Cerca ja muut läheisyyttä osoittavat espanjankieliset sanat

Sanat ja lause cerca, cercanoja cerca de käytetään yleisesti espanjaksi osoittamaan läheisyyttä tai läheisyyttä paikan, ajan, lukumäärän tai asteen suhteen. Yleisiä käännöksiä ovat "lähettäjä", "lähellä", "noin", "lähellä" ja "lähellä".

Yleisin näistä on cerca de, joka toimii a prepositio.

Prepositiolauseet, jotka on muodostettu käyttämällä cerca de voi toimia erityisesti useina puheosina substantiiveja, adjektiivejaja adverbejä.

• Cerca de 12 miljoonan ihmisen henkilökohtainen seruna vacunadas contra la fiebre amarilla. (Noin 12 miljoonaa ihmistä rokotetaan keltakuumea vastaan. Espanjan lauseen kuusi ensimmäistä sanaa käyttävät substantiivina ja muodostavat aiheen.)
• Heinäpuutarhat - hotellit Disca World. (Disney World tarjoaa monia hotelleja. Neljä viimeistä sanaa muodostavat adjektiivisen lauseen, joka kuvaa hoteles.)
• Vamos a necesitar cerca de 200 vabatahtarios. (Tarvitsemme noin 200 vapaaehtoista. Neljä viimeistä sanaa toimivat substantiivina ja muodostavat objektin necesitar.)
instagram viewer
• Comemos cerca de ocho veces al día. (Syömme noin kahdeksan kertaa päivässä. Seuraavat sanat comemos toimivat adverbina selitettäväksi comemos.)
• Quiero estar cerca de ti siempre. (Haluan olla aina lähellä sinua.)
• Cataluña está cerca de la abolición de la tauromaquia oli aktiivinen. (Aktivistien mukaan Katalonia on lähellä härkätaistelujen lopettamista.)
• Despliega Kolumbia 22 batallones cerca del límite con Venezuela. (Kolumbia lähettää 22 pataljoonaa lähellä Venezuelan rajaa.)
• Heinä on todennäköistä, että vee epäonnistuu vakaasti, koska se on hedelmällinen tai marzo. (On hieno mahdollisuus, että hinnat vakautuvat helmikuun tai maaliskuun ympärillä.)

cerca itsessään (ilman seuraa de) toimii adverbi.

Ota huomioon, että estar, yhtä verbistä, joka tarkoittaa "olla", tyypillisesti muutetaan adverbilla kuin adjektiivilla, koska "olla" on yleensä englanniksi. Niin estar cerca käytetään sanomaan, että jotain on lähellä, kuten kahdessa ensimmäisessä esimerkissä.

• El fin del mundo está cerca. (Maailman loppu on lähellä.)
• El triunfo está cerca. (Voitto on lähellä.)
• Heinää cuatro tranvías que pasan cerca. (Lähellä kulkee neljä katuautoa.)
• Tan cerca y a la misma vez tan lejos. (Niin lähellä, mutta vielä niin kaukana.)
• El asteroide pasará tan cerca que podremos verlo. (Asteroidi ohittaa niin lähellä, että näemme sen.)

adjektiivi muoto on cercano. Adjektiivina sen on sovittava substantiiviin, johon se viittaa lukumääräisesti ja sukupuoli. Sen sijaan adverbi cerca ei muuta muotoa sen ympärillä olevista sanoista riippuen.

• Tenemos kuin yksi casa cercana al aeropuerto. (Meillä on talo lähellä lentokenttää.)
• Poista tus cinco amigos más cercanos en Facebookista. (Löydä viisi lähintä ystävääsi Facebookista.)
• El futuro (aún no cercano) está en la computación molekyyli. Tulevaisuus (mutta ei lähitulevaisuus) on molekyylilaskennassa.
• Los padres deben kirjoittaa sus hijos en escuela más cercana a su domicilio. (Vanhempien tulisi ilmoittaa lapsensa kotia lähimpään kouluun.)

Muutamilla liittyvillä sanoilla on muita merkityksiä:

• Verbi cercar tarkoittaa tyypillisesti "ympäröimään" tai "sulkemaan": Los estudiantes cercaron las oficinas. (Opiskelijat ympäröivät toimistoja.)
• Verbi acercar tarkoittaa yleensä päästä lähelle tai lähestyä. Las niñas acercaron la rampa de acceso. (Tytöt lähestyivät ramppeja.)
• Substantiivi la cerca viittaa tyypillisesti aitaan tai seinään. El Tietosuojakäytäntö, joka on kirjoitettu Mark Twainin johtaviksi. (Sähköaidan käsite kuvasi ensimmäistä kertaa Mark Twain.)
• Lause acerca de tarkoittaa yleensä "noin" merkityksessä "koskevat": Hablaban acerca de nosotros. (He puhuivat meistä.)

Sanat liittyvät cerca tulevat latinalaisesta verbistä circāre, joka tarkoitti kiertää.

Lähimmin englanninkielinen sana on "circa", latinasta johdettu termi, jota käytetään muodollisessa kirjoittamisessa osoittamaan, että luku tai ajanjakso on likiarvo.

Englanninkielisiin sanoihin, jotka liittyvät kauempana, ovat "circum-" -sanat, kuten "circumference" ja "circumnavigate", jotka ovat circunferencia ja circunnavigar espanjaksi vastaavasti.

• Cerca de käytetään prepositiona lauseiden muodostamiseen, jotka voivat toimia substantiivien, adjektiivien tai adverbien muodossa.
• cerca käytetään yhdessä estar ja muut verbit adverbina.
• cercano käytetään adjektiivina, jonka on oltava sopusoinnussa substantiivin kanssa, jota se muuttaa.