Irlannin englanti on erilaisia Englannin kieli jota käytetään Irlannissa. Tunnetaan myös Hiberno-Englanti tai Anglo-Irish.
Kuten jäljempänä esitetään, irlannin kielellä on alueellisia eroja, etenkin pohjoisen ja etelän välillä. "Irlannissa", sanoi Terence Dolan, "hiberno-englanti tarkoittaa, että sinulla on kaksi kieltä eräänlaisessa epämääräisessä ampuma-avioliitossa yhdessä taisteleen koko ajan" (Carolina P. Amador Moreno teoksessa "Kuinka irlantilaiset puhuvat englantia" Estudios Irlandeses, 2007).
Esimerkkejä ja havaintoja
R. Carter ja J. McRae: Irlannilla (tai hiberno-englannilla) on erottuvat lajikeominaisuudet ääntäminen, sanastoja kielioppi, vaikka mallit vaihtelevat huomattavasti pohjoisen ja etelän sekä idän ja lännen välillä. Esimerkiksi kielioppiassa... Minä olen on tavallinen läsnäolo kireä ja lomaketta 'jälkeen' käytetään irlanniksi englanniksi suoritetun toimen kirjaamiseen tai viimeaikaisuuden ilmaisemiseen: he ovat lähteneet on merkitys 'he ovat juuri lähteneet.'
Raymond Hickey:
[A] Vaikka useimpien iirin kielen taito on yleensä erittäin heikko, on utelias tapana maistaa puhetta lisäämällä muutama sana irlannista, jota toisinaan kutsutaan cúpla-polttoaine (Irlannin 'pari sanaa').. .. "Kielen sokerin soittaminen irlantilaisin sanoin on erotettava todellisista irlantilaisten lainoista. Jotkut näistä ovat pitkään todistettuja, kuten Colleen 'Irlantilainen tyttö' Menninkäisen 'puutarhatonttu,' banshee 'keiju nainen', kaikki osa sentimentaalista irlantilaista kansanperinnettä.Pohjois-irlantilainen englanti
Diarmaid Ó Muirithe: Pelkään maaseutua murteita etelässä on leima, jota ei voida hyväksyä koulutettuihin ihmisiin, kun taas pohjoisessa olen kuullut lääkärit, hammaslääkärit, opettajat ja lakimiehet pitivät puheensa joko Ulster Scotsin tai Pohjois-Irlannin kanssa Englanti. Esimerkkejä pohjois-irlantilaisesta englannista: Seamus Heaney on kirjoittanut Glar, pehmeää nestemäistä mutaa, irlantilaista Glar; Glit, joka tarkoittaa tyhjyyttä tai limaa (glet on yleisempi Donegalissa); ja daligone, tarkoittaen illan hämärää, 'päivänvalosta poissa'. Olen kuullut] päivänvalo putoaminen, päivä syksy, dellit lasku, hämärät ja duskit, myös Derryltä.
Etelä-irlantilainen englanti
Michael Pearce: Joitakin hyvin tunnettuja eteläisen irlantilaisen englannin kieliopin ominaisuuksia ovat seuraavat: 1) Positiivisia verbejä voidaan käyttää progressiivisesti: Näen sen erittäin hyvin; Tämä kuuluu minulle. 2) Adverbi jälkeen voidaan käyttää progressiivisen kanssa, jossa täydellistä ainetta käytettäisiin muissa lajikkeissa: Olen nähnyt hänet ("Olen juuri nähnyt hänet"). Tämä on lainan käännös Irlannista. 3) Clefting on yleinen, ja sitä laajennetaan käytettäväksi parisverbit: Oli hyvin, että hän näytti; Onko se tyhmä olet? Tämä osoittaa jälleen irlannin substraatin vaikutuksen.
Uusi Dublinin englanti
Raymond Hickey: Dublinin englannin kielen muutokset koskevat molempia vokaaleja ja konsonantteja. Vaikka konsonanssimuutokset näyttävät olevan yksilöllisiä muutoksia, vokaalien alueella tapahtuvat muutokset edustavat koordinoitua muutosta, joka on vaikuttanut useisiin tekijöihin.. .. Kaikille esiintymisille tämä alkoi noin 20 vuotta sitten (1980-luvun puoliväli) ja on jatkanut liikkumista tunnistettavissa olevalla radalla. Pohjimmiltaan muutokseen sisältyy diftongeja matalalla tai takana olevalla lähtöpisteellä ja matalaselkäisten vokaalien korotuksella. Erityisesti se vaikuttaa diftongien kohtiin HINTA / PRIDE ja VALINTA leksikaaliset sarjat ja monofongit LOT- ja THOUGHT-leksikoissa. Myös GOAT-lexical -sarjan vokaali on siirtynyt, luultavasti muiden vokaaliliikkeiden seurauksena.