Ranskan menneisyyden täydellinen tai monitahoinen - ranskaksi tunnettu nimellä le plus-que-parfait— Käytetään osoittamaan menneisyyden toiminto, joka tapahtui ennen toista menneisyyttä. Jälkimmäinen käyttö voidaan joko mainita samassa lauseessa tai vihjata.
'Le Plus-Que-Parfait'
plus-que-parfait on yhdisteen muoto imparfait (epätäydellinen) ja muodostetaan käyttämällä sopivan avustavan verbin epätäydellisyyttä, avoir tai être (on tai olla) ja participe passéverbi (aiempi kieli) Sen englanninkielinen vastaavuus on “had” ja menneisyyden substantiivi. Taulukossa on esimerkki; Selvyyden vuoksi aikaisempi toimenpide on lueteltu sulkuissa joissain tapauksissa.
Ranskan kielen täydellinen |
Englanninkielinen käännös |
Il n'avait pas mangé (avant de faire ses devoirs). |
Hän ei ollut syönyt (ennen kotitehtäviensä tekemistä). |
J'ai fait du shopping ce matin. J'avais déjà fait la lessive. |
Kävin ostoksilla tänä aamuna. Olin jo tehnyt pyykin. |
J'étais déjà sorti (quand tu as téléphoné). |
Olin jo poistunut (kun soitit). |
Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier. |
Halusimme puhua kanssasi, koska emme nähneet sinua eilen. |
Hypoteettisten lauseiden ilmaiseminen
Moniväristä käytetään myös si lausekkeita ilmaista hypoteettinen tilanne menneisyydessä vastoin tosiasiallisesti tapahtunutta. Si lausekkeet tai ehdolliset tuottavat ehdolliset lauseet, joista yhdessä lauseessa ilmoitetaan ehto tai mahdollisuus ja toisessa lauseessa nimetään kyseisen ehdon tuottama tulos. Englanniksi sellaisia lauseita kutsutaan "jos / sitten" -rakenteiksi. Ranskalaiset si tarkoittaa "jos" englanniksi. Ranskan ehdollisissa lauseissa sinänsä "vastaavalle" ei ole vastaavuutta.
Ranskan erittäin täydellinen Si-lausekkeella |
Englanninkielinen käännös |
Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu. |
Jos olisit kysynyt minulta, olisin vastannut. |
Nous y serions allés ja nous avions su. |
Olisimme menneet, jos olisimme tienneet. |
Muut Plus-Que-Parfait-tiedot
Ranskan menneisyys on a yhdistekonjugaatio, mikä tarkoittaa, että siinä on kaksi osaa:
- Puutteellinen apuverbi (jompikumpi avoir tai être)
- Pääverbin entinen kieli
Kuten kaikki ranskalaiset yhdistelmäkonjugaatiot, myös aiempi täydellisyys voi olla kielioppinen sopimus, seuraavasti:
- Kun apuverbi on être, aiemman osanottajan on oltava sopusoinnussa kohteen kanssa.
- Kun apuverbi on avoir, aiemman osanottajan on ehkä jouduttava sopimaan suoran objektinsa kanssa.
Ranskan menneisyyden täydelliset konjugoinnit
Ranskan konjugointi le plus-que-parfait (menneisyyden täydellinen tai monimuotoinen) vaatii tietämisen milloin käyttää avoir, êtretai a pronominaalinen, kuten taulukko osoittaa verbien kohdalla aimer (rakastaa), devenir (tulla) ja Lavar (pestä).
| aimer (apuverbi on avoir) | |
j' |
avais aimé |
tu |
avais aimé |
| il, elle |
avait aimé |
taju |
avion aimé |
vous |
aviez aimé |
| ILS, Elles |
avoin tavoite |
| devenir (être-verbi) | |
j' |
étais devenu (e) |
tu |
étais devenu (e) |
il |
était devenu |
| taju | étions devenu (e) s |
| vous | étiez devenu (e) (t) |
ils |
miellyttävä devenus |
elle |
était devenue |
Elles |
vieraita devenues |
| Se Laver (pääverbi) | |
je |
m'étais lavé (e) |
tu |
t'étais lavé (e) |
il |
s'était lavé |
ils |
s'étaient lavés |
taju |
nous étions lavé (e) s |
vous |
vous étiez lavé (e) (s) |
elle |
s'était lavée |
Elles |
s'étaient lavées |
Ranskan kielen verbeihin liittyy refleksiivinen pronomini SE tai s' ennen infinitiiviä, siksi kieliopillinen termi "pronominal", joka tarkoittaa "liittyvää pronominiin". Kaikki konjugoidut verbit, paitsi imperatiivimuoto, vaativat a aiheen pronomini.