Määritelmä ja esimerkit oletetusta 'pitäisi' englanniksi

Englanniksi kielioppi, oletettu "pitäisi" on sanan käyttö pitäisi tilanteissa, jotka osoittavat yllätystä tai epäuskoa tai viittaavat jonkin tilanteen tai tapahtuman esiintymiseen (tai mahdolliseen esiintymiseen). Tämä käyttö eroaa pitäisi velvoitteen (ts mandative "pitäisi").

Kuten Randolph Quirk et ai. Ovat todenneet, oletetut pitäisi (kutsutaan myös emotionaalinen "pitäisi") esiintyy että lausekkeet "tunneilmaisun (suru, ilo, epätoivo, yllätys, ihme jne.) jälkeen, ja siihen liittyy usein voimakkaampia ilmaisuja, kuten niin, sellainen, kuten tämä / tuo, ikinätai ollenkaan" (Kattava kielioppi, 1985).

Lisäksi oletettu pitäisi "esiintyy sivulauseet vaihtoehtona konjunktiivi ehdotuksen, neuvonnan jne. ilmaisun jälkeen: He vaativat, että minun (pitäisi) pysyä koko viikon" (Oxfordin englannin kieliopin sanakirja, 1994).

otaksuttu pitäisi on yleisempi brittienglanti kuin sisään Amerikan englanti.

Tunnetaan myös: tunteellinen pitäisi, asento pitäisi, hypoteettinen pitäisi, subjunktiivi pitäisi

• "Majuri Green nyökkäsi ja katsoi sitten hetkeksi saman aukon läpi, jonka takana Maa oli staattinen ja pienentävä, korkeintaan keskimääräinen jalkapallo. 'Minun outo asia on, että ihmiset pitäisi elää siellä ollenkaan! ' hän huudahti pehmeästi humoristisella nuotilla. "(John O'Loughlin, Tuhatvuotiset ennusteet, 1983)
• "On yllättävää, että sinä pitäisi pidä tämä käytäntö järkyttävänä, koska ranskalaiset leikkasivat kuninkaasi ja kuningattarenne päät. "(Rebecca West, Musta karitsa ja harmaa Falcon: Matka Jugoslavian läpi, 1941)
• "Tiedän, että se on hiukan outo, vähän ristiriitainen, että kaukaisuudessa näkyvä paikka pitäisi olla myös kellaripaikka, mutta niin se on minun kanssani. "(Stephen King, Stephen King, kirjoittamisesta: Muistelmä käsityöstä. Scribner, 2000)
• "Sinusta tuntuu suuri häpeä pitäisi on maksettava siitä, mitä Albert ja Clara tekivät. "(Arnold Bennett, Nämä Twain, 1915)
• "On surullinen, että sinä pitäisi puhua niin hölynpölyä ja surullisempaa kuin minä pitäisi täytyy kuunnella. "(Ferdinand Canning Scott Schiller, Humanismin opinnot, 1912)
• "Peter Walsh, joka oli tehnyt vain kunnioittavasti, täytti tavanomaiset virkaa riittävästi, pidettiin, mutta ajattelin hiukan hankala, antoi itselleen ilmaa - oli outoa, että hän pitäisi etenkin nyt, kun hänen hiuksensa olivat harmaat, he ovat olleet tyytyväisiä; ulkoasu varausten olemassaolosta. "(Virginia Woolf, Rouva. Dalloway, 1925)

"THE adjektiivejainnokas, innokas, ja halukas seuraa a että-clause kanssa otaksuttu pitäisi tai subjunktiivi. Tähän ryhmään kuuluvat myös adjektiivit, jotka ilmaisevat ”modaalisuuteen tai tahtoon liittyviä käsitteitä” (Quirk et al 1985: 1224). Esimerkkejä ovat sopiva, välttämätön, tärkeä, elintärkeä. Adjektiivit, joita voi seurata a verbilause että että-lause joko suuntaa antava verbilause tai yksi oletetulla pitäisi ilmaista tunteita. Esimerkkejä ovat pelkää, vihainen, toiveikas, käsittämätön, outo, surullinen, anteeksi, yllättynyt, yllättävä. "(Ilka Mindt, Adjektiivin täydennys: Empiirinen analyysi adjektiiveista, joita kyseiset lauseet seuraavat. John Benjamins, 2011)

"Suurimmassa osassa käyttötarkoituksiaan pitäisi on löydettävissä olosuhteissa, jotka ovat joko tosiasiallisia (kuten kohdassa Sinun pitäisi olla toimistossasi tällä kellonajalla, joka edellyttää "... mutta et ole toimistossasi") tai alustava (kuten Sinun tulisi luopua tupakoinnista, joka sisältää oletuksen suunnilleen paraphrasable kuten "... mutta en ole varma, että luoput tupakoinnista"). Joissakin tapauksissa pitäisi käytetään kontekstissa, jotka - ainakin ilmeisesti - eivät sisällä negatiivisia vaikutuksia. Nämä yhteydet, joita voidaan kutsua tosiasiallinen, näyttävät olevan ristiriidassa tämän hypoteesin kanssa ED ilmaisee aina oletuksen epätodellisuudesta. (Useimmat "tosiasialliset" käytöt pitäisi huolta siitä, mitä usein kutsutaan 'Otaksuttu' pitäisi- katso esimerkiksi Quirk et al... Kahden luokan sattuma on kuitenkin vain osittaista.) "(Paul Larreya," Irrealis, menneen ajan referenssi ja modaalisuus ". Modaalisuus nyky-englanniksi, toim. kirjoittanut: Roberta Facchinetti, Manfred G. Krug ja Frank Robert Palmer. Walter de Gruyter, 2003)

"Voimme käyttää termiä emotionaalinen pitäisi käyttöön pitäisi emotionaalisen tuomion antamisessa (miellyttävä tai epämiellyttävä yllätys, suuttumus, ilo) jostakin tapahtumasta, joka voi olla tai ei, tosiasia.

"Lause kuten" Miksi päivämäärä jätettiin pois? " on pelkkä tosiasiallinen kysymys, mutta 'miksi päivämäärän pitäisi olla? asiakirjan jätetään pois? ' merkitsee ihmettä ja mahdollisesti jonkinlaista epäilystä sen aiheuttamasta puhtaudesta motiivit. Vertaa edelleen:

Missä suuntauksen hänen pitäisi oppia kielemme? (Sh.).

Miksi heidän pitäisi yrittää vaikuttaa häneen? [= En näe mitään syytä]

Joku pyytää sinua. Kenen pitäisi kysyä minulta?

Samoin nämä esimerkit osoittavat käytön lauseissa:

Ei ole hyvä, että miehen on oltava yksin (AV).

Oli aivan luonnollista, että venäläiset vihasivat sortajiaan.

Miksi hänen olisi pitänyt tehdä niin, en tuskin voi kertoa.

"On outoa, että hän meni naimisiin (tai on mennyt naimisiin) niin vanha mies", vain toteaa tosiasian; "On outoa, että hänen olisi pitänyt mennä naimisiin niin vanhan miehen kanssa", mikä painottaa enemmän omituisuutta käyttämällä mielikuvitusta. pitäisi lausekkeessa. "(Otto Jespersen, Englannin kieliopin perusteet. George Allan & Unwin, 1933)

• Ehdollinen lauseke ja Ehdollinen lause
• Sekava sanat: Pitäisi ja Olisiko