"Veni, vidi, vici" on kuuluisa lause, jonka Rooman keisari Julius Caesar (100–44 eKr.) Puhui hiukan tyylikkäällä bragggeroinnilla, joka teki vaikutuksen moniin hänen päivänsa kirjoittajiin ja sen jälkeenkin. Lause tarkoittaa suunnilleen "tulin, näin, valloitin", ja se voidaan ääntää noin Vehnee, Veedee, Veekee tai Vehnee Veedee Veechee kirkollisessa latinassa - roomalaiskatolisen kirkon rituaaleissa käytetty latinalainen kieli - ja suunnilleen Wehnee, Weekee, Weechee muissa puhutuissa muodoissa Latina.
Toukokuussa 47 eKr. Julius Caesar oli Egyptissä hoitamassa raskaana olevaa rakastajatartaansa Faarao Cleopatra VII. Tämä suhde osoittautui myöhemmin keisarin, Cleopatran ja Cleopatran rakastajan Mark Anthonyn kumoamiseksi, mutta kesäkuussa 47 eKr. Cleopatra synnytti heidän poikansa Ptolemaios keisarioni ja Caesar oli kaikissa tapauksissa lyöty hänen kanssaan. Duty soitti ja hänen täytyi jättää hänet: oli olemassa ilmoitus vaikeuksista, jotka nousivat Rooman hallituksia vastaan Syyriassa.
Caesarin voitto
Caesar matkusti Aasiaan, missä hän sai tietää, että pääongelma oli Pharnaces II, joka oli Pontuksen kuningas, Koillisen Turkin Mustanmeren lähellä. Mukaan Keisarin elämä kirjoittanut kreikkalainen historioitsija Plutarch (45–125 CE), Pharnaces, poika Mithridates, herätti monien Rooman provinssien, mukaan lukien Bithynia ja Cappadocia, ruhtinaskuntien ja tetrarkkien ongelmia. Hänen seuraava tavoite oli olla Armenia.
Vain kolme legioonaa vierellään Caesar marssi Pharnacesia ja 20 000 voimaa vastaan kätevästi voitti hänet Zelan tai modernin Zilen taistelussa nykyisessä Tokatin maakunnassa pohjoisessa Turkki. Kertoakseen ystävilleen takaisin Roomassa voitostaan, taas Plutarchin mukaan Caesar kirjoitti ytimekkäästi "Veni, Vidi, Vici".
Tieteellinen kommentti
Klassisiin historioitsijoihin vaikutti tapa, jolla Caesar tiivisti voitonsa. Temple Classics -version Plutarchin mielipiteestä sanotaan: "sanoilla on sama taipuva loppu, ja siten lyhyt kuvaus, joka on vaikuttavin", lisäämällä, nämä kolmella sanalla, jotka päättyvät kaikki samanlaisiin ääniin ja kirjaimiin latinaksi, on tietty lyhyt armo, joka on miellyttävämpi korvalle kuin mitä voidaan ilmaista hyvin millään muulla kieli. "Englannin runoilijan John Drydenin käännös Plutarchista on lyhyempi:" kolme latinalaista sanaa, joilla on sama poljin, kantavat mukanaan sopivaa ilmaa lyhyys."
Roomalainen historioitsija Suetonius (70–130 eKr.) Kuvasi suurta osaa Caesarin paluun Roomaan paahtelusta ja ilmiöstä soihtuvalolla, jota johtaa tabletti yhdessä kirjoitus "Veni, Vidi, Vici", joka merkitsee Suetoniukselle kirjoitustapaa ilmaiseen "mitä tehtiin, samoin kuin lähettäminen, jolla se tehtiin".
Kuningatar Elizabethin näytelmäkirjailija William Shakespeare (1564–1616) ihaili myös keisarin lyhyyttä, jota hän ilmeisesti luettu Pohjois-käännöksessä Plutarchin "Caesarin elämästä" Temple Classics -julkaisussa vuonna 1579. Hän muutti tarjouksen vitsiksi typerälle hahmonsa Monsieur Bironille vuonna Rakkauden työpaikka kadonnut, kun hän himoitsee messujen Rosaline jälkeen: "Kuka tuli, kuningas; miksi hän tuli? nähdä; miksi hän näki? voittaa."
Nykyaikaiset referenssit
Versioita Caesarin lausunnosta on käytetty myös useissa muissa yhteyksissä, joissakin armeijan, toisissa satiirisissa. Vuonna 1683 puolalainen Jan III sanoi "Venimus Vidimus, Deus vicit" tai "Tulimme, näimme ja Jumala valloitti" muistuttaen hänen voittoisat sotilaat Wienin taistelun jälkeen, että joukkueessa ei ole "minä I" ja että "ihminen ehdottaa, että Jumala hävittää" yhdessä nokkela quip. Händel hänen 1724-oopperassaan Giulio Cesare Egittossa (Julius Caesar Egyptissä) käytti italialaista versiota (Cesare venne, e vide ja vinse) mutta liitti sen oikeaan muinaiseen italiaan.
1950-luvulla Broadwayn hitti "Auntie Mame" -nimisen kappaleen kappale sisälsi rivin rakastajaltansa Beauregardilta, joka lauloi "Tulit, näit, valloitit". Vuonna 2011, Hillary Clinton, sitten Yhdysvaltain valtiosihteeri ilmoitti Muammar Gadafin kuolemasta lauseella "Tulimme, näimme, hän kuoli."
Peter Venkman, kiistatta idiootti jäsen vuonna 1984 "Ghostbusters" -elokuvassa, suosittelee heidän ponnistelujaan "Tulimme, näimme, potkaisimme sen perse!" ja vuoden 2002 studioalbumi ruotsalainen rock-yhtye Hives nimettiin "Veni Vidi Vicious". Räppärit Pitbull ("Fireball" vuonna 2014) ja Jay-Z ("Encore" vuonna 2004) sisältävät molemmat versiot lause.
Lähteet
- Carr WL. 1962. Veni, Vidi, Vici. Klassinen näkymä 39(7):73-73.
- Plutarch. "Plutarchin elämä kreikkalaisten ja roomalaisten välillä, kirjoittanut Sir Thomas North."Temple Classics -versio, tr. 1579 [painos 1894]. Brittiläisen museon verkkokopio.
- Plutarch. "Plutarch's Lives." Transl, Dryden, John. Toim., Clough, A. H. Boston: Little Brown ja Co., 1906.