"Hyvä" on kiinaksi 好 (hǎo). Vaikka tämä on yleinen käännös sanalle 好, tätä kiinalaista merkkiä käytetään myös monissa tavoissa ja merkityksissä.
Mandariinikiinalainen merkki 好 (hǎo) koostuu kahdesta radikaalista: 女 (nǔ) ja 子 (zǐ). 女 tarkoittaa tyttöä, naista tai tytärtä. 子 tarkoittaa lasta tai poikaa.
Spekulaatiot siitä, miksi näiden kahden merkin yhdistelmä tarkoittaa "naista", sisältävät jo vanhentuneen ajatuksen, että se on hyvä naisten saada lapsi, että rakkaus naisen ja miehen välillä on hyvä tai että tyttöjen tapa on tai pitäisi olla hyvä.
好 (hǎo) puhuu kolmannella äänellä. Tämä tarkoittaa, että tavu aloitetaan korkealla nousulla, lasketaan äänenkorkeus ja nostetaan sitä uudelleen.
Englanninkielisen sanan "good" kääntäminen kiinaan tuo meille merkin 好. 好: n kääntäminen englanniksi johtaa kuitenkin moniin erilaisiin määritelmiin. Vaikka 好 voi tarkoittaa "hyvää", se voi tarkoittaa myös mukavaa, ystävällistä, tehtyä, helppoa, hienoa, mieluummin, hyvin tai jotain täysin erilaista kontekstin ja muiden kiinalaisten merkkien mukaan 好 on paritettu.