Aloitetaan virheellä, jota kuulet koko ajan: ole varovainen, ettet sano "une assiette" (a lautanen) sijaan "un siège" (istuin). opiskelijat hämmentyä, koska verbi "to seat" on "s'asseoir", joten heidän mielestään "une assiette" liittyy. Tästä syystä virhe.
Luettelossa on liian monta: des plats creux (syvempi), des plats plats (kyllä, "litteä" tarjoiluastia), ja lajittelemme ne usein niiden muoto tai käyttö: un plat rond, soikea, caré (pyöreä, soikea, neliöinen ...), un plat à poisson (kaloille), un plat à tarte (piirakka)... un plat pour le neljä (uunille).
Etsitkö, Camille, ça va? Oletko varma? Tu n'as pas l'air on ton assiette.
No, Camille, oletko kunnossa? Oletko varma? Et näytä hyvältä.
Ja sillä ei ole mitään tekemistä lautasen kanssa! Itse asiassa se tulee "s'asseoirista", ja se liittyy istunnon asentoon: "L'assiette". Se on vanha ranskalainen sana, jota nykyään käytetään vain ratsastukseen. Sanomme: "un bon cavalier a une bonne assiette". (hyvällä ratsastajalla on hyvä istuinasento). Muutoin ranskalaista sanaa "une assiette" käytetään lautaselle, siinä kaikki.