'Hay Que', 'Tener Que' ja esitys välttämättömyydestä espanjaksi

Jos sinun on sanottava, että sinun on tehtävä jotain tai se on tehtävä, niin voit tehdä sen espanjaksi seuraavasti.

Tener-jono on lause "välttämättömyyttä koskeville lausumille", jotka yleensä oppivat ensin espanjalaiset opiskelijat koska se on hyvin yleinen eikä vaadi minkään muotoisen konjugoinnin tuntemusta of tener. Käännettynä "täytyy", sitä seuraa infinitiivi.

• Tengo que pagar impuestot. (Minun on maksettava veroja.)
• Mi padre tiene que ja barranquilla. (Isäni on mentävä Barranquillaan.)
• Lamentarás brevemente que tuviéramos que separarnos. (Valitat hetkeksi sitä, että meidän piti mennä erillisillä tiellämme.)

Toinen välttämättömyyslause, joka on vieläkin helpompi oppia, koska se ei vaadi konjugaatiota nykyisessä tilanteessa, on heinää, jota seuraa taas infinitiivi. heinä on eräs muoto Haber, ja koska sitä käytetään persoonaton verbi, se ei muutu sellaisen henkilön tai asian kanssa, jolla on välttämättömyys.

• Heinän jono ser muy listo. (On välttämätöntä olla erittäin valmis.)
instagram viewer
• Onko hey que usar códigos? (Miksi koodeja on tarpeen käyttää?)
• ¿Kuinka hei que trabajar vertaansa vailla iPhonea? (Kuinka kauan sinun täytyy työskennellä ostaaksesi iPhone? Kuinka paljon aikaa on tarpeen työskennellä ostaaksesi iPhone?)

Kuten voidaan odottaa, jotkut muut lauseet, joita käytetään välttämättömyyden yhteydessä, liittyvät läheisesti sanaan "välttämätön". Yksi on persoonaton verbi necesitar, joka tarkoittaa "välttämätöntä", jota voi seurata que ja verbi subjunktiivinen tunnelma.

• Necesito que un experto me contact. (Tarvitsen asiantuntijan ottaa minuun yhteyttä. Sana-sanalle-käännös olisi: Tarvitsen asiantuntijan yhteyttä minuun. Monet muut käännökset alla, joissa subjunktiivia käytetään, seuraavat samanlaista mallia.)
• Necesitas que alguien te escuche. (Tarvitset jonkun kuuntelemaan sinua.)
• Solo necesitábamos que pareciera todellinen. (Tarvitsimme vain, jotta se näytti todelliselta.)

Samoin on mahdollista käyttää persoonatonta lausetta es necesario que, jota seuraa myös verbi subjunktiivissa.

• Es necesario que Europa säilyttää surenrenssin. (Euroopan on tarpeen säilyttää perintönsä.)
• Es necesario que nos envíen los datos. (Heidän on tarpeen lähettää meille tiedot.)
• Ei aikakautta, necesario que eso ocurriera. (Ei ollut välttämätöntä, että se tapahtuisi.)

Epätavallisempi kuin yllä oleva on persoonaton lause es preciso, mikä tarkoittaa myös "se on välttämätöntä". (Muitakin jännitteitä voidaan myös käyttää.) Sitä seuraa yleensä infinitiivi, mutta sitä voi myös seurata que ja subjunktiivinen verbi.

• Es preciso revisar el diseño y la organización del program. (Ohjelman suunnittelua ja organisaatiota on muutettava.)
• Es preciso que trabajen. (Heidän on tarpeen työskennellä.)
• Será preciso prestar atención. (On tarpeen kiinnittää huomiota.)

Persoonaton lause es importante, eli "se on tärkeä", käytetään samalla tavalla, vaikka se ei olekaan niin voimakas kuin es necesario.

• Olen tärkeä saber sobre interoperabilidad. (On tärkeää tietää yhteentoimivuudesta.)
• Esittelijä on web site est est en español. (On tärkeää, että verkkosivusto on espanjaksi.)

Viimeinkin ilmaistaksesi, että jotain on kiireellisesti välttämätöntä, voidaan käyttää persoonatonta lauseetta kiire que verbistä urgir, jota seuraa verbi subjunktiivissa. epäsuora esinepronomini voidaan käyttää ennen urgir osoittaa kuka pitää toiminnan tarpeellisena.

• Urge que X'cacel meri deklarrada como reserva luonnon proteiinit. (On kiireellistä, että X'cacel julistetaan luonnonsuojelualueeksi.)
• Kehotan que todo el mundo lo lea. (Minulle on kiireellistä, että kaikki lukevat sen.)
• Les urgió que no dijeran la verdad. (Heille oli kiireellistä, etteivät he kerro totuutta.)

Verbi urgir voi myös itsenäisesti verbinä tarkoittaa "olla kiireellisesti tarpeen".

• Pyydä meitä vaihtamaan keskuksia Ciudad Juáreziin. Cuidad Juarezissa murhattujen naisten tapaus vaatii pikaisesti huomiota.)
• Minä kehotan ayuda sobre los siguientes terminales. (Tarvitsen kiireellisesti apua seuraavien ehtojen suhteen.)

• Yleisin lause, jota käytetään väittämään, että toimenpide on välttämätön, on tener jono, yleensä käännettynä "on pakko".
• Lauseisiin, jotka voivat tarkoittaa "se on välttämätöntä", sisältyvät es necesario ja es preciso.
• Verbi urgir käytetään "kiireelliseksi".