Tietäminen kuinka puhua päivämäärästä, on välttämätöntä varausten ja tapaamisten tekemisessä. Päivämäärät ovat hiukan erilaisia ranskaksi kuin englanniksi, mutta ne eivät ole vaikeita, kun opit säännöt ja kaavat.
Kysy päivämäärää
Peruskysymys "Mikä on päivämäärä?" on hyvin yksinkertainen:
Quelle est la päivämäärä? (napsauta kuullaksesi sen lausuttavan)
Voit myös pyytää tarkempaa päivämäärää:
Quelle est la date aujourd'hui?
Monesko päivä tänään on?
Quelle est la date de (la fête, ton vuosipäivä ...)?
Mikä päivämäärä on (juhla, syntymäpäiväsi ...)?
Ota huomioon, että Quelle on ainoa tapa kääntää "mitä" tässä; et voi sanoa sellaisia asioita kuin "qu'est-ce que la päiväys"tai"qu'est-ce qui est la päivämäärä."
Päivämäärän sanominen
Päivämäärän sanomiseksi tärkein asia on muistaa, että numeron on edeltävä kuukautta. Käytä tätä rakennetta:
c'est + le (määräinen artikkeli) + perusluku + kuukausi
C'est le 30 lokakuuta.
C'est le 8 avril.
C'est le 2 tammikuussa.
Kuukauden ensimmäinen päivä on hiukan erilainen - sinun on käytettävä
C'est le premier avril, C'est le 1er Avril.
C'est le premier juillet, C'est le 1er juillet.
Epävirallisesti voit korvata kaiken edellä mainitun c'est kanssa Est tai Nous sommes:
On est le 30 lokakuu.
Nous sommes le premier juillet.
Jos haluat sisällyttää vuosi, tartu siihen loppuun asti:
C'est le 8. kesäkuuta 2013.
Est est 1er juicet 2014.
Nous sommes le 18. lokakuuta 2012.
Idiomaattinen ilmaisu: Tous les 36 du mois - Kerran sinisellä kuulla
Päivämäärien lyhyen muodon kirjoittaminen
Kun kirjoitat päivämäärän lyhyt muoto ranskaksi, on tärkeämpää kuin koskaan muistaa, että päivä menee ensin, jota seuraa kuukausi. Tämä on helppoa englantilaisille englanninkielisille, koska he käyttävät samaa muotoa kuin ranskalaiset, mutta voivat olla hyvin hämmentäviä englanninkielisille amerikkalaisille.
| 15. helmikuuta 2012 | 15/12/12 |
| 15. joulukuuta 2012 | 12/15/12 |
| le 29. maaliskuuta 2011 | 29/3/11 |
| 29. maaliskuuta 2011 | 3/29/11 |
| le 1er avril 2011 | 1/4/11 |
| 1. huhtikuuta 2011 | 4/1/11 |
| 4. tammikuuta 2011 | 4/1/11 |
| 4. tammikuuta 2011 | 1/4/11 |
Kysy ja vastaa
On olemassa muutamia erilaisia kaavoja, jotka sinun on tiedettävä puhuaksesi viikonpäivästä ranskaksi.
Ranskan kielellä on kolme eri tapaa kysyä "mikä viikon päivä on?"
- Quel jour est-ce?
- Quel jour est-on?
- Quel jour sommes-nous?
Vastataksesi yksinkertaisesti kääntämällä yksi yllä olevista verbi-aiheparista ja sano sitten viikonpäivä. Joten "On lauantai" voidaan sanoa:
- C'est samedi.
- On est samedi.
- Nous sommes samedi.
Sanoa "Tänään on torstai", sano aujourd'hui, jota seuraa mikä tahansa edellä mainituista lauseista.
- Aujourd'hui, paras jeudi.
- Aujourd'hui, est jeudi.
- Aujourd'hui, nous sommes jeudi.
Kun on ___?
Kysy saadaksesi selville "mikä päivä" tai "milloin" jotain tapahtuu Quel jour est... ? tai Quand est ??? Sitten vastata, sanoa... est + viikonpäivä.
Quel jour est la fête? La fête / Elle est samedi.
Mikä päivä on juhlat? Juhla / Se on lauantaina.
Quand est le repas? Le repas / Il est lundi.
Milloin ateria on? Ateria / On maanantaina.
Kun kysytään, mikä päivä vuotuinen tapahtuma kuuluu, sanotaan Quel jour / Quand tombe... cette année?
(Huomaa, että tämä kysymys on tarkoitettu, kun tiedät tapahtuman päivämäärän.)
Quel jour tombe ton anniversaire (cette année)? C'est dimanche.
Mikä päivä on syntymäpäiväsi (tänä vuonna)? On (on) sunnuntai.
Quand tombe Halloween (cette année)? C'est mercredi.
Milloin (mikä päivä) on Halloween tänä vuonna? On (keskiviikkona).
Ehdotetut artikkelit
Kun puhutaan viikonpäivästä, jotain tapahtui tai tapahtuu, saatat tarvita tai ei tarvitse tietty artikkeli riippuen siitä, kuinka kauan tapahtuma on menneisyydessä tai tulevaisuudessa ja onko se kertaluonteinen tapahtuma.
1) Viime viikolla tapahtuneelle tai ensi viikolla tapahtuvalle tapahtumalle ei tarvita artikkelia. Yleisesti ottaen tämä vastaa sanan "tämä" käyttöä englanniksi:
Viimeisin saapuva samedi.
Hän saapui lauantaina, Hän saapui tänä lauantaina.
Nous allons faire des achats merkredi.
Menemme ostoksille keskiviikkona, tänä keskiviikkona.
2) Tarvitset artikkelin, jos sitä tapahtuu entisemmin tai tulevaisuudessa. Englanninkielisessä käännöksessä tarvitset todennäköisesti sanaa "that":
Il est saapui samedi (de cette semaine-la).
Hän saapui sinä lauantaina, Hän saapui sillä viikolla lauantaina.
Nous allons faire des achats le mercredi (avant la fête).
Menemme ostamaan sinä keskiviikkona (ennen juhlia).
3) Tarvitset myös selkeän artikkelin puhuttaessa jotain, joka tapahtui, tapahtuu tai tapahtuu samana päivänä useammin kuin kerran:
Il saapuu saapumaan.
Hän saapui lauantaisin joka lauantai.
Nous faisons des achats le mercredi.
Käymme ostoksilla keskiviikkoisin.
Je ne vais plus travailler le vendredi.
En aio enää työskennellä perjantaisin.
Viikonpäivä + päivämäärä
Kun sisällytät viikonpäivän vastaukseen kysymykseen "mikä päivämäärä?", Siellä on yksi hankala näkökohta, joka on syytä tietää ranskaksi: Viikonpäivä olisi asetettava tietyn artikkelin ja numeron väliin Päivämäärä.
c'est
Est + le + päivä + päivämäärä + kuukausi (+ vuosi)
Nous sommes
C'est le samedi 8 kesäkuuta.
On lauantai 8. huhtikuuta / 8. huhtikuuta / 8. huhtikuuta.
Nous sommes le lundi ensi lokakuu 2012.
On maanantai, 1. lokakuuta 2012.
Tai jos haluat todella sanoa ensin viikonpäivän, muista keskeyttää, ennen kuin seuraa päivämäärää.
On est mardi... le 16 juillet.
On tiistaina... 16. heinäkuuta.