5 erilaista tapaa sanoa "lähteä" ranskaksi

On viisi erilaista ranskalaista verbiä, jotka tarkoittavat "poistua". He ovat partir, s'en aller, sortir, luovuttaja, ja laisser. Näillä sanoilla on kaikilla eri merkitykset, joten muulla kielellä puhumattomalle voi olla vaikeaa ymmärtää mitä verbiä missä yhteydessä käytetään.

partirtarkoittaa "poistua" yleisessä merkityksessä. Se on päinvastainen arriver, joka tarkoittaa "saapumista". partir on intransitiivinen verbi, eli sitä ei voi seurata suora objekti; sitä voi kuitenkin seurata ennakko määrittelemättömällä esineellä, joka tässä tapauksessa on yleensä määränpää tai lähtökohta. Tässä on joitain esimerkkejä verbi-konjugoinneista partir:

• Nous partons jeudi. "Lähdemme torstaina. "
• Ils partent de Paris. "He lähtevät (Pariisista). "
• Je suis osallistuu Québeciin. "Lähdin Québeciin. "
  Lisäksi, partir on kuoleman eufemismi:
• Maan mari est parti. "Mieheni kuoli. "

s'en aller on enemmän tai vähemmän vaihdettavissa partir mutta sillä on hiukan epämuodollinen vivahdus siitä, että poistutaan / poistutaan, esimerkiksi poistuu työstä eläkkeelle jäämisen jälkeen. Se voi tarkoittaa myös "jäädä eläkkeelle" tai "kuolla".

Esimerkkejä käyttäen konjugointeja s'en aller ovat alla:

• Ils s'en vont à Pariisissa. "He ovat menossa Pariisiin"
• Je m'en vais, terve! "Olen poissa, hei!"
• Va t'en! "Mene pois!"
• Mon père vient de s'en aller. "Isäni juuri jäänyt eläkkeelle" (tai kuoli, lauseen taustasta riippuen).

sortir tarkoittaa "mennä ulos", "päästä pois jostakin" tai "saada jotain pois". Se on päinvastainen entrer (päästäksesi sisään) ja voi olla transitiivinen tai transpersiivinen. Muutama esimerkki sortir sisältää:

• Je sors ce soir. "Menen ulos tänään."
• Tu dois sortir de l'eau. "Sinun täytyy päästä pois vedestä."
• Nous allons sortir en pyörä. "Menemme pyöräretkelle."
• Ilmoittaudu autotalli. "Hänen on päästävä auto ulos autotallista."

Luovuttaja tarkoittaa "jättää joku tai jotain". Se on transitiivinen verbi, joka tarkoittaa, että sitä seuraa suora objekti. Se osoittaa usein pitkittyneen eron, mikä havainnollistetaan näissä esimerkeissä:

• Ils hiljainen Ranskassa. "He lähtevät Ranskasta."
• Ilmoita minulle. "Hän jättää vaimonsa."

Ainoa poikkeus suoran esineen säännöstä on, kun puhut puhelin, jolloin saatat sanoa "Ne quittez pas", joka tarkoittaa" Älä lopeta. "

laissertarkoittaa "jättää jotain" siinä mielessä, että et ota sitä itselleen. Tämä sana on myös transitiivinen verbi, niin samanlainen kuin luovuttaja, sinulla on oltava suora esine sen käytön loppuun saattamiseksi.

• J'ai laissé mon sac chez Luc. "Jätin laukkuni Lucin taloon."
• Laissez-moi du gâteau! "Jätä minulle kakku!" (Jätä kakku minulle!)

laisser voi myös tarkoittaa "jättää joku rauhaan". Esimerkiksi jos joku sanoisi "Laissez-moi-rauhoitus! " se tarkoittaa "jätä minut rauhaan!" tai "Anna minun olla!"