Jos olet uusi opiskelemassa espanjaa, saatat hämmentää joitain espanjankielisillä alueilla näkemiäsi merkkejä:
- SE VENDEN ORO Y PLATA
- SE SIRVE DESAYUNO
- SE ALQUILA
Käännä sanat parhaalla mahdollisella tavalla tai kirjoita ne kannettavaan kääntäjälaitteeseen, ja saat hyvät tulokset esimerkiksi seuraavista: Kulta ja hopea myyvät itse. Aamiainen palvelee itseään. Se vuokraa itsensä.
SE Käytetään passiivisen äänen tyyppiin
Ilmeisesti nuo kirjaimelliset käännökset eivät ole kovinkaan järkeviä. Mutta kun olet tutustunut kieleen, huomaat, että sellaiset käytöt ovat SE ja verbit ovat melko yleisiä, ja niitä käytetään ilmaisemaan esineitä, joihin ryhdytään toimimaan ilmoittamatta, kuka tai mikä tekee toiminnon.
Tämä selitys voi olla suurta, mutta teemme saman asian englanniksi, vain eri tavalla. Otetaan esimerkiksi lause, kuten "Auto myytiin". Kuka myi? Kontekstin ulkopuolella, emme tiedä. Tai harkitse virkettä, kuten "Avain katosi". Kuka menetti avaimen? No, tiedämme todennäköisesti, mutta emme siitä lauseesta!
Englanniksi kutsumme sellaisia verbikäyttöä passiivinen ääni. Se on päinvastainen aktiiviselle äänelle, jota käytettäisiin lauseissa, kuten "John myi auton" tai "Kadotin kengän". Näissä lauseissa meille kerrotaan, kuka suorittaa toiminnan. Mutta passiivisessa äänessä aihe lauseen osaan vaikuttaa joku (tai jotain) sen sijaan, että olisi toimija.
Espanjan kielellä on tosi passiivinen ääni, joka vastaa englannin kieltä: El coche fue vendido ("Auto myytiin") ja el zapato fue perdido ("kenkä katosi") ovat kaksi esimerkkiä, mutta sitä ei käytetä lähes yhtä paljon kuin englanniksi. Paljon yleisempi on kolmannen henkilön käyttö refleksiivinen verbi, joka käyttää pronominia SE. (Älä sekoita SE kanssa Sé, joka tarkoittaa "tiedän" tai joskus "sinä olet" komennona.) Sen sijaan, että sanottaisiin, että jollekin tehdään jotain, espanjankielisillä on tarkoitus tehdä se itse.
SE Passiivista ei pitäisi kääntää kirjaimellisesti
Täten, se venden oro y plata, vaikka käännetty kirjaimellisesti tarkoittaisi "kulta ja hopea myyvät itseään", voidaan ymmärtää tarkoittavan "kultaa ja hopeaa myydään" tai jopa "kultaa ja hopeaa myytävänä", joista kummassakaan ei ilmoiteta kuka tekee myynti. Se sirve desayuno tarkoittaa "aamiainen tarjoillaan." Ja se alquila, joka voidaan nähdä merkinnällä rakennuksessa tai esineessä, tarkoittaa yksinkertaisesti "vuokrata".
Muista, että tällaisten refleksiivisten verbimuotojen kieliopillisena tehtävänä on välttää ilmoittamasta kuka tai mikä suorittaa toiminnan, tai yksinkertaisesti tunnistaa, että toiminnan suorittaja ei ole tärkeä. Ja on olemassa muita tapoja tehdä tämä muulla englannilla kuin passiivisen äänen käyttäminen. Katso esimerkiksi espanjaksi seuraavaa virkettä:
- Se dice que neverá.
Kirjaimellisesti tällainen lause tarkoittaisi "se sanoo itsensä sataa lunta", mikä ei ole järkevää. Passiivista rakennetta käyttämällä voimme kääntää tämän lauseen "sanotaan, että sataa lunta", mikä on täysin ymmärrettävää. Mutta luonnollisempi tapa kääntää tämä lause, ainakin epävirallisessa käytössä, olisi "he sanovat, että se sataa lunta". Tässä "he" eivät tarkoita tiettyjä ihmisiä.
Muut lauseet voidaan kääntää samalla tavalla. Se venden zapatos en el mercado, he myyvät kenkiä markkinoilla (tai kenkiä myydään markkinoilla). Onko com mariscos en Uruguay? Syövätkö he meren antimia Uruguayssa? Vai syökö meren antimia Uruguayssa?
Joskus englanniksi käytämme myös "yksi" tai persoonaton "sinä", missä espanjankieliset voivat käyttää a SE rakentamista. Esimerkiksi, se puede encontrarr zapatos en el marcado. Passiivisessa muodossa oleva käännös olisi "kenkiä löytyy markkinoilta". Mutta voimme myös sanoa, että "kenkiä voi löytää markkinoilta" tai jopa "voit löytää kenkiä markkinoilta". Tai, se tiene que beber mucha agua en el desierto voidaan kääntää sanoen "joudut juomaan paljon vettä autiomaassa" tai "sinun täytyy juoda paljon vettä "Sinä" ei tällaisissa tapauksissa tarkoita henkilöä, jolle puhutaan, vaan se tarkoittaa ihmisiä yleensä.
On tärkeää pitää nämä englanninkielisten lauseiden merkitykset mielessä kääntäessään espanjaan. Saatat ymmärtää väärin, jos käytät espanjankielistä ääntä usted kääntää "sinä" yllä olevissa lauseissa. (On mahdollista käyttää usted tai tú tarkoittaa jonkinlaista persoonatonta "sinä" kuten englanninkielisessä lauseessa, mutta tällainen käyttö on vähemmän espanjaksi kuin englanniksi.)
Avainsanat
- Reflektiiviset verbit käyttämällä SE käytetään usein muodostamaan passiivinen ääni, joka välttää sanomasta suoraan kuka tai mikä suorittaa verbin toiminnan.
- Tätä käyttöä ei pidä kääntää kirjaimellisesti englanniksi, koska se johtaisi lauseisiin, kuten "se myy itsensä" tai "se menetti itsensä".
- Espanjan kielellä on todellinen passiivinen ääni, joka käyttää muotoa "ser + aiempi sivutuote ", mutta sitä käytetään paljon harvemmin kuin englanninkielistä vastaavaa.