Kalan sanan oppiminen kiinaksi voi olla erittäin hyödyllinen taito. Merenelävien tilaamisesta ravintolaan ymmärtämiseen, miksi aikana on niin paljon kalaaiheisia koristeita Kiinalaiset uudet vuodet, osaaminen sanoa "kala" kiinan kielellä on sekä käytännöllinen että käsitys kulttuurista arvot. Kiinan sanan "fish" purkaminen sisältää ääntämisen ja sen kehityksen oppimisen piktografista a: ksi yksinkertaistettu merkki.
Kiinalainen kalanmerkki
Kiinan merkki "kaloille" kirjoitettu perinteisessä muodossa, on 魚. Yksinkertaistettu muoto on 鱼. Riippumatta siitä, missä muodossa se on kirjoitettu, kiinaksi ääntävä kala äänestetään sana "sinä". Verrattuna englantiin, Kiinalaisella "yú" -merkinnällä on lyhyempi, rento päättyminen, pudottamalla liioiteltu "w" -ääni, joka pyöristää suuren, täydellisen vokaalin "sinä."
Kalojen kiinalaisen luonteen kehitys
Kiinan merkin perinteinen muoto kaloille kehittyi muinaisesta piktografista. Varhaisimmassa muodossaan sana kalasta osoitti selvästi kalan evät, silmät ja vaa'at.
Nykyinen perinteinen muoto sisältää neljä iskua paloradikaalista, joka näyttää tältä (灬). Ehkä tämä lisäys viittaa siihen, että kala on ihmisille hyödyllisintä, kun se on keitetty.
radikaali
Tämä merkki on myös perinteinen radikaali, mikä tarkoittaa, että merkin ensisijaista graafista komponenttia käytetään rakennuspalikkana muissa, monimutkaisemmissa kiinalaisissa merkeissä. Radikaaleista, joita joskus kutsutaan myös luokittelijoiksi, tulee lopulta jaettu graafinen komponentti useille hahmoille. Siksi radikaali järjestää usein kiinalaisen sanakirjan.
Monet monimutkaiset hahmot jakavat radikaalin, joka johtuu "kaloista". Yllättäen suuri osa heistä ei liity lainkaan kaloihin tai mereneläviin. Tässä on joitain yleisimpiä esimerkkejä kiinalaisista hahmoista, joilla on kalaradikaali.
| Perinteiset merkit | Yksinkertaistetut merkit | pinyin | Englanti |
| 八帶魚 | 八带鱼 | bā dài yú | mustekala |
| 鮑魚 | 鲍鱼 | bào yú | merikorva |
| 捕魚 | 捕鱼 | bǔ yú | kalastaa |
| 炒魷魚 | 炒鱿鱼 | chǎo yóu yú | saada potkut |
| 釣魚 | 钓鱼 | diào yú | mennä kalastamaan |
| 鱷魚 | 鳄鱼 | è yú | alligaattori; krokotiili |
| 鮭魚 | 鮭鱼 | guī yú | lohi |
| 金魚 | 金鱼 | jīn yú | kultakala |
| 鯨魚 | 鲸鱼 | jīng yú | valas |
| 鯊魚 | 鲨鱼 | shā yú | Hai |
| 魚夫 | 鱼夫 | yú fū | kalastaja |
| 魚竿 | 鱼竿 | yú gān | onki |
| 魚網 | 鱼网 | yú wǎng | kalastusverkko |
| 魦 | 魦 | sha | hai perhe |
| 魨 | 魨 | tun | leatherfish |
| 鮚 | 鲒 | Jie | osteri |
| 鮞 | 鲕 | ér | kaviaari; mäti / kalamunat |
| 鯁 | 鲠 | Geng | tylppä; kalanruodot; taipumaton |
| 鯖 | 鲭 | Qing | makrilli; keltti |
| 鯨 | 鲸 | Jing | valas |
| 鱟 | 鲎 | hou | kuningasrapu |
Kalojen kulttuurinen merkitys Kiinassa
Kalojen ääntäminen kiinaksi "yú" on homofoni ilmaisulle "vauraus" tai "runsaus". Tämä foneettinen samankaltaisuus on johtanut siihen, että kaloista on tullut kiinan kulttuurin runsauden ja vaurauden symboli. Kalat ovat sinänsä yleinen symboli kiinalaisessa taiteessa ja kirjallisuudessa, ja ne ovat erityisen tärkeitä kiinalaisessa mytologiassa.
Esimerkiksi aasialaiset karppi (kuten ne tunnetaan Yhdysvalloissa) ovat monien kiinalaisten sanoitusten ja tarinoiden aiheita. Tämän olennon merkki on 鲤 鱼, lausutaan lǐ yú. Kalakuvat ja kuvat ovat myös yleinen koriste kiinalaiselle uudelle vuodelle.
Kalat kiinalaisessa mytologiassa
Yksi mielenkiintoisimmista kiinalaisista myytteistä kaloista on ajatus, että keltaisella joella (tunnetaan nimellä Dragon Gate) vesiputoukselle kiipeävä karppi muuttuu lohikäärmeeksi. Lohikäärme on toinen tärkeä symboli kiinalaisessa kulttuurissa.
Todellisuudessa joka kevät karpia kerääntyy suuria määriä uima-altaaseen vesiputouksen juurella, mutta harvat todella tekevät kiivetä. Kiinassa on tullut yleinen sanonta, että tenttejä kohtaava opiskelija on kuin karppi, joka yrittää hypätä Dragon Gateen. Lohikäärme / karppi -suhteeseen viitataan muiden maiden populaarikulttuurissa Pokémon Magikarpin ja Gyaradosin kautta.