Transitiiviset ja transpersiiviset verbit espanjaksi

Katso melkein mitä tahansa hyvää espanja sanakirjaa, ja suurin osa verbeistä luetellaan joko transitiivisiksi (verbo transitivo, sanakirjoissa usein lyhennettynä vt tai tr) tai intransitiivinen (verbo intransitivo, lyhennettynä vi tai int). Nämä nimitykset voivat antaa sinulle tärkeän vihjeen verbin käytöstä lauseissa.

Transitiivinen verbi on yksinkertaisesti sellainen, joka tarvitsee Suora objekti (substantiivi tai pronomini, johon verbi vaikuttaa) loppuun ajatuksensa. Intransitiivinen ei.

Esimerkki transitiivisestä verbistä on englantilainen verbi "get" ja yksi sen espanjankielisistä sanoista, Obtener. Jos käyttäisit verbiä itsessään, esimerkiksi sanomalla "saan" englanniksi tai "obtengo"espanjaksi on selvää, että et ilmaise täydellistä ajatusta. Täällä on luonnollinen jatkokysymys: Mitä saat? Qué obtengas? Verbi ei yksinkertaisesti ole täydellinen ilman sitä seuraavaa substantiivia (tai asesanoa) osoittamaan, mitä saadaan: Saan virheilmoituksen. Poista virhe.

Toinen transitiivinen verbi on "yllättää" tai sen espanjankielinen vastaavuus, sorprender. Jotta ilmaistaan ​​täydellinen ajatus, verbin on ilmoitettava kuka yllättää: Se yllättyi. Minä sorprendió.

"Saada", "yllättää", Obtener ja sorpenderovat sitten kaikki transitiiviset verbit. Niitä on käytettävä esineen kanssa.

Intransitiivisiä verbejä käytetään ilman objekteja. Ne seisovat itsessään toimimatta substantiiviin tai pronominiin. Vaikka niitä voidaan tarkoituksella muokata käyttämällä adverbejä tai lauseita, he eivät voi ottaa substantiivia esineenä. Esimerkki on englanninkielinen verbi "to flow" ja sitä vastaava espanjankielinen kieli, florecer. Jotakin ei ole syytä kukoistaa, joten verbi on yksin: Tieteet kukoistivat. Florecían las ciencias.

On paljon verbit joita voidaan käyttää joko transitiivisesti tai transpersitiivisesti. Yksi esimerkki on "opiskella" tai estudiar. Voit käyttää objektia transitiiviseen käyttöön (opiskelen kirjaa. Estudio el libro.) tai ilman objektia intransitiiviseen käyttöön (opiskelen. estudio.). "Kirjoittaa" ja escribir voidaan käyttää täsmälleen samoilla tavoilla.

Tee muistiinpano

Transitiivisten ja transpersiivisten verbien erottelu ei yleensä anna Espanjan opiskelijoille paljon vaivaa. Useimmiten, kun transitiivistä verbiä käytetään englanniksi, käytät transitiivistä espanjaa. On kuitenkin joitain verbejä, joita voidaan käyttää transitiivisesti yhdellä kielellä, mutta ei toisella tai päinvastoin. Tästä syystä sinun kannattaa tarkistaa sanakirja ennen kuin yrität käyttää verbiä tavalla, jota et ole ennen kuullut.

Esimerkki verbistä, jota voidaan käyttää transitiivisesti englanniksi, mutta ei espanjaksi, on "uida", kuten kohdassa "Hän ui joen". Mutta espanjalainen vastaavuus, Nadar, ei voida käyttää tällä tavalla. Vaikka voit uida jotain englanniksi, et voi Nadar Algo espanjaksi. Sinun on muotoiltava lause uudelleen: Nadó por el río.

Päinvastaista voi tapahtua myös. Englanniksi et voi nukkua jotain, mutta espanjaksi voit: La madre durmió al bebé. Äiti laski vauvan nukkumaan. Kääntäessään sellaisia ​​verbejä englanniksi, joudut usein lataamaan lauseen uudelleen.

Huomaa, että on joitain verbejä, joita ei luokitella transitiivisiksi eikä transpersiivisiksi. Nämä sisältävät itsenäinen tai refleksiivinen verbit (espanjaksi lyhennetään usein nimellä prnl), yhdistävä tai yhdistävä verbit (poliisi) ja apu- verbit (aux). Sanatarkassa sanat sisältävät sanat sanat loppumäärällä -Se.

Transitiiviset verbit:

• COMI tres hamburguesas. (Söin kolme hampurilaista.)
• El estudiante golpeó la pared. (Opiskelija osui seinälle.)
• Cambiaré el dinero en el aeropuerto. (Vaihdan rahat lentokentällä.)

Intransitiiviset verbit:

• COMI hace dos horas. (Söin kolme vuotta sitten. Hace tres horas on adverbiaalinen lause, ei esine. Seuraavan esimerkin verbiä seuraa myös adverbiaalinen lause.)
• La luz brillaba con muchísima fuerte. (Valo loisti erittäin voimakkaasti.)
• Las mofetas huelen mal. (Skunks haisee.)