Mitä lainasanat ovat ja mistä on esimerkkejä?

Sisään sanaoppi, a loanword (myös kirjoitettu lainasana) on sana (tai lekseemi) tuotu yhdelle kielelle toisesta kielestä. Näitä sanoja kutsutaan myös a lainattu sana tai a luotonotto. Termi loanword, saksalaiselta Lehnwort, on esimerkki vasikasta tai lainan käännös. Ehdot loanword ja luotonotto ovat parhaimmillaan epätarkkoja. Kuten lukemattomia kielitieteilijät ovat huomauttaneet, että on erittäin epätodennäköistä, että lainattu sana palautetaan koskaan lahjoittajien kielelle.

Viimeisen 1500 vuoden aikana englanti on omaksunut sanoja yli 300 muulta kieleltä. "Lainasanat muodostavat valtavan osan sanoista kaikissa suurissa englannin sanakirjoissa", toteaa Philip Durkin Lainatut sanat: Historia lainasanoista englanniksi. "Ne esiintyvät myös suurelta osin arjen viestinnän kielellä, ja jotkut löytyvät jopa englannin perustason sanastoista."

Geoffrey Hughes

"Tutkijat soveltavat saksasta johdettua kolminkertaista eroa lainaussanoihin heidän assimilaatioasteensa perusteella uudessa isäntäkielessä. Gastwort ('vierasana') säilyttää alkuperäisen ääntämisen, oikeinkirjoituksen ja merkityksen. Esimerkkejä ovat

Lyle Campbell

"[Yksi] syy sille, miksi sanat siirretään toisesta kielestä, on tarkoitettu arvovalta, koska ulkomainen termi jostakin syystä on erittäin arvostettu. Maineeksi otettuja lainoja kutsutaan joskus ”luksuslainoiksi”. Esimerkiksi englanti olisi voinut menestyä hyvin vain alkuperäisillä termeillä 'sianliha / sianliha' ja 'lehmänliha / lehmänliha', mutta arvovallan vuoksi sianliha (ranskaksi Porc) ja naudanliha (ranskaksi boeuf) lainattiin, samoin kuin monia muita 'ruuan' termejä ranskasta -keittiö itse on ranskasta keittiö "keittiö" - koska ranskankielisellä oli enemmän sosiaalista asemaa ja sitä pidettiin arvokkaampana kuin englanti englanniksi Normanin ranskalaisen hallituskauden aikana Englannissa (1066-1300). "

Philip Durkin

"Niistä espanjalaisista lainasanoista, joita todennäköisesti suurin osa nykyajan englannin kielen puhujista käyttää ilman erityisiä Espanjan alkuperän tietoisuus, ja ei ehdottomasti vain espanjankielisten kulttuurien suhteen, ovat: viidakkoveitsi (1575), hyttynen (1572), tupakka (1577), sardelli (1582), piharatamo 'banaanityyppi' (1582; 1555 as Platano), alligaattori (1591); aikaisemmin Lagarto)... (todennäköisesti) torakka (1624), kitara (A. 1637, ehkä ranskan välityksellä), kastanjetti (1647; ehkä ranskan kautta), lasti (1657), aukio (1673), ääliö 'parantaa (liha)' (1707), laivue (1711), rajaaminen (1728; ehkä ranskan kautta), harrastaja (1802), dengue (1828; takaosa etymologia on epävarma), kanjoni (1837), kultakaivos (1844), tonnikala (1881), oregano (1889)."

"Nykyään englanti lainaa sanoja muilta kieliltä, ​​joilla on todella maailmanlaajuinen ulottuvuus. Joitakin esimerkkejä siitä, että Oxfordin englanti-sanakirja ehdottaa englannin kielen kirjoittamista viimeisen 30 vuoden aikana tarka dal, kermainen intialainen linssiruoka (1984, hindistä), lumikammi, tietyntyyppinen lumiensuoja (1984, Slave tai jokin muu Pohjois-Amerikan Tyynenmeren rannikon kieli), popiah, tyyppi singaporelainen tai malesialainen kevytrulla (1986, malaijilainen), Izakaya, eräs japanilainen baari, jossa tarjoillaan ruokaa (1987), Affogato, italialainen jälkiruoka jäätelöstä ja kahvista (1992) ...

"Jotkut sanat kasvavat hitaasti taajuudella. Esimerkiksi sana sushi[japanista] on nauhoitettu ensimmäisen kerran englanniksi 1890-luvulla, mutta varhaisimmissa painetussa esimerkissä kaikki tuntevat tarpeen selittää, mikä on sushi, ja se on vasta viime vuosikymmeninä että siitä on tullut kaikkialle kuuluvaa, kun sushi on levinnyt pääkadun varrella ja supermarketien jäähdytyskaappeihin useimmissa englanninkielisissä maissa. Mutta yleistä, vaikka sushi saattaa olla nykyäänkin, se ei ole päässyt englannin sisäiseen ytimeen samalla tavalla kuin sanat kuten rauha, sota, vaintai erittäin(ranskaksi) tai jalka, taivas, ota, tai ne (Skandinavian kielistä). "

Francis Katamba

"Käyttämällä tiettyä kieltä, kaksikielinen puhujat saattavat kertoa jotain siitä, kuinka he havaitsevat itsensä ja miten he haluavat suhtautua keskustelukumppaniinsa. Esimerkiksi, jos potilas aloittaa vaihdon lääkärin kanssa lääkärin leikkauksessa jiddisissä, se saattaa olla merkki yhteisvastuusta sanomalla: sinä ja minä olemme saman alaryhmän jäseniä. Vaihtoehtoisesti nämä kaksi ihmistä voivat mieluummin valita sen sijaan, että valittaisiin kielten välillä koodinvaihto. He voivat tuottaa lauseita, jotka ovat osittain englanniksi ja osittain jiddisiksi. Jos vieraita sanoja käytetään yleensä koodinvaihdossa, ne voivat siirtyä kielestä toiseen ja lopulta integroitua kokonaan ja lakata pitämästä vieraita kieliä. Luultavasti niin sanat pitävät hävytön Pokka (räikeä impudenssi), schlemiel (erittäin kömpelö, taisteleva idiootti, joka on aina uhri), siirappi (cloying, banaali sentimentaalisuus) ja goyim (pakana) siirtyi jiddisistä kieleen (Amerikan englanti. Se, että näitä jiddish-sanoja ei ole tyylikkällä englanninkielisellä vastineella, oli epäilemättä myös tekijä niiden hyväksymisessä. "

Kerry Maxwell

"Kieli-poskeessa vaihtoehto rentoutumiselle on" fauxcellarm ", nerokas sekoitus Ranskan lainasanasta faux, mikä tarkoittaa 'vääriä' solu, alkaen kännykkäja hälytys, joka ääneen puhuttua kuulostaa samanlaiselta kuin väärät hälytykset. "

Lähteet:

• Philip Durkin, Lainatut sanat: Historia lainasanoista englanniksi, 2014
• Geoffrey Hughes, Englanninkielisten sanojen historia. Wiley-Blackwell Publishing, 2000
• Lyle Campbell, Historiallinen kielitiede: Johdanto, 2. painos MIT Press, 2004
• Philip Durkin, "Lainaako englanti edelleen sanoja muista kielistä?" BBC uutiset, 3. helmikuuta 2014
• Francis Katamba, Englanninkieliset sanat: rakenne, historia, käyttö, 2. painos Routledge, 2005
• Kerry Maxwell, "Viikon sana". Macmillan English Dictionary, helmikuu 2007