Määritelmä ja esimerkkejä uusista englanneista

Termi "New Englishes" viittaa alueellisiin ja kansallisiin lajikkeisiin Englannin kieli käytetään paikoissa, joissa se ei ole äidinkieli suurimmasta osasta väestöä. Lause tunnetaan myös englannin uusina lajikkeina, englannin ei-alkuperäismuotoisina lajikkeina ja englannin ei-kotoisin institutionalisoituina lajikkeina.

Uusilla englanneilla on tiettyjä muodollisia ominaisuuksia -leksikaalinen, fonologistenja kieliopin—Erot eroavat brittiläinen tai amerikkalainentavallinen englanti. Esimerkkejä uusista englanneista ovat Nigerian englanti, Singapore Englishja Intialainen englanti.

"Suurin osa uuden englannin kielen mukautuksista liittyy sanasto, uusien sanojen muodossa (lainojen— Useasta sadasta kielen lähteestä, esimerkiksi Nigeria), sanamuoto, sanamuoto, kollokaatioitaja idiomaattinen lauseita. On olemassa monia kulttuurialueita, jotka todennäköisesti motivoivat uusia sanoja, kun puhujat joutuvat mukauttamaan kieltä vastaamaan uusia viestinnän tarpeita. "

- David Crystal, "English as a Global Language, 2nd ed." Cambridge University Press, 2003

"New Englishesin tutkimuksen edelläkävijä on epäilemättä ollut Braj B. Kachru, joka kirjoitti 1983 Englannin indisointi aloitti perinteen kuvailemaan ei-alkuperämaalaisia ​​englanninkielisiä lajikkeita. Etelä-Aasian englanti on edelleen hyvin dokumentoitu instituutioitu toisen kielen variaatio, mutta myös Afrikan ja Kaakkois-Aasian tapaukset on tähän mennessä kuvattu suhteellisen hyvin. "

- Sandra Mollin, "Euro-englanti: Variety Status -arviointi". Gunter Narr Verlag, 2006

"Suosiota saavuttanut termi on" uusi englanti ", jota Platt, Weber ja Ho (1984) käyttävät englantilaisen lajikkeen nimeämiseen, jolla on seuraavat ominaisuudet:

a) Se on kehittynyt koulutusjärjestelmän kautta (mahdollisesti jopa tietyn tason koulutuksen välineenä), eikä kodin ensimmäisellä kielellä.
b) Se on kehittynyt alueella, jolla väestön enemmistö ei puhu äidinkieltään erilaisia ​​englantia.
(c) Sitä käytetään moniin toimintoihin (esimerkiksi kirjeen kirjoittamiseen, hallituksen viestintään, kirjallisuuteen) lingua franca maan sisällä ja muodollisissa yhteyksissä).
(d) Siitä on tullut luonnollinen kehittämällä osajoukko sääntöjä, jotka osoittavat sen olevan erilainen kuin amerikkalainen tai brittiläinen englanti.

Poistettu heidän nimityksestään Uusi englanti ovat Ison-Britannian saarten 'uudempia englisheja' (ts. skottilaisia ​​ja kelttiläisten vaikutteisia lajikkeita, kuten hiberno-englanti); maahanmuuttaja englanti; ulkomainen englanti; pidginkieli ja kreoli Englishes."

- Rajend Mesthrie, "English in Language Shift: Etelä-Afrikan intialaisen englannin historia, rakenne ja sosiolingvistiikka". Cambridge University Press, 1992

"Englanniksi puhutut lajit ulompi ympyrä maita on kutsuttu nimellä "uudet englannit", mutta termi on kiistanalainen. Singh (1998) ja Mufwene (2000) väittävät, että se on merkityksetön sikäli kuin mikään kielellinen ominaisuus ei ole kaikille yhteinen ja vain 'uudet englantilaiset' ja kaikki lajikkeet ovat lasten luomia sekaominaisuuksista, joten kaikki ovat 'uusia' jokaisessa sukupolvi. Nämä seikat ovat varmasti totta, ja on tärkeää välttää väittämästä, että uudet (lähinnä ei-alkuperäiskansojen) lajikkeet ovat huonompia kuin vanhat (lähinnä alkuperäislajit)... Siitä huolimatta Intian, Nigerian ja Singaporen sekä monien muiden ulkopuolisten maiden englantilaisilla kielillä on useita pinnallisia kielellisiä kieliä. ominaisuudet, jotka yhdessä tekevät siitä kätevän kuvailla ryhmänä erikseen Amerikasta, Isosta-Britanniasta, Australiasta, Uudesta-Seelannista, jne. lajikkeita."

- Gunnel Melchers ja Philip Shaw, "World Englishes: An Introduction". Arnold, 2003

"Voimme nähdä englannin kielen leviämisen 'vanhoina englanniksi', 'uusina englanniksi' ja englanniksi vieraana kielenä, edustavat leviämisen tyyppejä, hankintamalleja ja funktionaalisia alueita, joissa englantia käytetään eri kulttuureissa ja Kieli (kielet.... Esimerkiksi englannin "vanhoja lajikkeita" voidaan perinteisesti kuvata nimellä britit, amerikkalaiset, kanadalainen, Australian, Uusi-Seelanti jne. 'Uudella englannilla' puolestaan ​​on kaksi pääpiirtettä, sillä englanti on vain yksi kahdesta tai useammasta koodista kielellinen ohjelmisto ja että se on saanut tärkeän aseman tällaisen monikielisen kielellä kansakuntia. Myös toiminnallisesti 'uudet englannit' ovat laajentaneet toiminta-alueitaan monilla sosiaalisilla, koulutuksellisilla, hallinnollisilla ja kirjallisilla aloilla. Lisäksi he ovat saavuttaneet suuren syvyyden käyttäjien kannalta yhteiskunnan eri tasoilla. Intia, Nigeria ja Singapore olisivat esimerkkejä maista, joilla on ”uusi englanti”. Kolmas englannin kieli, Englanti vieraana kielenä, on usein luonteenomaista se, että toisin kuin maissa, joissa löydämme uudet englantilaiset, nämä maat eivät heillä on välttämättä oltava vanhojen englanninkielisten käyttäjien siirtomaahistoriaa, mutta he käyttävät englantia välttämättömänä kansainvälisenä kielenä Kieli. Japani, Venäjä, Kiina, Indonesia, Thaimaa jne. kuuluisi tähän luokkaan. "

- Joseph Foley, Johdanto artikkeliin "Uudet englannit: Singaporen tapaus". Singapore University Press, 1988