Kuinka rakentaa oikeita saksalaisia ​​lauseita

Vaikka on olemassa tapauksia, joissa saksan ja englannin sanat ovat samat, saksankielinen sanamuoto (die Wortstellung) on ​​yleensä muuttuvampi ja joustavampi kuin englanti. "Normaali" sanajärjestys asettaa kohteen ensin, verbi toiseksi ja muut elementit kolmanneksi, esimerkiksi: "Ich sehe dich." ("Näen sinut.") Tai "Er arbeitet zu Hause." ("Hän työskentelee kotona.").

• Yksinkertaiset, deklaratiiviset lauseet ovat samat saksan ja englannin kielellä: Aihe, verbi, muu.
• verbi on aina saksalaisen lauseen toinen elementti.
• Yhdisteverbeillä verbin toinen osa menee viimeiseksi, mutta konjugoitu osa on edelleen toinen.
• Saksalaiset lauseet ovat yleensä "aika, tapa, paikka. "
• Toissijaisen lauseen / konjunktion jälkeen verbi jatkuu viimeisenä.

Huomaa koko artikkelissa, että verbi viittaa konjugoitua tai äärellinen verbi, ts. verbi, jolla on pääte, joka sopii aiheeseen (er geht, wir geh en, du gehst jne.). Myös "toisessa asemassa" tai "toisessa paikassa" tarkoittaa toista elementtiä, ei välttämättä toista sanaa. Esimerkiksi seuraavassa lauseessa aihe (Der alte Mann) koostuu kolmesta sanasta ja verbi (kommt) tulee toiseksi, mutta se on neljäs sana:

"Der alte Mann kommt heute nach Hause."

Yhdistetyillä verbeillä verbilauseen toinen osa (aiempi partitsiini, erotettava etuliite, infinitiivinen) menee viimeiseksi, mutta konjugoitu elementti on silti toinen:

• "Der alte Mann kommt heute an."
• "Der alte Mann ist gestern angekommen."
• "Der alte Mann heutee nach Hause kommenia."

Saksalainen kuitenkin mieluummin aloittaa lauseen jollain muulla kuin aiheella, yleensä korostuksesta tai tyylistä johtuvista syistä. Vain yksi elementti voi edeltää verbiä, mutta se voi koostua useammasta kuin yhdestä sanasta (esim. "Vor zwei Tagen" alla). Tällaisissa tapauksissa verbi pysyy toisena ja kohteen on seurattava välittömästi verbiä:

• "Heute kommt der alte Mann nach Hause."
• "Vor zwei Tagen habe ich mit ihm gesprochen."

Riippumatta siitä, mikä elementti alkaa saksalaisen deklaratiivisen lauseen (lause), verbi on aina toinen elementti. Jos et muista mitään muuta saksalaisesta sanojärjestyksestä, muista tämä: aihe tulee joko ensin tai heti verbin jälkeen, jos aihe ei ole ensimmäinen elementti. Tämä on yksinkertainen, kova ja nopea sääntö. Lauseessa (ei kysymyksessä) verbi tulee aina toiseksi.

Tätä sääntöä sovelletaan lauseisiin ja lauseisiin, jotka ovat itsenäisiä lauseita. Ainoa verbi-toinen poikkeus koskee riippuvaisia ​​tai toissijaisia ​​lauseita. Toissijaisissa lauseissa verbi tulee aina viimeiseksi. (Vaikka nykypäivän puhutussa saksassa tämä sääntö jätetään usein huomiotta.)

Yksi muu poikkeus tästä säännöstä: huomiot, huutot, nimet, tietyt adverbiaali lauseet asetetaan yleensä pilkulla. Tässä muutama esimerkki:

• "Nein, der alte Mann kommt nicht nach Hause."
• "Maria, ich kann heute nicht kommen."
• "Wie gesagt, das kann ich nicht machen."

Yllä olevissa lauseissa alkusana tai -lause (pilkulla erotettu) tulee ensin, mutta ei muuta verbi-toisen säännöstä.

Toinen alue, jolla saksan syntaksi voi poiketa englannin kielestä, on ajan (wann?), Tavan (wie?) Ja paikan (wo?) Sijainti. Sanoisimme englanniksi: "Erik on tulossa kotiin junassa tänään." Englanninkielinen sanajärjestys on tällaisissa tapauksissa paikka, tapa, aika... päinvastoin kuin saksa. Englanniksi olisi outoa sanoa: "Erik tulee tänään juna kotiin", mutta saksa haluaa juuri sanoa: aika, tapa, paikka. "Erik kommt heute mit der Bahn nach Hause."

Ainoa poikkeus olisi, jos haluat aloittaa lauseen yhdellä näistä elementeistä korostettavaksi. Zum Beispiel: "Heute kommt Erik mit der Bahn nach Hause." (Pääpaino "tänään"). Mutta tässäkin tapauksessa elementit ovat edelleen määrätyssä järjestyksessä: aika ("heute"), tapa ("mit der Bahn"), paikka ("nach" Hause "). Jos aloitamme eri elementillä, seuraavat elementit pysyvät tavanomaisessa järjestyksessä, kuten: "Mit der Bahn kommt Erik heute nach Hause". (Pääpaino "junalla" - ei autolla tai lentokoneella.)

Toissijaisissa lauseissa eli lauseen osissa, jotka eivät voi toimia itsenäisesti ja jotka ovat riippuvaisia ​​lauseen toisesta osasta, otetaan käyttöön monimutkaisempia sanajärjestyssääntöjä. Toissijainen lause otetaan käyttöön alalausekkeella (dass, ob, weil, wenn ) tai suhteellisten lauseiden tapauksessa suhteellinen pronomini (den, der, die, welche). Konjugoitu verbi asetetaan alalauseen loppuun (”post position”).

Tässä on esimerkkejä saksaksi ja englanniksi kuuluvista alalauseista. Huomaa, että jokainen saksalainen alalause (lihavoidussa muodossa) siirtyy pilkulla. Huomaa myös, että saksalainen sanajärjestys on erilainen kuin englanninkielinen ja että toissijainen lause voi tulla lauseen ensimmäiseksi tai viimeiseksi.

• "Ich weiß nicht, wann er heute ankommt." | "En tiedä milloin hän saapuu tänään."
• "Als sie hinausging, bemerkte sie sofort die glühende Hitze." | "Kun hän meni ulos, hän huomasi heti voimakkaan kuumuuden."
• "Es gibt eine Umleitung, weil die Straße repariert wird." | "Kiertotie on olemassa, koska tietä korjataan."
• "Das ist die Dame, die wir gestern sahen." | "Se on nainen (se / ketä), jonka näimme eilen."

Jotkut saksankieliset nykyään jättävät verbi-viimeisen säännön huomiotta, etenkin Weil (koska) ja dass (että) lausekkeet. Saatat kuulla jotain "... weil ich bin müde" (koska olen väsynyt), mutta se ei ole kieliopillisesti oikea saksa. Yksi teoria syyttää tätä suuntausta englanninkielisiin vaikutteisiin!

Kuten yllä näet, saksalainen alalause alkaa aina alistavalla konjunktiolla ja päättyy konjugoidulla verbillä. Se erotetaan aina päälauseesta pilkulla, tuleeko se ennen päälauseketta tai sen jälkeen. Muut lauseelementit, kuten aika, tapa, paikka, kuuluvat normaaliin järjestykseen. Yksi asia, joka sinun on muistettava, on se, että kun lause alkaa alalauseella, kuten yllä olevassa toisessa esimerkissä, aivan ensimmäisen sanan pilkun jälkeen (ennen päälauseketta) on oltava verbi. Yllä olevassa esimerkissä verbi bemerkte oli tämä ensimmäinen sana (huomioi englanninkielisen ja saksalaisen sanojärjestyksen erot samassa esimerkissä).

Toinen alalausekkeen tyyppi on suhteellinen lause, joka johdetaan suhteellisella pronominilla (kuten edellisessä englanninkielisessä lauseessa). Molemmilla suhteellisilla lauseilla ja toissijaisilla alalauseilla on sama sanajärjestys. Viimeinen esimerkki yllä olevista lauseparista on oikeastaan ​​suhteellinen lause. Suhteellinen lause selittää tai yksilöi edelleen päälauseessa olevan henkilön tai asian.

Yksi tärkeä näkökohta oppimalla käsittelemään alalausekkeita on tuntea niitä esittelevät alisteiset konjunktiot.

Kaikki tässä kaaviossa luetellut alistavat konjunktiot vaativat konjugoidun verbin menemään lauseen loppuun. Toinen tekniikka heidän oppimiseen on oppia ne, jotka eivät ole alaisia, koska niitä on vähemmän. Koordinoivat konjunktiot (normaalissa sanajärjestyksessä) ovat: aber, denn, entweder / oder (joko / tai), weder / noch (ei / ei) ja und.

Jotkut subordinoivista konjunktioista voidaan sekoittaa toisen identiteettinsä prepositioihin (bis, seit, während), mutta tämä ei yleensä ole suuri ongelma. Sana als käytetään myös vertailuissa (größer als, suurempi kuin), jolloin se ei ole subordinoiva konjunktio. Kuten aina, sinun on tarkasteltava tilannetta, jossa sana esiintyy lauseessa.

• als -> kuten, milloin
• bevor -> ennen
• bis -> ennen
• da -> as, koska (koska)
• perkele -> niin, että siinä
• dass -> se
• ehe -> ennen (vanha Eng. "Ennenkuin")
• putoaa -> jos
• indem -> kun taas
• nachdem -> jälkeen
• ob -> onko, jos
• obgleich -> tosin
• obschon -> tosin
• obwohl -> tosin
• seit / seitdem -> vuodesta (aika)
• sobald -> heti
• sooda / niin dass -> niin, että
• solang (e) -> niin kauan kuin
• trotzdem -> huolimatta siitä
• während -> samalla kun taas
• weil -> koska
• wenn -> jos, milloin tahansa

Huomaa: Kaikki kyselyn sanat (wann, wer, wie, wo) voidaan käyttää myös alisteisina konjunktioina.