvostettu Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) käytti väärin käsittämätöntä Denglisch-termiä väärin. "Nonproliferationsvertrag"ydinsulkusopimusta koskevalle tarinalle. Hyvällä saksan kielellä tästä on jo kauan tehty muoto der Atomwaffensperrvertrag.

Washingtonissa toimivat saksalaiset tv-toimittajat käyttävät usein Denglisch-termiä "Bush-hallinto"siitä, mitä oikein kutsutaan kuolee Bush-Regierung Saksan uutistileillä. Ne ovat osa häiritsevää suuntausta saksalaisessa uutisraportoinnissa. Esimerkki saksalaisesta uutishakuverkosta hakee yli 100 tulosta haulle "Bush-hallinto"verrattuna yli 300 paremman saksalaisen"Bush-Regierung."

Microsoft on kritisoitu anglicismien tai amerikkalaisuuksien käytöstä saksankielisissä julkaisuissaan ja ohjelmistotuki-oppaissa. Monet saksalaiset syyttävät Yhdysvaltojen suuren vallan vaikutusta tietokonetermeihin, kuten "downloaden"ja"uploaden"normaalin saksan sijasta"kuormattu"ja"hochladen."

Kukaan ei voi syyttää Microsoftia muusta muodonmuutos Denglisch-sanastosta, joka loukkaa sekä Deutschiä että Englantia. Kaksi pahinta esimerkkiä ovat "Ruumispussi"(olkareppu) ja"Moonshine-Tarif"(alennettu puhelinyöhinta). Tällaiset leksiset väärinkäytökset ovat herättäneet Verein Deutsche Sprache e. V. (VDS, saksalainen kieliyhdistys), joka loi erityispalkinnon syyllisille.

VDS-palkinto vuodesta 1997 lähtien Sprachpanscher des Jahres ("vuoden kielen laimentaja") on mennyt henkilölle, jonka yhdistys pitää vuoden pahimpana rikoksentekijänä. Aivan ensimmäinen palkinto meni saksalaiselle muotisuunnittelijalle Jil Sander, joka on edelleen kuuluisa sekoittaen saksaa ja englantia omituisilla tavoilla.

Vuoden 2006 palkinnon sai Günther Oettinger, Ministerpräsident Saksan valtion (kuvernööri) (Bundesland), Baden-Württemberg. Televisiossa, jonka otsikko on "Wer rettet die deutsche Sprache"(" Kuka pelastaa saksan kielen? ") Oettinger julisti:"Englisch wird die Arbeitssprache, Deutsch bleibt die Sprache der Familie und der Freizeit, die Sprache, in der man Privates liest."(" Englannista on tulossa työkieli. Saksa on edelleen perheen ja vapaa-ajan kieli, kieli, jolla luet yksityisiä asioita. ")

Ärtynyt VDS antoi lausunnon, jossa selitettiin, miksi se oli valinnut Herr Oettinger palkinnonsa varten: "Ei varastossa, koska se on hedelmällinen. Sprache zu einem reinen Feierabenddialekt. "(" Hän demotoi saksan kielen pelkäksi murreeksi käytettäväksi silloin, kun henkilö ei ole töissä. ")

Samana vuonna sijalla oli Jörg von Fürstenwerth, jonka vakuutusyhdistys edisti "Huumepartiijat"auttamaan saksalaisia ​​nuoria käyttämään huumeita sellaisten iskulauseiden kuten" Älä huumeita ja aja autoa "avulla.

Monet amerikkalaiset ja muut englanninkieliset ulkomaalaiset asuvat ja työskentelevät Saksassa. Heidän on opittava ainakin osa saksasta ja sopeutettava uuteen kulttuuriin. Mutta harvat heistä ansaitsevat elantonsa Denglischiltä.

Amerikkalainen syntyperäinen Gayle Tufts saa hänet asumaan Saksassa koomikkona käyttämällä omaa tuotemerkkiään Denglish. Hän keksi sanan "Dinglish"erottaa se Denglishistä. Tuftsista on Saksassa vuodesta 1990 lähtien tullut tunnettu esiintyjä ja kirjailija, joka käyttää komediatoiminnassaan sekoitusta saksaa ja amerikkalaista englantia. Hän on kuitenkin ylpeä siitä, että vaikka hän käyttää kahta eri kieltä, hän ei sekoita näitä kahta kielioppia.

Toisin kuin Denglisch, Dinglish väittää käyttävän englantia Englannin kielioppi ja saksa Saksan kielioppi. Näyte hänen Dinglishistä: "Tulin tänne New Yorkista vuonna 1990 kahdeksi vuodeksi, ja 15 Jahre später bin ich immer noch hier."

Ei siitä, että hän olisi tehnyt täydellisen rauhan saksalaisten kanssa. Yksi hänen laulamistaan ​​numeroista on "Konrad Duden täytyy kuolla", humoristinen musiikillinen hyökkäys saksalaisen Noah Websterin kimppuun ja heijastus hänen turhautumisestaan ​​yrittää oppia Deutsch.

Myöskään Tuftsin Dinglish ei ole aina niin puhdas kuin hän väittää. Hänen oma Dinglish-lausuntonsa Dinglishistä: "Se on pohjimmiltaan sitä, mitä suurin osa amerikkalaisista puhuu zehn, fünfzehn Jahren-puolesta, jota me täällä Deutschlandissa teimme. Dinglish ei ole neue Phänomen, se on uralt ja useimmat newyorkilaiset ovat puhuneet siitä zeit Jahren. "

Kuten "Deutschlands 'First-Dinglish-Allround-Entertainerin'", Tufts asuu Berliinissä. Esiintymisensä ja TV-esiintymisensä lisäksi hän on julkaissut kaksi kirjaa: "Ehdottomasti Unterwegs: eine Amerikanerin Berliinissä"(Ullstein, 1998) ja"Neiti Amerika"(Gustav Kiepenhauer, 2006). Hän on myös julkaissut useita audio-CD-levyjä.

Denglischiä harvemmin on käänteinen ilmiö, jota joskus kutsutaan Germlish. Tämä on englanninkielisten muodostaman hybridi "saksa" sanoja. Sitä kutsutaan myös täksi "G. I. Deutsch"johtuen monista Saksassa sijaitsevista amerikkalaisista, jotka keksivat toisinaan uusia sanoja saksasta ja englannista (saksa).

Yksi parhaimmista esimerkeistä on jo pitkään ollut sana, joka saa saksalaiset nauramaan. Germlish sana Scheisskopf (sh * t head) ei oikeastaan ​​ole saksan kielellä, mutta saksalaiset, jotka sen kuulevat, ymmärtävät sen. Saksaksi Scheiß- etuliitettä käytetään merkityksessä "surkea", kuten kohdassa Scheißwetter "surkea sää". Saksalainen sana itsessään on paljon kesykeämpi kuin englannin s-sana, usein lähempänä englannin "damn" kuin sen kirjaimellinen käännös.

Muunnelma G.I. Deutsch on "über-saksalainen" englanniksi. Tämä on taipumus käyttää saksalaista etuliitettä über- (myös kirjoitettu "uber"ilman umlautia) ja se näkyy Yhdysvaltain mainonnassa ja englanninkielisissä pelisivustoissa. Kuten Nietzsche Übermensch ("super mies"), über- etuliitteellä tarkoitetaan "super-", "master-" tai "best-" mitä tahansa, kuten "übercool", "überphone" tai "überdiva". On myös paljon viileämpää käyttää umlautoitua muotoa, kuten saksaksi.

Tässä on vain muutama esimerkki saksan sanastosta, joka käyttää pseudo-englanninkielisiä sanoja, tai sellaisia, joilla on hyvin erilainen merkitys saksaksi.

• die ilmastointi (ilmastointi)
• der Beamer (LCD-projektori)
• der Body (vartaloasu)
• die Bodywear (alusvaatteet)
• der Callboy (Gigolo)
• der Comic (sarjakuva)
• der Dressman (miesmalli)
• der Evergreen (kultainen vanha, vakio)
• der Gully (kaivo, viemäri)
• der Hotelboy (hotellipoika)
• jobben (työskennellä)
• der McJob (matalapalkkainen työ)
• das Mobbing (kiusaaminen, häirintä)
• der Oldtimer (vanha auto)
• der Kaiken (haalarit)
• der Twen (kaksikymmentä jotakin)

Nämä ovat vain muutamia esimerkkejä englanninkielisistä lauseista tai iskulauseista, joita saksalaiset ja kansainväliset yritykset käyttävät saksalaisissa ilmoituksissa.

• "Liiketoiminnan joustavuus" - T-järjestelmät (T-Com)
• "Yhdistää ihmisiä" - Nokia
• "Tiede parempaa elämää varten." - Bayer HealthCare
• "Järkevä ja yksinkertainen" - Philips Sonicare, "äänihammasharja"
• "Rentoutua. Olet pukeutunut. "- Bugatti (sopii)
• "Hyödyntäkää nyt kaikki." - Vodafone
• "Mehr (lisää) Performance" - Postbank
• "Ei ole parempaa tapaa lentää - Lufthansa
• "Kuva on kaikki" - Toshiban televisiot
• "Sisustussuunnittelu für die Küche" (kirja) - SieMatic
• "Kaupan henki" - Metro Group
• "O2 osaa tehdä" - O2 DSL
• "Sinä & me" - UBS-pankki (käytetään myös Yhdysvalloissa)
• "Joten missä verinen helvetti olet?" - Qantas (käytetään myös Yhdysvalloissa)
• "Puhumme kuvaa." - Canon-tulostin
• "Siellä on enemmän nähtävää." - Terävä Aquos-TV
• "Mielikuvitus työssä." - GE
• "Inspiroi seuraavaa." - Hitachi
• "Tutustu kaupungin rajoihin" - Opel Antara (auto)