Sisään morfologia, eksokestrinen yhdiste on yhdiste rakenne, josta puuttuu a pääsana: Eli rakennus kokonaisuutena ei ole kieliopillisesti ja tai semanttisesti vastaa yhtä sen osista. Kutsutaan myös päättömät yhdisteet. Kontrasti endosentrinen yhdiste (rakenne, joka suorittaa saman kielellisen tehtävän kuin yksi sen osista).
Toisin sanoen, eksocentrinen yhdiste on yhdistetty sana, joka ei ole a hyponyymi sen kieliopillisesta päästä. Kuten alla keskustellaan, yksi tunnettu tyyppi eksokestrinen yhdiste on bahuvrihi -yhdiste (termi, jota joskus käsitellään synonyyminä ilmaisulle eksokestrinen yhdiste).
Kielisti Valerie Adams kuvaa exocentricity tällä tavalla: "Termi exocentric kuvaa ilmaisuja, joissa mikään osa ei näytä olevan saman tyyppinen kuin kokonaisuus tai olevan keskeinen siinä. substantiiviVaihto on eksosentrinen, ja niin ovat 'verbi-täydennys'substantiiviyhdisteet kuten stop-aukko, kera adjektiivi + substantiivi ja substantiivi + substantiiviyhdisteet kuten ilmapää, paperi, heikko elämä
. Nämä yhdisteet... eivät merkitse samanlaista kokonaisuutta kuin niiden lopulliset elementit. "Adams jatkaa, että eksokestriset yhdisteet ovat" melko pieni ryhmä nyky-englannissa ".Esimerkkejä ja havaintoja
Delmore Schwartz
"Uusi julkinen asenne tulee selväksi, jos kysyt tämän johtavan kysymyksen: 'Mikä sinä mieluummin olisi, an älyniekka tai a pölkkypää?'"
Matthew Ricketson
"[Barry] Humphries, jonka teko yhdistyy tavallinen antics kanssa älykkö esteettinen, on sekä hyvin koulutettu että luettava, kuten hänen keskustelunsa kuva- ja viitealue näyttää. "
Leksalisoidut metonyymit
Volkmar Lehmannin mukaan "Sananmuodostuksen luokat". "" [E] xosentriset yhdisteet ovat tärkein tyyppi metonyms, ei vain ad hoc -asetuksissa... mutta myös lexicalized kohteet, joilla on usein erittäin idiosykraattisia, kiinteitä tulkintoja, kuten (84) esimerkit osoittavat:
(84a) vihreä beretti, sininen takki, punainen paita, sininen sukka, messinkihattu, punainen lippalakki
(84b) punainen iho, jalkajalka, punainen pää, pitkä nenä
(84c) taskuvaras, lentää yli, variksenpelätin, aamiainen
Leksikalisoidut metonyymit ovat usein adjektiivi- tai substantiiviyhdisteitä, joissa määritettyjen ominaisuuksien haltija antaa pään, kuten esimerkit (84a) ja (84b) osoittavat; muut tyypit perustuvat verbikompleksin yhdistelmään, jos jätetään pois agentti verbi antaa päätä, kuten esimerkiksi (84c). "
Bahuvrihi-yhdisteet
Laurie Bauerin mukaan artikkelissa "Exocentric Compounding Typology" "" Ei ole yllättävää, että bahuvrihiyhdisteet ovat yksi eksocentristen tyyppien tyypeistä yhdiste - tai ainakin, jos sellainen on, se johtuu siitä, että sanskritin etiketti on joskus tarkoitettu eksokestriksiksi ryhmänä eikä yhden tyyppisiksi exocentric... Kuten hyvin tiedetään, etiketti on peräisin sanskritistä, jossa se kuvaa tyyppejä. Elementit ovat Bahu-vrihi 'paljon riisiä' ja se tarkoittaa 'ottaa paljon riisiä' (esimerkiksi kylästä) tai 'sitä, jolla / jolla on paljon riisiä.'... Vaihtoehtoinen etiketti 'omaava yhdiste' selitetään esimerkillä bahuvriihi,... vaikka on joitain esimerkkejä, joissa kiilto ei ole yhtä ilmeinen: esimerkiksi englanti punainen silmä (erilaisilla merkityksillä, kuten ”halpa viski” ja ”yön yli -lento”) ei tarkoita selvästi mitään, jolla on punasilmäisyys, vaan jotain, joka aiheuttaa jollekin punasilmäisyyden.
"Tyypillisesti bahuvrihit koostuvat substantiivista (hallussa oleva substantiivi) ja kyseisen substantiivin muokkaimesta."
"Adjektiivit substantiivina", Anne Aschenbrenner sanoo, "Exocentric-yhdisteet voivat toimia myös keinona osoittaa ihmisen ominaisuutta. Marchand (1969) kieltää kuitenkin termin "yhdiste" ilmaisussa "eksokeskinen yhdiste", koska hän väittää, että bahuvrihiyhdiste kuten kalpeanaama ei tarkoita mukaillen * 'vaaleat kasvot', mutta 'vaaleat kasvot'. Siksi yhdistelmää on kutsuttava johdannaiseksi (ts. Johtuen nolla-johtaminen) hänen mielestään ".
Lähteet
Adams, Valerie. Monimutkaiset sanat englanniksi, Routledge, 2013.
Aschenbrenner, Anne. Adjektiivit substantiivit, pääasiassa todistettu vuonna Boethius Käännökset vanhasta englannista modernissa saksaksi. Herbert Utz Verlag, 2014.
Bauer, Laurie. "Eksokestrisen yhdistelmän tyyppi." Poikkitieteelliset kysymykset yhdistymisessä, toimittaneet Sergio Scalise ja Irene Vogel. John Benjamins, 2010.
Lehmann, Volkmar. "Sanamuotojen luokat." Sanamuodostus: Kansainvälinen käsikirja Euroopan kielistä, voi. 2, toimittanut Peter O. Müller et ai., Walter de Gruyter, 2015.
Marchand, Hans. Nykypäivän englanninkielisten sanamuotojen luokat ja tyypit. 2. toim., C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1969, ss. 13-14.
Ricketson, Matthew, Parhaat Australian profiilit, toimittanut Matthew Ricketson. Musta, 2004.
Schwartz, Delmore. "Kansallisten ilmiöidemme tutkimus." Ego on aina rattaalla, toimittanut Robert Phillips. Uudet suunnat, 1986.