Yksi hienoista asioista ranskan tai englannin oppimisessa on se, että monilla sanoilla on samat juuret romantiikan kielillä ja englannilla. Niitä on kuitenkin myös paljon faux Amistai vääriä konjakkeja, jotka näyttävät samanlaisilta, mutta joilla on erilainen merkitys. Tämä on yksi ranskan opiskelijoiden suurimmista sudenkuopmista. On myös "osittain vääriä sukulaisia": sanoja, jotka vain joskus voidaan kääntää saman kielen toisella kielellä.
Tämä aakkosellinen luettelo (uusimmat lisäykset) sisältää satoja ranskaksi-englanniksi annettuja vääriä sukututkimuksia selityksineen siitä, mitä kukin sana tarkoittaa ja kuinka se voidaan oikein kääntää toiselle kielelle. Sekaannusten välttämiseksi siitä syystä, että jotkut sanat ovat identtisiä kahdella kielellä, ranskalaista sanaa seuraa (F) ja englanninkielistä sanaa (E).
Fabrique (F) vs kangas (E)
Fabrique (F) on a tehdas. De bonne fabrique tarkoittaa hyvä ammattitaito.
Kangas (E) vastaa tissu tai étoffe. Puhuessaan kuvaavasti, esimerkiksi yhteiskunnan kankaasta, ranskan sana on
Facilité (F) vs. Laitos (E)
Facilité (F) tarkoittaa helppous, helppous, kykytai soveltuvuus.
Laitos (E) on osittain vääriä sukulaisia. Se tarkoittaa yleensä rakennetta, joka palvelee tiettyä toimintoa, vaikka se voi tarkoittaa helppoutta, soveltuvuutta jne.
Facon (F) vs muoti (E)
Facon (F) tarkoittaa tapa, kuten voilà la façon dont il procède - tällä tavalla hän tekee sen. Sen voi kääntää muoti kun se on synonyymi tapa tai tapa, kuten à ma faconissa - omalla tavallani / omalla tavallani.
Muoti (E) on tyyli tai tapa, yleensä vaatteissa: tila tai muoti. Kaikille teille, jotka syövät omenapiirakkaa siellä, nyt tiedät sen à la-tila todella tarkoittaa muodissa.
facteur (F) vs. tekijä (E)
facteur (F) on osittain väärä sukulainen. Lisäksi tekijä, se voi tarkoittaa postinkantaja, postinkantajatai luoja - pianot - pianonvalmistaja.
Tekijä (E) = un facteur, un elementti, un Indice.
Fastidieux (F) vs. hieno (E)
Fastidieux (F) tarkoittaa ikävä, ärsyttävätai tylsä
Nirso (E) tarkoittaa tarkkaavaisuutta yksityiskohdille tai vaativaa: minutieux, méticuleux, tatillon.
Fendre (F) vs Fend (E)
Fendre (F) tarkoittaa jakaa tai pilko.
fend (E) on se débrouiller, torjua tarkoittaa parer tai détourner.
kuva (F) vs. kuva (E)
kuva (F) on a puolivalheellinen sukulainen. Se on ranskan sana kasvot, mutta voi myös viitata kuvitettu tai matemaattinen kuva.
kuva (E) viittaa numeroihin chiffres samoin kuin ihmisen kehon muotoon: minulle, siluetti.
Tiedosto / Filer (F) vs File (E)
tiedosto (F) on a linja tai jonottaa. Filer (F) tarkoittaa pyöräyttää (esimerkiksi puuvillaa tai lankaa) tai pidentää.
tiedosto (E) voi viitata une: iin lime (samoin kuin verbi limer), un asiakirjat, tai un classeur (ja verbi classer).
Elokuva (F) vs. elokuva (E)
Elokuva (F) tarkoittaa a: ta elokuva.
Elokuva (E) voi tarkoittaa un elokuva samoin kuin la pellicule.
Finalement (F) vs. lopuksi (E)
Finalement (F) tarkoittaa lopulta tai lopussa.
vihdoin (E) on enfin tai en dernier lieu.
Flemme (F) vs. Phlegm (E)
Flemme (F) on epävirallinen sana ilmaukselle laiskuus. Sitä käytetään yleisesti ilmaisuissa "avoir la flemme" (J'ai la flemme d'y aller - En voi vaivautua menemään) ja "tirer sa flemme" - leivätä.
lima (E) = la mucosité.
Flirter (F) vs Flirtti (E)
Flirter (F) voi tarkoittaa flirttailla tai mennä ulos / päiväys jonkun kanssa.
Flirttailla (E) on flirter tai epävirallisesti draguer.
Fluide (F) vs. neste (E)
Fluide (F) voi olla substantiivi: nestetai adjektiivi: neste, virtaava, joustava. Il du duide - Hänellä on salaperäisiä voimia.
neste (E) tarkoittaa Fluide tai liquide.
hellä (F) vs Fond (E)
hellä (F) on substantiivi: pohja tai takaisin.
hellä (E) on adjektiivi: rakastaa - tavoittelija beaucoup, avoir de l'affection pour.
Jalkapallo (F) vs. jalkapallo (E)
Jalkapallo (F) tai jalka tarkoittaa jalkapallo (amerikkalaisena englanniksi).
Jalkapallo (E) = le jalkapallo américain.
forcément (F) vs voimakkaasti (E)
forcément (F) tarkoittaa väistämättä tai välttämättä.
voimakkaasti (E) voidaan kääntää avec voima tai avec vigueur.
forfait (F) vs Forfeit (E)
forfait (F) on a kiinteät, asetatai all-inclusive hinta; Pakettitarjous; tai urheilussa: a vetäytyminen.
Menettää (E) substantiivina tarkoittaa un prix, une Peine, tai un DMuokkaa.
Muodostus (F) vs muodostuminen (E)
Muodostus (F) tarkoittaa koulutus yhtä hyvin kuin muodostus / muodostaen.
Muodostus (E) tarkoittaa muodostus tai création.
Muoto (F) vs. muoto (E)
Muoto (F) tarkoittaa koko.
Muoto (E) substantiivilla viitataan Présentation; verbinä se tarkoittaa formater tai mettre en forme.
Formel (F) vs Muodollinen (E)
Formel (F) tarkoittaa yleensä kategoriseksi, tiukkatai selvä, mutta voi kääntää muodollinen kielitieteessä, taiteessa ja filosofiassa.
Muodollinen (E) = officiel tai cérémonieux.
valtava (F) vs valtava (E)
valtava (F) on mielenkiintoinen sana, koska se tarkoittaa loistava tai loistava; melkein päinvastoin kuin englanti. Ce elokuva on mahtava! - Tämä on hieno elokuva!
valtava (E) tarkoittaa kauhistuttavaa tai pelottavaa: oppositio on valtava - L'opposition est redovable / effrayante.
linnake (F) vs Fort (E)
linnake (F) on adjektiivi: vahva tai äänekäs samoin kuin substantiivi - linnake.
linnake (E) tarkoittaa un linnake tai Fortin.
neljä (F) vs. neljä (E)
neljä (F) on uuni, polttouunitai tulipesä.
neljä (E) = quatre.
fourniture (F) vs huonekalut (E)
fourniture (F) tarkoittaa toimittaa tai säännös. Se on verbistä fournir: to toimittaa tai säätää.
Huonekalut (E) tarkoittaa Meubles tai moblier.
lämpiö (F) vs. aula (E)
lämpiö (F) voi tarkoittaa Koti, perhetai takka sekä a lämpiö.
lämpiö (E) on un lämpiö, un sali, tai un eteinen.
fraîchea (F) vs tuore (E)
fraîchea (F) on adjektiivin naisellinen muoto frais, mikä tarkoittaa molempia tuore ja viileä. Joten tällä on taipumus olla ongelma ranskankielisille äidinkielelle, joka kääntää usein boissons fraîches "tuoreina juomina", kun he todella tarkoittavat viileät juomat.
tuore (E) = frais, récent, nouveau.
Kitka (F) vs kitka (E)
Kitka (F) voi viitata a hieronta lisäksi kitka.
Kitka (E) = la kitka.
fronde (F) vs Frond (E)
fronde (F) on a rintareppu, ritsatai singota; kapina; tai a palmun lehti.
palmun lehti (E) = une fronde tai une feuille.
etuosa (F) vs Edessä (E)
etuosa (F) tarkoittaa etuosa yhtä hyvin kuin otsa.
etuosa (E) = le etuosa tai avant.
Turha (F) vs Futile (E)
Turha (F) voi tarkoittaa turha mutta todennäköisemmin on kevytmielinen tai triviaali.
Turha (E) on melkein aina kääntänyt turhamainen.