Vaikka et osaa lukea ranskaa, jäljitys Ranskan ja Kanadan esi-isät voi olla helpompaa kuin monet ihmiset odottavat Kanadan roomalaiskatolisen kirkon erinomaisen kirjanpidon vuoksi. Kasteet, avioliitot ja haudat kirjattiin kaikki velvollisuuksien mukaan seurakunnan rekistereihin, ja jäljennökset lähetettiin myös siviilihallinnolle. Tämä yhdessä uskomattoman korkean ranskalais-kanadalaisen tietueen säilyttämisen kanssa tarjoaa paljon suuremman, täydellisemmän ennätys ihmisistä, jotka asuvat Quebecissä ja muualla Uudessa Ranskassa kuin useimmilla muilla Pohjois-Amerikan ja maailman alueilla. Useimmissa tapauksissa ranskalaisten ja kanadalaisten esi-isien tulisi olla melko helposti jäljitettävissä maahanmuuttajien esi-isiltä, ja saatat jopa pystyä jäljittämään joitain linjoja edelleen Ranskaan.
Tyttöjen ja nimien nimet
Kuten Ranskassa, suurin osa ranskalais-kanadalaisesta kirkosta ja siviilirekisteristä on tallennettu naisen neito-nimellä, mikä tekee sukupuun molemmin puolin jäljittämisen huomattavasti helpommaksi. Joskus, mutta ei aina, myös naisen avioliitto sisällytetään.
Monilla ranskankielisen Kanadan alueilla perheet käyttivät toisinaan peitenimen tai toisen sukunimen erottaa saman perheen eri haarat, etenkin kun perheet pysyivät samassa kaupungissa sukupolville. Nämä alias sukunimet, tunnetaan myös nimellä dit nimet, löytyy usein sanasta "dit", kuten kohdassa Armand Hudon ja Beaulieu missä Armand on annettu nimi, Hudon on alkuperäinen sukunimi ja Beaulieu on dit-nimi. Joskus henkilö jopa hyväksyi nimensä sukunimeksi ja pudotti alkuperäisen sukunimen. Tämä käytäntö oli yleisin Ranskassa sotilaiden ja merimiesten keskuudessa. Dit-nimet ovat tärkeitä jokaiselle, joka tutkii ranskalais-kanadalaista esi-isää, koska ne vaativat hakemista tietueista useista eri sukunimiyhdistelmistä.
Ranskan ja Kanadan kokoelmat (hakemistot)
Yhdeksännentoista vuosisadan puolivälistä lähtien monet ranskalaiset kanadalaiset ovat työskennelleet jäljittääkseen perheensä takaisin Ranskaan ja tehneet näin luomalla suuren määrän hakemistoja eri seurakuntien rekistereihin, jotka tunnetaan nimellä ohjelmistojen tai repertories. Suurin osa näistä julkaistuista hakemistoista tai ohjelmistojen ovat avioliitossa (mariage) tietueita, vaikkakin harvoja on olemassa kasteista (baptême) ja hautaukset (sépulture). Répertoires järjestetään yleensä aakkosittain sukunimen mukaan, kun taas kronologisessa järjestyksessä yleensä on sukunimihakemisto. Tutkimalla kaikkia tietyn seurakunnan piirustuksia (ja seuraamalla alkuperäisiä seurakuntarekistereitä) voidaan usein viedä ranskalais-kanadalainen sukupuu takaisin useiden sukupolvien ajan.
Suurin osa julkaistuista kokoelmista ei ole vielä saatavilla verkossa. Niitä löytyy kuitenkin usein suurista kirjastoista, joilla on vahva ranskalais-kanadalainen painopiste, tai kirjastoista, jotka ovat paikallisia kiinnostuksen kohteena oleville seurakunnille. Monet on mikrofilmittu ja niitä on saatavana Salt Lake Cityn sukuhistoriakirjaston ja perhehistorian keskusten kautta ympäri maailmaa.
Tärkeimmät online-ohjelmistot tai tietokannat indeksoiduista ranskalais-kanadalaisista avioliitto-, kaste- ja hautausrekistereistä sisältävät:
BMS2000 - Tämä yhteistyöhanke, johon osallistuu yli kaksikymmentä sukututkimusyhteisöä Québecissä ja Ontariossa, on yksi suurimmista online-lähteistä indeksoitujen kasteiden, avioliittojen ja hautausrekisterien lähteistä. Se kattaa ajanjakson ranskalaisen siirtokunnan alusta 2000-luvun loppuun.
Drouin-kokoelma - Saatavilla verkossa tilaustietokannana Ancestry.com-sivustolta. Tämä hämmästyttävä kokoelma sisältää lähes 15 miljoonaa Ranskan ja Kanadan seurakuntaa ja muut kiinnostavat tiedot Quebecistä, New Brunswickista, Nova Scotiasta, Ontariosta ja monista Yhdysvaltojen osavaltioista, joilla on suuri ranskalais-kanadalainen väestö. Myös indeksoitu!
Kirkon kirjaa
Kuten Ranskassa, roomalaiskatolisen kirkon arkistot ovat paras yksittäinen lähde ranskalais-kanadalaisten perheiden jäljittämiseen. Kaste-, avioliitto- ja hautauskirjat on tallennettu huolellisesti seurakunnan rekistereihin vuodesta 1621 nykypäivään. Vuosina 1679–1993 kaikkien Québecin seurakuntien oli lähetettävä jäljennökset siviilille arkistot, mikä on varmistanut, että suurin osa roomalaiskatolisen seurakunnan arkistoista Québecissa säilyy edelleen Tämä päivä. Nämä kaste-, avioliitto- ja hautauskirjat on yleensä kirjoitettu ranskaksi (jotkut aikaisemmat tietueet voivat olla vuonna 2004) Latina), mutta noudattaa usein vakiomuotoa, jonka avulla niiden on helppo seurata, vaikka tiedätkin vähän tai tiedät Ranskan kieli. Avioliitot ovat erityisen tärkeä lähde maahanmuuttajien esi-isien "Uuteen Ranskaan" tai Ranskan ja Kanadan Kanada, koska he yleensä dokumentoivat maahanmuuttajan seurakunnan ja kaupungin alkuperämaassa Ranska.
Perhehistoriakirjastossa on mikrofilmittu suurin osa Québecin katolisten rekistereistä vuosina 1621-1877, samoin kuin useimmat siviilikopiot katolisten rekistereistä vuosina 1878–1899. Tämä kokoelma Québecin katolisen seurakunnan rekisterit, 1621-1900 on digitalisoitu ja on myös katseltavissa verkossa vapaa FamilySearchin kautta. On olemassa muutamia indeksoituja merkintöjä, mutta useimpien tietueiden käyttämiseksi sinun on käytettävä "selaa kuvia" -linkkiä ja käydä ne läpi manuaalisesti.