Kuinka käyttää ranskankielistä ilmaisua "Allons-y"

Ranskan lause allons-y (äännetään "ah-lo (n) -zee") on sellainen, jota saatat löytää käyttäväsi, jos matkustat ystävien kanssa tai aiot aloittaa jotain. Kirjaimellisesti käännettynä se tarkoittaa "Mennään sinne", mutta tämän idioomaattisen ilmaisun tarkoitetaan yleensä tarkoittavan "Mennään". On paljon tämän yleisen lauseen muunnelmat tilanteesta riippuen, kuten "mennään menemään", "mennään eteenpäin", "aloitetaan", "täällä mennään" ja lisää. Ranskalaiset puhujat ilmoittavat, että on aika lähteä, tai ilmoittaa jonkin toiminnan alkamisesta.

Epävirallinen variaatio on Allons-y, Alonso. Nimi Alonso ei tarkoita todellista henkilöä; se on vain napautettu huvin vuoksi, koska se on alliteratiivinen (kaksi ensimmäistä tavua ovat samat kuin Allons-y). Joten se on vähän kuin sanoisi: "Mennään, isä-o."

Jos saisit tämän kolmannen henkilön monikkona, saat samoin tunnetun ranskalaisen ilmaisun Allez-y! Idiomaattinen merkitys allez-y kielenkielinen ranska on jotain "Jatka!" tai "Pois mennä!" Tässä on muutama esimerkki siitä, kuinka saatat käyttää tätä ilmausta keskustelussa:

instagram viewer
instagram story viewer