"Ulkomaalaispuhe on lähempänä vauva puhetta kuin pidginkieli", sanoo Eric Reinders. "Pidginit, renkaita, vauvapuhe ja ulkomaalaispuhe ovat varsin erillisiä puhetta, mutta niiden aikuisten äidinkielenään puhujien, jotka eivät suju sujuvasti pidginissä, katsotaan kuitenkin olevan samanlaisia "(Lainattuja jumalia ja vieraita tahoja, 2004).
Kuten Rod Ellis käsittelee jäljempänä, tunnustetaan yleisesti kaksi laajaa ulkomaalaisten puhetta -ungrammatical ja kieliopin.
Termi ulkomaalaispuhetta loi vuonna 1971 Stanfordin yliopiston professori Charles A. Ferguson, yksi perustajista sosiolingvistiikka.
Hans Henrich Hock ja Brian D. Joseph: Tiedämme, että äänenvoimakkuuden lisääntymisen, nopeuden vähentymisen ja paksu, sanoista sanoihin -toimituksen lisäksi, Foreigner Talk omaa leksikonissa, syntaksissa ja morfologiassa useita erityispiirteitä, joista suurin osa koostuu hankautumisesta ja yksinkertaistaminen.
Sanastossa havaitaan huomattavin rapistuminen funktion sanojen, kuten esimerkiksi, laiminlyönnistä
Morfologiassa havaitaan taipumus yksinkertaistua jättämällä pois taivutusmuodot. Seurauksena on se, että tavallinen englanti erottaa toisistaan minä vs. minä, Foreigner Talkilla on tapana käyttää vain minä.
Rod Ellis: Kaksi ulkomaalaisen puhetta voidaan tunnistaa - epägrammaattinen ja kielioppinen.. .
Epätavallisen ulkomaalaisen puhe on sosiaalisesti merkitty. Se merkitsee usein EU: n kunnioituksen puutetta äidinkielenään puhuja ja oppijat voivat kaunaa. Epätavalliselle ulkomaalaisen puheelle on ominaista tiettyjen kieliopin piirteiden, kuten copulaolla, modaaliset verbit (esimerkiksi, voida ja on pakko) ja artikkeleita, käyttö verbin perusmuoto tilalle mennyt muoto muoto ja erityisten rakenteiden, kuten 'ei + verbi. '.. Ei ole vakuuttavaa näyttöä siitä, että oppijoiden virheet johtuvat kielestä, johon he altistuvat.
Kielellinen ulkomaalaispuhe on normi. Perustason puhetta voidaan muuntaa erityyppisiksi (ts. Millainen puhe äidinkielenään puhujat osoittavat muille äidinkielisille). Ensinnäkin kieliopillinen ulkomaalaispuhe välitetään hitaammin. Toiseksi syöttöä yksinkertaistetaan.. .. Kolmanneksi, kieliopillinen ulkomaalaispuhe laillistetaan joskus... Esimerkki... on täyden kuin a käyttäminen supistui muoto ('ei unohda' eikä 'ei unohda'). Neljänneksi ulkomaalaispuhe koostuu joskus yksityiskohtaisesta kielenkäytöstä. Tämä tarkoittaa lauseiden ja lauseiden pidentämistä merkityksen selkeyttämiseksi.
Mark Sebba: Vaikka perinteinen ulkomaalaispuhe ei olekaan kaikissa pidginin muodostustapauksissa, se näyttää sisältävän yksinkertaistamisperiaatteita, jotka todennäköisesti rooli kaikissa vuorovaikutteisissa tilanteissa, joissa osapuolten on tehtävä itsensä ymmärretyksi toistensa kanssa ilman yhteistä Kieli.