Sanojen järjestys a Ranskalainen lause voi olla hämmentävä, varsinkin jos sinulla on, kuten me, kaksoisverbikonstruktioita, esinettä ja adverbiaali pronominit ja negatiiviset rakenteet. Tässä tarkastellaan kaikkia näitä ja ehdotetaan sanojen parasta sijoitusta, jotta et päätyisi ranskaisiin lauseisiin, joilla ei ole mitään järkeä.
Kaksiverbirakenteet
Kaksisverbirakenteet koostuvat konjugoidusta puoli-apuverbi, kuten pouvoir ja devoir (englanniksi kutsutaan modaalverbeiksi), vouloir, aller, espérerja promettre, jota seuraa toinen verbi infinitiivissä. Kaksi verbiä voi olla liitetty prepositiolla tai ei.
Kaksisverbirakenteilla on hiukan erilainen sanojärjestys kuin yhdisteverbeillä. Sanajärjestys on tärkeä, koska jos saat väärin, lause luetaan kuin hölynpöly ranskaksi.
Objekti- ja reflektiiviset ääntämiset
Objekti- ja refleksiiviset pronominit ovat yleensä sijoitettu kahden verbin väliin ja ennakkoluulon jälkeen
(jos sellainen on), joka seuraa konjugoitua verbiä. Adverbiaaliset pronominit ovat aina sijoitettu tähän asentoon.
- Je dois me les brosser. > Minun täytyy harjata heidät.
- Je vais te le donner. > Aion antaa sen sinulle.
- Nous espérons y aller. > Toivomme saavasi sinne.
- Je promets de le manger. > Lupaan syödä sen.
- Haluan jatkaa. > Hän jatkaa asiasta puhumista kanssasi.
Joskus objektin pronominin tulisi edeltää ensimmäistä verbiä. Selvittääksesi tämän miettiä mitä verbiä muokataan. Miksi? Koska ranskan kielellä, objektin pronominin on mentävä sen verbin eteen, jota se muuttaa. Väärä paikka voi antaa sinulle kieliopillisen virheen tai jopa muuttaa lauseen merkityksen. Harkitse tämän kaavion esimerkkejä.
Oikea ääntämiskohta
| X | Il aide à nous travailler. | X | Hän auttaa meitä työskentelemään. |
| Il nous aide à travailler. | Hän auttaa meitä työskentelemään. | ||
| X | Elle kutsu à me venir. | X | Hän kutsuu tulemaan minut. |
| Elle m'invite à venir. | Hän kutsuu minut tulemaan. | ||
| X | Je promets de te hallitsija. | X | Lupaan syödä sinut. |
| Je te promets de kampela. | Lupaan sinulle, että syöt. | ||
| Je promets de le manger. | Lupaan syödä sen. | ||
| Je te promets de le manger. | Lupaan sinulle, että syöt sen. |
Negatiiviset rakenteet
Negatiiviset rakenteet ympäröivät konjugoitua verbiä ja edeltävät prepositiota (jos sellaista on).
Oikea negatiivinen rakenteen sijoittelu
| Je ne vais pas étudier. | En aio opiskella. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | Emme koskaan toivo matkustavan. |
| Je ne promets que de travailler. | Lupaan vain työskennellä. |
| Il ei jatka pas à lire. | Hän ei jatka lukemista. |
Äännä Plus negatiivinen rakentaminen
Lauseessa, jolla on sekä pronominit että negatiivinen rakenne, järjestys on:
NE + esinepronomini (jos sovellettavissa) + konjugoitu verbi + negatiivisen rakenteen toinen osa + prepositio (jos sellainen on) + esinepronomini (s) + adverbiaalinen pronomini (t) + infinitiivinen
Ääntämisten ja negatiivisten rakenteiden oikea sijoittelu
| Je ne vais jamais te le donner. | En koskaan aio antaa sitä sinulle. |
| Nous n'espérons pas y aller. | Emme halua mennä sinne. |
| En jatka pas à y travailler. | Hän ei jatka työskentelyä siellä. |
| Je ne promets pas de le manger. | En lupaa syödä sitä. |
| Je ne te promets pas de le manger. | En lupaa, että syöt sen. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | En lupaa, että menen sinne. |