Et ehkä ymmärrä sitä, mutta ranskalaisilla aksentteilla on tarkoitus. Vaikka jotkut aksentit merkitsevät vain sitä, että S seurasi kyseistä vokaalia vanhassa ranskassa (esim. étudiant aiemmin kirjoitettu Estudiant), useimmat ranskalaiset aksentit osoittavat muokatun kirjaimen oikean ääntämisen. Lisäksi on kymmeniä ranskalaisia sanaparia, jotka kirjoitetaan (vaikkakaan ei aina lausutaan) samoin kuin korostuksin. Sekaannusten välttämiseksi sinun on aina erotettava nämä sanat toisistaan käyttämällä oikeita aksentteja.
merkintä: Kielen kannalta on hyväksyttävää jättää aksentit pois isot kirjaimet. Koska puuttuvat aksentit voivat kuitenkin aiheuttaa sekaannusta ääntämisessä ja merkityksessä ja ovat teknisesti kirjoitusvirheitä, mielestäni tulisi aina kirjoittaa aksentteilla.
- kolmannen henkilön yksikkö avoir (olla)
à - (ennakko) osoitteeseen, at, in
eekkeri - eekkeri
eekkeri - (adjektiivi) kirpeä, pistävä
ikä - ikä
ikä - (adjektiivi) vanha
aie - ensimmäisen persoonan yksikkö konjunktiivi ja toisen henkilön yksikkö
AIE - (keskeytys) oeh
arriere - (adjektiivi) myöhässä, taaksepäin; (substantiivi) myöhässä, erääntyneet
arrière - takana, perässä, takana, perässä
pronssi - pronssiesine
pronssi - aiempi partitsiini of aurinkopuuteria (rusketus, pronssi)
ça - (määrittelemätön demonstratiivinen pronomini) että
çà et la - täällä ja siellä
colle - liimaa
COLLÉ - Coller (liimata)
congres - ankeriaat
Congrès - konferenssi, kongressi
katos - noteeraus, noteerattu arvo, luokitus
Coté - erittäin ajatellut / arvioitu (aiempi karakteristi) COTER)
Côte - kylkiluu, kaltevuus, rantaviiva
côté - puoli
ohukainen - kreppa (ohut pannukakku), kreppipaperi
ohukainen - rypistyslaitteeseen (takakomppuun, puristamiseen)
parantaa - parannus, hoito
parantaa - pappi; aikaisempi partitsiini curer (puhdistaa)
de (ennakko), alkaen
dé - sormustin, kuole
des - (epämääräinen artikkeli, osittainen artikkeli) jotkut; supistuminen of de + les
dès - (ennakko) alkaen
eri - erilainen
eri - kolmannen henkilön monikonjugaatio différer (erota)
du - supistuminen de + le
dû - devoir (joutua)
-e vs é
Lopussa -er verbit, aksentti on erotus ensimmäisen ja kolmannen henkilön yksikön välillä nykyinen jännittynyt ja menneisyys
-e - étudie, parle, visite
-é - opiskelu, parlé, vierailu
Entre - (ennakko) välillä
Entré - entrer (päästäksesi sisään)
es - toisen henkilön yksikkö être (olla)
ès - supistuminen en + les
êtes - toisen henkilön monikko être
Etes - kesät
EUT - yksikön kolmas persoona passé yksinkertainen of avoir
EUT - yksikön kolmas persoona epätäydellinen subjunktiivi of avoir
ferme - maatila
fermé - fermer (sulkea)
FUT - kolmannen henkilön yksittäinen passé yksinkertainen être
FUT - kolmannen henkilön yksikön epätäydellinen subjunktiivi être
geeni - geeni
Gêne - vaivaa, vaivaa, hämmennystä
geeni - (adjektiivi) lyhyt, hämmentynyt; aikaisempi partitsiini GENER (vaivata)
arvosana - sijoitus, tutkinto
arvosana - upseeri
Haler - vetää sisään
Haler - ruskettua
Illustré - loistava, kuuluisa
Illustré - kuvitettu
infecte - (fem adjektiivi) mädäntyvä, likainen, turmeltumaton
infecte - tartunnan saastunut
interne (adj) sisäinen, sisäinen; (substantiivi) panija, intern
interne - vanki (mielisairaalan), internoitu (politiikka)
Jeune - (adjektiivi) nuori
Jeune - paasto
juge - tuomari
juge - juger (tuomita)
la - (tarkka artikkeli); (suora esinepronomini) hän, se
la - (adverbi) siellä
Leve - kysely; aikaisempi partitsiini vipu (nostaa, nostaa)
lève - ensimmäisen ja kolmannen henkilön yksikkö vipu (koskee monia varrenmuutosverbit)
liquide - neste
liquide - liquider (selvittää, maksaa; selvittää, myydä; [inf] loppuun)
mais - (yhdessä) mutta
maïs - maissi
marche - kävely, askel, portaat
Marché - markkinat aikaisempi partitsiini Marcher (kävellä, marssia; työskennellä)
masse - massa
Massé - Masser (koota, massa, ryhmä)
matto - shakki Matti; (adjektiivi) matta, tylsä
matto - masto, napa
Mater - alistaa; (tuttu) oglelle; tiivistää; (tuttu substantiivi) äiti, äiti
Mater - mastoida
meme - (vauva puhetta) mummo
même - (adverbi) sama
Meuble - huonekalu
meublé - (adjektiivi) sisustettu
modele - ääriviivat, helpotus; aikaisempi partitsiini mallintaja (malliin, muotoon, tyyliin, muottiin)
modèle - malli, muotoilu
mur - seinä
mûr - (adjektiivi) kypsä
notre - (omistaa adjektiivi) meidän
Nôtre - (hallussa oleva pronomini) meidän
vivahde - varjo, sävy, pieni ero, vivahde
vivahde - (adjektiivi) pätevä, tasapainoinen, vivakattu; aikaisempi partitsiini nuancer (varjostaa, määritellä, sävyttää)
ou - (yhdessä) tai
où - (adverbi) missä
pâte - leivonnaiset, tahna; pâtes - menneisyydestä
pâté - pastaa
Pêche - Pecher
pêche - persikka, kalastus
Pecher - tehdä syntiä
Pecher - kalastaa
Pecheur - syntinen
Pêcheur - kalastaja
prête - (naisellinen adjektiivi) valmis
Prete - Preter (lainata)
nopeus - perna
raté - rater (epäonnistua, kaipata)
relâche - lepo, hengähdystauko
relâché - löysä, löysä
reste - lepo, jäännös
reste - rester (jäädä)
retraite - perääntyminen, eläkkeelle siirtyminen
retraite - eläkkeellä oleva henkilö; aikaisempi partitsiini retraiter (uudelleen käsitellä)
laho - rengasta, röyhtäy
laho - (arkaainen) paisti
elostelija - pyörä
elostelija - (adj) ovela, viekas; un roué - ovela / taitava henkilö; aikaisempi partitsiini rouer (lyödä / thrash)
Roule - ensimmäisen ja kolmannen henkilön yksikkö rouler (pyörittää / rullata pitkin)
Roule - kaareva, valssattu
myynti - likainen
Salé - suolainen
sinistre (adj) synkkä, synkkä; (m subst.) onnettomuus, katastrofi, vahingot
sinistré (adj) kärsinyt, tuhoutunut; (m subst.) katastrofin uhri
ylevä - ylevä
ylevä - sublimoitu
itsemurha - itsemurha
itsemurha - itsemurhan uhri
sur - (ennakko)
sûr - (adjektiivi) varma
Tache - merkitse, merkitse, tahra
Tache - tehtävä
Valide - työkykyinen, sopiva, voimassa
Valide - validoitu
vide - tyhjä
vide - kulunut; aikaisempi partitsiini täjä (tyhjentää; kulua)
votre - (omistaa adjektiivi) sinun
Vôtre - (hallussa oleva pronomini) sinun