On olemassa monia tapoja antaa epätarkkoja tietoja englanniksi. Tässä on joitain yleisimmistä:
- Siellä on noin 600 ihmistä työskentelee tässä yrityksessä.
- Siellä on suunnilleen 600 ihmistä työskentelee tässä yrityksessä.
- Siellä on suuri määrä opiskelijat, jotka ovat kiinnostuneita kurssistaan.
- Sen melkein mahdotonta saada lippuja konserttiin.
- Johto ennustaa aikeissa 50% kasvu seuraavalle vuodelle.
- Sen eräänlainen pullonavaaja, jota voidaan käyttää myös vihannesten kuorimiseen.
- Se on tyyppi paikkaan voit mennä rentoutumaan viikon ajan tai niin.
- He ovat eräänlainen ihmisille, jotka haluavat keilata lauantai-iltaisin.
- On vaikea sanoa, mutta luulisin että sitä käytetään talon puhdistukseen.
- En ole todella varma, mutta luulen he nauttivat retkeilystä vuorilla.
rakentaminen
Kaava |
muoto |
|
Siellä on noin 600 ihmistä työskentelee tässä yrityksessä. minulla on melkein 200 ystäviä New Yorkissa. |
Käytä 'noin' + numeroitu lauseke. Käytä 'melkein' + numeroitu lauseke |
Siellä on suunnilleen 600 ihmistä työskentelee tässä yrityksessä. |
Käytä 'suunnilleen' + numeroitu lauseke. |
Siellä on suuri määrä opiskelijat, jotka ovat kiinnostuneita kurssistaan. |
Käytä 'suuri määrä' + subst. |
Johto ennustaa aikeissa 50% kasvu seuraavalle vuodelle. |
Käytä 'enintään' + subst. |
Sen eräänlainen pullonavaaja, jota voidaan käyttää myös vihannesten kuorimiseen. |
Käytä 'eräänlainen' + subst. |
Se on tyyppi paikkaan voit mennä rentoutumaan viikon ajan tai niin. |
Käytä 'tyyppi' + subst. Käytä 'tai niin' lauseen lopussa ilmaistaksesi 'suunnilleen'. |
He ovat eräänlainen ihmisille, jotka haluavat keilata lauantai-iltaisin. |
Käytä 'eräänlainen' + subst. |
| On vaikea sanoa, mutta luulisin että sitä käytetään talon puhdistukseen. | Käytä ilmausta + 'On vaikea sanoa, mutta luulisin' itsenäisen lausekkeen. |
Epämääräinen vuoropuhelu
Mark: Hei Anna. Voinko kysyä muutama kysymys tutkimukselle, jonka teen luokassa?
Anna: Toki, mitä haluaisit tietää?
Mark: Kiitos, aluksi kuinka moni opiskelija on yliopistossasi?
Anna: En voi olla tarkka. Sanoisin, että on noin 5000 opiskelijaa.
Mark: Se on minulle tarpeeksi lähellä. Entä luokat? Kuinka suuri on keskimääräinen luokka?
Anna: Se on todella vaikea sanoa. Joillakin kursseilla on suuri määrä opiskelijoita, toisilla ei niin paljon.
Mark: Voisitko antaa minulle arvion?
Anna: Olisin, että useimmissa luokissa olisi noin 60 oppilasta.
Mark: Loistava. Kuinka kuvailisit yliopistoasi?
Anna: Jälleen kerran ei ole selvää vastausta. Se on sellainen paikka, jonka opiskelijat valitsevat, jos he haluavat opiskella ei-perinteisiä aineita.
Mark: Joten sanoisit, että oppilaat eivät ole sitä, mitä löydät muista kouluista.
Anna: Siinä on sellaisia opiskelijoita, jotka eivät ole aivan varmoja siitä, mitä he haluavat tehdä tulevaisuudessa.
Mark: Miksi valitsit opiskella yliopistossasi?
Anna: On vaikea sanoa, mutta luulen, että se johtui siitä, että halusin pysyä lähellä kotia.
Mark: Kiitos kysymykseni esittämisestä!
Anna: Ilo on minun puolellani. Valitettavasti en voinut antaa sinulle tarkempia vastauksia.