Mitä eroa on Aunin ja Aunin välillä espanjaksi?

Siitä huolimatta Aun ja aún olemme adverbejä jotka näyttävät paljon samanlaisilta, kuulostavat samanlaisilta, ja jokainen voidaan kääntää toisinaan englannin kielen adverbi "jopa", niillä on eri merkitys, eikä niitä pidä sekoittaa toisiinsa. Mutta älä tunne pahaa, jos he matkustavat sinut ylös - jopa äidinkielenään puhuvat usein sekoittavat heidät.

Keskeiset ruudut: Aun vs. AUN

Aun, joka on yleensä synonyymi incluso, käännetään usein "jopa", kun se osoittaa, että seuraava kuuluu luokkaan. Jäljempänä olevissa käännöksissä toista virkettä, jota ei ole tyypillisesti muotoiltu, käytetään selvästi osoittamaan "parillisen" käyttö.

• Seré la única que estaré allí Aun Si viisaasti. (Olen ainoa, joka on siellä, vaikka se olisi kylmä. Olen ainoa siellä, mukaan lukien jos on kylmä.)
instagram viewer
• Anna vivir Aun con las dificultades se vengan cada día. (Opi lähtemään jopa vaikeuksissa, joita ympäröi joka päivä. Opi elämään huolimatta vaikeuksista, joita joka päivä ilmenee.)
• Aun así, ei puedo hacerlo. (Silti en voi tehdä sitä. Mukaan lukien näissä olosuhteissa, en voi tehdä sitä.)
• Aun Hoy te recuerdo. (Jo tänään muistan sinut. Muistan sinut, myös tänään.)
• Sus fotos son muy inferiores Aun con una cámara cara. (Hänen valokuvansa ovat erittäin huonompia, jopa kalliilla kameroilla. Hänen valokuvansa ovat erittäin huonompia, myös kalliilla kameroilla.)
• Aun los bebes que amamantan pueden tenerin ongelmat. (Jopa imettävillä vauvoilla voi olla ongelmia. Vauvoilla, mukaan lukien imettävät, voi olla ongelmia.)
• Aun yo tengo un sueño. (Jopa minulla on unelma. Jokaisella, myös minulla, on unelma.)

AUN, toisaalta, käytetään osoittamaan, että toiminto tai tila jatkuu. Tämän käytön kanssa se on usein synonyymi todavía ja voidaan kääntää "vielä" tai "vielä".

• El Mundo aún está en peligro. (Maailma on edelleen vaarassa.)
• ¡AUN ei lo creo! (En silti usko siihen!)
• Ei hän visto aún la película, pero el libro me encantó. (En ole vielä nähnyt elokuvaa, mutta rakastin kirjaa.)
• AUN quiero pensar que no lo hizo. (Haluan silti ajatella, että hän ei tehnyt sitä.)
• El peso aún puede apreciarse. (Peso voi silti saada arvoa.)

Sisään vertailuja, yleensä käyttävät Más tai menos, aún voidaan kääntää "vielä" tai "jopa". Ota huomioon, että Aun ei käytetä tällä tavalla vertailuissa.

• Quiero hacer aún más verde el césped. (Haluan tehdä nurmikosta vielä vihreämmän.)
• El-sektorin teollisuussukut aún menos empleo que la maatalous. (Teollisuus luo jopa vähemmän työpaikkoja kuin maatalous.)
• Sanakirja: La mujer que brillaba aún más que el sol. (Teoksen nimi: Nainen, joka äänittää aurinkoa.)
• Kaikki ohjelmistot ovat ilmaisia aún más importante. (Vapaa ohjelmisto on nyt entistä tärkeämpi.)
• En las áreas rurales el servicio es aún menos luotettava. (Maaseudulla palvelu on vielä vähemmän luotettavaa.)

Jos noudattaisit ääntäminen, vokaalien äänet Aun ja aún olisivat selvästi erilaisia, entinen on jotain kuin "oun" (rymboidaan "kaupungilla" ja "puku") käyttämällä diftongi, jälkimmäinen jotain kuin "ah-OON" (rymbointi "viritys" ja "kuu").

Käytännössä kuitenkin molemmat lausutaan nimellä ah-OON, näiden kahden sanan väliset erot ovat hyvin hienoisia tai olemattomia. Jopa Aun, on lähes aina stressiä U.

Molemmat sanat ovat peräisin samasta latinalaisesta juuresta, ja joissakin sanakirjoissa, kuten Espanjan kuninkaallinen akatemia, he jakavat yhden listan. Aksentti ei kehittynyt ääntämisen erottamiseksi, vaan käytön erottamiseksi que ja qué on erilainen käyttö.

Muista käännettäessä englannista, että englanti "jopa" ei aina vastaa Aun tai aún. Tässä on kolme esimerkkiä käännöksellä "jopa" lihavoituna:

• La superfie de la Tierra no es Lisa. (Maan pinta ei ole tasainen.)
• Los dos equipos jugaron iguales cometiendo muchos ererores. (Kaksi joukkuetta pelasi tasaisesti, tehden monia virheitä.)
• Se vale cien euroa exactos. (Se on jopa 100 euron arvoinen.)