Vuonna 1957, Rev. Dr. Martin Luther King Jr. perusti Eteläisen kristillisen johtamisen konferenssi, joka järjesti kansalaisoikeustoimintaa kaikkialla Yhdysvalloissa. Elokuussa 1963 hän johti suurta maaliskuuta Washingtonissa, missä hän piti tämän ikimuistoisen puheen 250 000 Lincolnin muistomerkkiin kokoontuneen ihmisen ja miljoonien muiden ihmisten edessä, jotka katselivat televisiota.
Kirjassa "Unelma: Martin Luther King Jr ja puhe, joka inspiroi kansaa" (2003), Drew D. Hansen toteaa, että FBI vastasi Kingin puheeseen tällä häiritsevällä raportilla: "Meidän on merkittävä hänet nyt tulevaisuuden vaarallisimmaksi neegroksi, jos emme ole aiemmin tehneet niin. "Hansenin oma näkemys puheesta on, että se tarjosi" kuvan siitä, miltä lunastettu Amerikka voi näyttää, ja toivon, että tämä lunastus tapahtuu jonain päivänä kulkea."
Sen lisäksi, että se on kansalaisoikeusliikkeen keskeinen teksti, "Minulla on unelma"puhe on malli tehokkaasta viestinnästä ja voimakas esimerkki afroamerikkalaisesta valitusvirsi
. (Tämä puheversio, kopioitu alkuperäisestä äänitteestä, eroaa monella tapaa nyt tutummasta tekstistä, joka jaettiin toimittajille elokuussa. 28. maaliskuuta 1963, maaliskuun päivämäärä.)"Minulla on unelma"
Olen iloinen voidessani liittyä kanssanne tänään siihen, mikä menee historiaan suurimpana vapauden osoituksena kansakuntiemme historiassa.
Viisi pientä vuotta sitten suuri amerikkalainen, jonka symbolisessa varjossa olemme tänään, allekirjoitti emancipation julistuksen. Tämä merkitsevä asetus tuli suurena merkkivalon toivona miljoonille neegerorjille, jotka olivat olleet suljettuja vääryyden liekkeihin. Oli ilmeistä päivänvaloa loppua heidän vankeutensa pitkä yö.
Mutta sata vuotta myöhemmin, neegro ei vieläkään ole vapaa. Sata vuotta myöhemmin eristetyn sukupuolen ja syrjinnän ketjujen ansiosta neegerin elämä on edelleen surullista. Sata vuotta myöhemmin neeger asuu yksinäisellä köyhyyden saarella keskellä laajaa aineellisen hyvinvoinnin valtamerta. Sata vuotta myöhemmin neeger on edelleen hilpeilemässä amerikkalaisen yhteiskunnan nurkkaan ja löytää itsensä maanpakoon omalle maalle. Ja niin olemme tulleet tänne tänään dramaatisoimaan häpeällistä tilaa.
Olemme tietyssä mielessä tulleet kansakuntiemme pääkaupunkiin käteis kassalle. Kun tasavallan arkkitehdit kirjoittivat upeat sanat perustuslaki ja itsenäisyysjulistus, he allekirjoittivat velkakirjan, jonka jokaiselle amerikkalaiselle kuului perillinen. Tämä muistio oli lupaus siitä, että kaikille miehille, kyllä, mustille miehille ja valkoisille miehille taataan elämän, vapauden ja onnellisuuden etsiminen. "Nykyään on selvää, että Amerikka on laiminlyönyt tämän velkakirjansa, siltä osin kuin hänen värilliset kansalaisensa ovat huolestunut. Sen sijaan, että kunnioittaisi tätä pyhää velvollisuutta, Amerikka on antanut neegereille huonon sekin, joka on palannut takaisin merkitsemään "riittämättömiä varoja".
Mutta kieltäydymme uskomasta, että oikeuspankki on konkurssiin. Kieltäydymme uskomasta, että tämän maan suurissa mahdollisuuksien holvissa ei ole riittävästi varoja. Ja niin, olemme tulleet käteisellä tämän sekin, sekin, joka antaa meille pyynnöstä vapauden ja oikeusvarmuuden rikkauksia.
Olemme myös tulleet tähän pyhitettyyn kohtaan muistuttamaan Amerikkaa kovasta kiireellisyydestä nyt. Tällä hetkellä ei ole aikaa harrastaa ylellisyyttä jäähtyä tai ottaa rauhoittava lääkitys vähitellen. Nyt on aika toteuttaa demokratian lupaukset. Nyt on aika nousta pimeästä ja autiosta segregaatiolaaksosta rodun oikeudenmukaisuuden aurinkoiselle polulle. Nyt on aika nostaa kansakuntamme rodullisen epäoikeudenmukaisuuden joukoilta veljeyden kiinteään kallioon. Nyt on aika tehdä oikeudesta totta kaikille Jumalan lapsille.
Kansalle olisi kohtalokasta jättää huomioimatta hetken kiireellisyys. Tämä neegerin laillisen tyytymättömyyden kesää ei tapahdu ennen kuin on vapautta ja tasa-arvoa virkistävä syksy. 1963 ei ole päämäärä, vaan alku. Ja niille, jotka toivovat, että neegrin tarvitsi räjäyttää höyryn ja ovat nyt tyytyväisiä, tapahtuu töykeä herääminen, jos kansakunta palaa normaaliin tapaan. Ja Amerikassa ei tule olemaan lepoa eikä rauhaa ennen kuin neegerille on annettu kansalaisuusoikeudet. Kapinallisen pyörre jatkaa kansamme perustusten rapistamista, kunnes oikeudenmukainen oikeudenmukaisuuspäivä ilmestyy.
Mutta on jotain, joka minun on sanottava kansalleni, joka seisoo lämpimällä kynnyksellä, joka johtaa oikeuden palatsiin. Oikeudenmukaiselle paikallemme saamisen aikana emme saa olla syyllisiä väärinkäytöksiin. Emme yritä tyydyttää vapaudenhaluamme juomalla katkeruuden ja vihan kupista. Meidän on ikuisesti johdettava taistelumme arvokkuuden ja kurinalaisuuden korkealla tasolla. Emme saa antaa luovan mielenosoituksen hajoaa fyysiseksi väkivallaksi. Uudestaan ja uudestaan, meidän on noustava majesteettisiin korkeuksiin kohdata fyysinen voima sielun voimalla.
Negro-yhteisöä vallannut ihmeellinen uusi militance ei saa johtaa meihin epäluottamukseen kaikille valkoisille, monille heistä Valkoiset veljemme, kuten heidän läsnäolonsa tänään osoittaa, ovat huomanneet, että heidän kohtalonsa on sidoksissa kohtaloomme. Ja he ovat havainneet, että heidän vapautensa on erottamattomasti sidottu vapauteen. Emme voi kävellä yksin.
Ja kävellessämme meidän on annettava lupaus siitä, että marssimme aina eteenpäin. Emme voi kääntyä takaisin. Jotkut kysyvät kansalaisoikeuksien omistajilta "Milloin olet tyytyväinen?" Emme voi koskaan olla tyytyväisiä niin kauan kuin neeger on poliisin raa'an julistamattomien kauhien uhri. Emme voi koskaan olla tyytyväisiä niin kauan kuin kehomme, raskaana matkaväsymyksessä, ei voi majoittua moottoriteiden motelleissa ja kaupunkien hotelleissa. Emme voi olla tyytyväisiä niin kauan kuin neegerin perusliikkuvuus on pienemmästä getosta suurempaan. Emme voi koskaan olla tyytyväisiä niin kauan kuin lastemme on riisuttu itsensä suojakotelosta ja ryöstetty ihmisarvosta merkinnällä "Valkoisille Vain. "Emme voi olla tyytyväisiä niin kauan kuin Mississippissä sijaitseva neegro ei voi äänestää ja New Yorkin neeger uskoo, ettei hänellä ole mitään mitä varten äänestys. Ei, ei, emme ole tyytyväisiä, emmekä ole tyytyväisiä, ennen kuin oikeudenmukaisuus vierii kuin vedet ja vanhurskaus kuin mahtava virta.
En ole varma siitä, että jotkut teistä ovat tulleet tänne suurista koettelemuksista ja ahdistuksista. Jotkut teistä ovat tulleet tuoreiksi kapeista vankilasoluista. Ja jotkut teistä ovat lähtöisin alueilta, joilla pyrkimysne vapauteen on jättänyt teidät vainojen myrskyjen kimppuun ja poliisin julmuuden tuulettelemaan. Olette ollut luovan kärsimyksen veteraaneja. Jatka työskentelyä uskalla, että saamaton kärsimys on lunastavaa. Mene takaisin Mississippiin, takaisin Alabamassa, takaisin Etelä-Carolinassa, takaisin Georgiaan, takaisin Louisianaan, palaa pohjoisten kaupunkiemme slummeihin ja getoihin tietäen, että jotenkin tämä tilanne voi olla ja tulee olemaan muuttunut.
Älkäämme rynnäkö epätoivon laaksossa, sanon teille tänään, ystäväni. Ja joten vaikka meillä on edessään tämän päivän ja huomisen vaikeuksia, minulla on silti unelma. Se on unelma, joka juurtuu syvästi amerikkalaiseen unelmaan.
Minulla on unelma, että jonain päivänä tämä kansa nousee ylös ja elää uskontonsa todellisen merkityksen: "Pidämme näitä totuuksia itsestään selvänä, että kaikki miehet luodaan tasa-arvoisiksi. "
Minulla on unelma, että eräänä päivänä Georgian punaisilla kukkuloilla entisten orjien pojat ja entisten orjaomistajien pojat voivat istua yhdessä veljeyspöydässä.
Minulla on unelma, että jonain päivänä jopa Mississippin osavaltio, tila, joka turmelee kuumuuden kanssa Oikeudenmukaisuus, joka turmelee sorron lämmön mukana, muuttuu vapauden ja keitaan keitaksi oikeudenmukaisuutta.
Minulla on unelma, että neljä pientä lastaan asuu jonain päivänä kansakunnassa, jossa heitä ei arvioida ihon värin vaan luonteensa sisällön perusteella.
Minulla on unelma tänään!
Minulla on unelma, että jonain päivänä Alabamassa kärsivät kurja rasistit ja kuvernöörin huulet tippuvat sanoilla "interventio" ja "mitätöinti" - jonain päivänä siellä Alabamassa pienet mustat pojat ja mustat tytöt voivat liittyä käsiinsä pienten valkoisten poikien ja valkoisten tyttöjen kanssa siskoina ja veljet.
Minulla on unelma tänään!
Minulla on unelma, että jonain päivänä jokainen laakso kohoaa ja jokainen mäki ja vuori tehdään matalaksi, karkeat paikat tulevat olemaan. tehdään selväksi, ja vinoja paikkoja tehdään suoraksi, ja Herran kirkkaus paljastetaan ja kaikki liha näkee sen yhdessä.
Tämä on toivomme, ja tämän uskon kanssa palaan takaisin etelään.
Tämän uskon avulla pystymme heittämään epätoivon vuorelta toivon kiven. Tämän uskon avulla pystymme muuttamaan kansakuntiemme ristiriidat kauniiksi veljeyden sinfonioiksi. Tämän uskon avulla pystymme työskentelemään yhdessä, rukoilemaan yhdessä, kamppailemaan yhdessä, menemään yhdessä vankilaan, puolustamaan vapautta yhdessä tietäen, että olemme yhden päivän vapaita.
Ja tämä on päivä - tämä on päivä, jolloin kaikki Jumalan lapset voivat laulaa uudella merkityksellä:
Kotimaani on sinun,
Makea vapauden maa,
Sinusta laulan.
Maa, jossa isäni kuolivat,
Pyhiinvaeltajan ylpeyden maa,
Jokaisesta vuoren rannasta,
Anna vapauden soida!
Ja jos Amerikan on tarkoitus olla suuri kansakunta, sen on totta. Ja niin anna vapauden rengasta New Hampshiren upeista rinteistä. Anna vapauden soida New Yorkin mahtavista vuorista. Olkoon vapaus soi Pennsylvanian kohoavista allergioista!
Anna vapauden soida Coloradon lumisten kallioiden kohdalta!
Anna vapauden soida Kalifornian kaarevista rinteistä!
Mutta ei vain sitä. Anna vapauden rengas Georgian Stone Mountainilta!
Anna vapauden rengasta Tennessee Lookout Mountainilta!
Anna vapauden soida jokaisesta Mississippi-kukkulasta ja kukkulasta. Anna vapauden soida jokaisesta vuoren rinnasta.
Ja kun tämä tapahtuu, kun annamme vapauden soida, kun annamme sen soida jokaisesta kylästä ja jokaisesta kylästä, jokaisesta osavaltiosta ja jokaisesta kaupungista, voimme nopeuttaa sitä päivää, jolloin kaikki Jumalan lapset, mustat miehet ja valkoiset miehet, juutalaiset ja pakanat, protestantit ja katoliset, voivat liittyä käsiinsä ja laulaa vanhan neegilaisen hengellisen sanoin: "Vihdoinkin vapaa! Vihdoin vapaa! Kiitos Kaikkivaltias Jumala, olemme vihdoinkin vapaat! "