Ehkä vaikein kielioppi useimmille espanjalaisille opiskelijoille opiskellessaan pronominit oppii käyttämään ja erottamaan suoran esineen ja epäsuoran objektin pronominit. Englanti ei tee eroa näiden pronominien välillä, mutta espanjaksi.
Suorat vs. Epäsuorat esineet
Suorat objektin pronominit ovat niitä pronominit, jotka edustavat substantiiveja suoraan toiminut verbi. Epäsuorat objektin pronominit tarkoittaa substantiivia, joka on vastaanottaja verbin toiminnasta. Sekä englanniksi että espanjaksi verbillä ei voi olla objektia (esim. "Asun" vivo), vain suora esine (esim. "tappoin kärpäsen" maté la mosca) tai sekä suoria että epäsuoria esineitä (esim. "Annoin hänelle renkaan" le di el anillo, missä le tai "hän" on epäsuora objekti ja anillo tai "soi" suora esine). Epäsuoran objektin rakentamista ilman suoraa objektia ei käytetä englanniksi, mutta se voidaan tehdä espanjaksi (esim. le es difícil, "hänelle on vaikeaa", missä le on epäsuora objekti).
Toinen tapa katsoa epäsuoria objekteja espanjaksi on, että ne voidaan korvata "
+ prepositiivinen pronomini"tai joskus"kappale + prepositiivinen pronomini. "Esimerkkilauseessa voisimme sanoa di el anillo a ella ja tarkoittavat samaa (aivan kuten voimme sanoa englanniksi, "annoin renkaan hänelle"). Espanjan kielellä, toisin kuin englanti, substantiivi ei voi olla epäsuora esine; sitä on käytettävä prepositsioonin kohteena. Voisimme esimerkiksi sanoa "Annoin Sallylle renkaan" englanniksi, kun taas "Sally" on epäsuora objekti, mutta espanjaksi esitys tarvitaan, le di el anillo a Sally. Kuten tässä esimerkissä, on yleistä, vaikkakaan ei ehdottomasti vaadita, sisällyttää molemmat pronominit le ja nimetty epäsuora objekti.Englanniksi, käytämme samoja pronomineja sekä suoriin että epäsuoriin objekteihin. Espanjan kielellä molemmat objektinpromenomenttityypit ovat samat kuin kolmas henkilö. Kolmannen henkilön yksittäiset suorat objektin pronominit ovat katso (maskuliininen) ja la (naisellinen), monikielisinä ollessaan los ja las. Mutta epäsuorat objektin pronominit olemme le ja les vastaavasti yksikössä ja monikossa. Sukupuolen mukaan ei tehdä eroa.
Muut espanjankieliset ääntäjät ovat minä (ensimmäisen persoonan yksikkö), te (toisen henkilön tuttu yksikkö), nos (ensimmäisen persoonan monikko), ja os (toisen persoonan tuttava monikko).
Seuraavassa kaaviomuodossa on espanjankieliset ääntäjät. Suorat kohteet esitetään toisessa ja kolmannessa sarakkeessa, epäsuorat kohteet neljännessä ja viidennessä sarakkeessa.
| minä | minä | Ella me ve (hän näkee minut). | minä | Ella me dio el dinero (hän antoi minulle rahat). |
| sinä (tuttu) | te | Ella te ve. | te | Ella te dio el dinero. |
| hän, hän, se, sinä (muodollinen) |
katso (maskuliini) la (naisellinen) |
Ella lo / la ve. | le | Ella le dio el dinero. |
| meille | nos | Ella nos ve. | nos | Ella nos dio el dinero. |
| sinä (tuttu monikko) | os | Ella os ve. | os | Ella os dio el dinero. |
| he, sinä (monikkomuodot) |
los (maskuliini) las (naisellinen) |
Ella los / las ve. | les | Ella les dio el dinero. |
Lisätietoja esineiden ääntämisten käyttämisestä
Tässä on joitain muita yksityiskohtia näiden pronominien käytöstä:
Leísmo
Joillakin Espanjan alueilla le ja les käytetään suora-esine-pronomineina viittaamaan maskuliinisiin ihmisiin sijasta katso ja losvastaavasti. Et todennäköisesti törmää tähän käyttöön, joka tunnetaan nimellä el leísmo, Latinalaisessa Amerikassa.
Objektin ääntämisten liittäminen
Objektipronominit voidaan liittää infinitiivien jälkeen (verbi, joka päättyy konjugoimattomaan muotoon) Ar, -er tai -ir), gerunds (verbin muoto, joka päättyy -ando tai endo, joka vastaa yleensä englanniksi päättyvää "-ing"), ja myöntävä pakollinen.
- Quiero abrirla. (Haluan avata sen.)
- Ei kunnossapitoa. (En avaa sitä.)
- Ábrela. (Okynä se.)
Huomaa, että missä ääntäminen sitä vaatii, a kirjoitettu aksentti on lisättävä verbiin.
Objektin ääntämisten asettaminen ennen verbejä
Objektipronominit sijoitetaan aina verbimuotojen edelle, paitsi yllä luetellut.
- Quiero que la abras. (Haluan sinun avata se.)
- Ei la abro. (En avaa sitä.)
- Ei la abras, (Älä avaa sitä.)
SE
Alliteraatioiden välttämiseksi milloin le tai les epäsuoran objektin pronominin edessä on suoran objektin pronomini katso, los, la tai las, SE käytetään sijasta le tai les.
- Quiero dárselo. (Haluan antaa sen hänelle / sinulle /.)
- Se lo daré. (Annan sen hänelle / sinulle.)
Objektin ääntämisjärjestys
Kun sekä suoraobjekti että epäsuoraobjektin pronominit ovat saman verbin objekteja, epäsuora esine tulee ennen suoraa objektia.
- Me lo dará. (Hän antaa sen minulle.)
- Quiero dártelo. (Haluan antaa sen sinulle.)
Näytelauseet
Nämä yksinkertaiset lauseet osoittavat erotuksen pronominien välillä.
- Compro el regalo. (Ostan lahjan. regalo on suora esine.)
- Lo compro. (Ostan sen. katso on suora esine.)
- Äänitä toveri. (Ostan sen. Suora esine lo on kiinnitetty infinitiiviin.)
- Estoy composándolo. (Ostan sen. Suora esine kiinnitetään gerundiin. Huomaa korostusmerkki, jotta stressi pidetään verbin toisessa tavussa.)
- Te kompro el regalo. (Ostan sinulle lahjan. te on epäsuora projekti.)
- Le compro el regalo. (Ostan hänelle lahjan tai ostan hänelle lahjan. le on epäsuora esine; epäsuorat objektin pronominit ovat samat miehillä ja naisilla.)
- Se lo compro. (Ostan sen hänelle tai ostan sen hänelle. SE tässä korvaa le.)
Avainsanat
- Verbit toimivat suoriin objekteihin, kun taas epäsuorat objektit ovat verbin toiminnan vastaanottajia.
- Vaikka käytössä on alueellisia eroja, espanjaksi tavalliset suorat ja epäsuorat objektit ovat samat ensimmäisessä ja toisessa henkilössä, kun taas epäsuorat objektit ovat le ja les kolmannessa henkilössä.
- Objektipronominit tulevat ennen verbejä, vaikka niitä voidaan liittää infinitiivien, gerundien ja myöntävien komentojen kanssa.