Se on erilainen kuin amerikkalainen englanti

lajikkeet Englannin kielestä, jota käytetään Nigerian liittotasavallassa, Afrikan väkirikkaimmassa maassa.

Englanti on Nigerian, entisen Ison-Britannian protektoraatin, virallinen kieli. Englanti (erityisesti lajike, joka tunnetaan nimellä Nigerian Pidgin English) toimii a lingua franca tässä monikielisessä maassa.

• "Spektri Englanti Nigeriassa vaihtelee Normaali englanti kautta yleisempi englanti, jonka rakenteisiin vaikuttaa äidinkielet, mukaan Intialainen englanti monista kauppiaista ja opettajista sekä WAPE [West African Pidgin English], joka joskus hankitaan äidinkieli sellaisilla kaupunkialueilla kuin Calabar ja Port Harcourt, yleensä yhdessä yhden tai useamman paikallisen kanssa Kieli (kielet. Sen monet muodot heijastavat sekä äidinkielen että WAPE: n vaikutusta. Vaikka joukko pidginkieli sanakirjoja on koottu, sitä ei ole vielä standardisoitu. Pidgin on käytetty proosassa monien kirjoittajien, mukaan lukien Chinua Achebe, välineenä Frank Aig-Imoukhueden runoille ja Ola Rotimin draamalle. "
  instagram viewer
  
  (Tom McArthur, Oxford-opas maailman englanniksi. Oxford Univ. Lehdistö, 2002)
• "[M.A.] Adekunle (1974) määrittelee kaikki standardit Nigerian englantinigerialainen käytäntö vuonna lexis ja syntaksi äidinkielen aiheuttamiin häiriöihin. On melko helppoa osoittaa, että vaikka osa käytännöistä voidaan näin johtua, suurin osa, ainakin koulutetussa nigerialaisessa englannissa, johtuu normaalista kielenkehitysprosessista, johon liittyy kapeneminen tai merkityksen laajentaminen tai uuden luominen sanontojen. Useimmat tällaiset käytöt jakautuvat kaikille ensimmäisen kielen taustoille. Esimerkiksi, kun ”matkaa” käytetään merkityksessä ”olla poissa”, kuten kohdassa Isäni on matkustanut (= Isäni on poissa), se ei ole ensimmäisen kielen ilmaisun siirtäminen englanniksi, vaan verbi "matkustaa" -muutos. "(Ayo Bamgbose, "Nigerian käyttötapojen tunnistaminen Nigerian englanniksi". Suomi: Historia, monimuotoisuus ja muutos, toim. kirjoittanut David Graddol, Dick Leith ja Joan Swann. Routledge, 1996)

"[Pidgin English] voidaan väittää, että sillä on ollut paljon tärkeämpi tehtävä kuin englannilla Nigeriassa, ainakin eteläisissä maakunnissa, vuodesta 1860 lähtien. Kaiuttimien lukumäärä, sen käytön taajuus ja toimintojen valikoima ovat kasvaneet siitä lähtien, kun se muodostui ensimmäisestä paikallisesta jargons Antera Duke -tyyppinen, kun tarve etniselle etniselle kielelle syntyi. Kasvava sosiaalinen ja maantieteellinen liikkuvuus on jatkuvasti lisännyt tätä laajentumista. On mahdotonta sanoa, onko Nigerian arvio 30% pidgin-puhujista realistinen luku. "
(Manfred Görlach, Vielä enemmän Englishes: Opinnot 1996-1997. John Benjamins, 1998)

"[E.O.] Bamiro (1994: 51-64) antaa seuraavat esimerkit sanoista, jotka ovat kehittäneet erityisen merkityksen Nigerian englanti... Citroën- ja Volkswagen-autojen läsnäolo on johtanut sanojen ”footroën” luovaan ja nokkelaan yhdistämiseen ja 'footwagen'. "Heidän oli tehtävä osa matkaa footroënilla" tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että heidän oli kuljettava tietä tietä. Muita kolikoita ovat 'ricobay hair' (suosittu nigerialainen kampaus), 'white-white' (valkoiset paidat, joita koululaiset) ja ”watchnight”, joka tarkoittaa jotain sellaista, että pysytte yön yli juhlimaan uudenvuodenaattona tai jotkut muu festivaali.

"sananheitto on yleinen niin, että 'hän on henkinen' tarkoittaa 'hän on henkinen potilas'. ...

"lehtileike, yleinen myös australian englanniksi, on yleistä. Seuraavassa esimerkissä 'luvat' on lyhyt tai katkaistu muoto 'permutaatioista': 'Emme olisi hukanneet aikamme juoksemista luentojen jälkeen.' "
(Andy Kirkpatrick, World Englishes: vaikutukset kansainväliseen viestintään ja englannin kielen opetukseen. Cambridge Univ. Lehdistö, 2007)

"Nigerian englanti on kokonainen joukko meitä, joita kutsumme stereotyyppisiksi lauseiksi Tervehdys joka olisi kaikkein englanninkielisiä puhujia parhaimmillaan uteliaita ja huonoimpia. Vaikka jotkut näistä lauseista ovat luovia kokoelmia tai semanttisia laajennuksia, jotka perustuvat Nigerian kulttuuri-ilmaisujen sosio-kulttuuriseen ainutlaatuisuuteen, jotka englannin kieltä ei ole leksikalisoitu, toiset ovat tuloksia puutteellisesta tuntemuksesta englannin kielitaitoista ja idiomeista Kieli.

"" Sano minulle hyvin hänelle / perheellesi jne. " Nigerialaiset käyttävät tätä epämiellyttävää sanallisuutta, kun he haluavat lähettää hyvän tahdon ilmaisuja jollekin toisen henkilön kautta. Tämä ainutlaatuisesti nigerialainen englanninkielinen ilmaus olisi hämmentävä englannin kielen äidinkielenään puhujille, koska se on rakenteellisesti hankala, kieliopillisesti virheellinen ja yksidomaattinen.

"Mikä tahansa se on, ilmaisu on saavuttanut idioomaattisen aseman Nigerian Englannissa ja sen pitäisi todennäköisesti olla patentoitu ja viety muihin englanninkielisen maailman osiin Nigerian kielelliseksi keksintöksi vuonna Englanti."

(Farooq A. Kperogi, "Nigeria: 10 parasta omaa tervehdystä paikallisella englannilla". AllAfrica, 11. marraskuuta 2012)

"Monet tutkijat Nigerian englanti ovat yksilöineet taipumuksen jättää pois ennakko "" kollokaatio 'anna jonkun / jonkun tehdä jotain' yhtenä englanninkielisen murreemme keskeisistä piirteistä. 'Enable' ja 'to' ovat erottamattomasti 'naimisissa' vuonna Amerikan englanti ja brittienglanti; yksi ei voi esiintyä ilman toista. Joten missä nigerialaiset kirjoittaisivat tai sanoisivat "Täten haen lainaa, jotta voin ostaa auton", brittiläiset tai amerikkalaiset englanninkieliset kirjoittaisivat tai sanoisivat "haen lainaa, jotta voin ostaa auton."

"Vaikka nigerialaiset jättävät tyhjänä prepositiot, kun käytämme 'ota käyttöön', 'kilpailua', 'vastausta' jne., Kyllästymme mielellämme Jotkut ilmasta ja aseta ne sinne, missä niitä ei yleensä käytetä englannin kielellä Kieli. Esimerkki on lause "pyyntö FOR". Amerikan ja Ison-Britannian kielessä 'pyyntöä' ei koskaan seuraa prepositiolla. Esimerkiksi missä nigerialaiset sanovat "Pyysin lainaa pankistani" natiivit puhujat englannin kielestä kirjoittaisi "Pyysin lainaa pankistani." "
(Farooq A. Kperog, "Nigeria: prepositiivinen ja yhteistoiminnallinen väärinkäyttö Nigerian englanniksi." Sunnuntain luottamus [Nigeria], 15. heinäkuuta 2012)