Määritelmä ja esimerkit eksonyymeistä ja endonyymistä

exonym on paikan nimi että ei ole käyttävät ihmiset, jotka asuvat paikassa, mutta siinä On muiden käyttämät. Myös kirjoitettu xenonym.

Paul Woodman on määritellyt exonym kuten "a toponym lahjoitettu ulkopuolelta ja a Kieli ulkopuolelta "(in Exonyym ja maantieteellisten nimien kansainvälinen standardisointi, 2007). Esimerkiksi, Varsova on englannin kielen nimitys Puolan pääkaupungista, jota puolalaiset kutsuvat Varsova.Wien on englannin kielen saksa ja itävalta wien.

Sen sijaan a paikallisesti käytetty nimitys- toisin sanoen nimeä, jota ihmisryhmä käyttää viittaamaan itseensä tai alueeseensa (toisin kuin nimeä, jonka muut ovat antaneet heille) - kutsutaan nimellä endonym (tai autonym). Esimerkiksi, Köln on saksankielinen nimitys kun Köln on englannin kielen nimitys Köln.

• Euroopan toiseksi pisin joki on Tonava--englantilaiset exonym varten Donau (saksaksi), Dunaj (slovakiksi) ja Duna (unkariksi).
• "berberien johtuu perimmäisestä exonym (eli ulkopuolisten antama nimi): kreikkalainen sana
  instagram viewer
  barbaroi, joka matki kielen vieraita vieraita tekemällä siitä jotain, joka muistuttaa 'blah-blah'. Siitä saamme barbaari, yhtä hyvin kuin Barbary (kuten Barbary Coast, Barbary Pirates ja Barbary apinat). Nykyisessä käyttö, monia eksonyymejä voidaan pitää tunteettomina (mustalaiset, Lappit, Hottentot) ja etusija annetaan endonimille (romanit, saamelaiset, Khoi-San). "
  (Frank Jacobs, "All Hail Azawad." The New York Times, 10. huhtikuuta 2012)
• "[Englannin kieli exonymMekka on osoitettu olevan mahdoton hyväksyä monille arabialaisille asiantuntijoille, jotka ovat vaivattomia pyhän paikan nimityksen muuttamisen suhteen Makkah."
  (Paul Woodman, "Exonyym: Strukture Classification and the New Approach", vuonna 2006) Exonyym ja maantieteellisten nimien kansainvälinen standardisointi, toim. kirjoittanut Adami Jordan, et ai. LIT Verlag, 2007)

- "On olemassa kolme pääasiallista syytä exonyms. Ensimmäinen on historiallinen. Monissa tapauksissa tutkijat, tietämättä olemassa olevista paikannimistä, tai kolonisaattorit ja sotilaalliset valloittajat, jotka eivät tunteneet heitä, antoivat omilla kielillään nimet maantieteellisille piirteille, joilla on alkuperäisnimi ...
"Toinen syy eksonyymeihin johtuu ääntäminen...
"On kolmas syy. Jos maantieteellinen piirre ulottuu useampaan kuin yhteen maahan, sillä voi olla eri nimi jokaisessa. "

(Naftali Kadmon, "Toponymia - maantieteellisten nimien teoria ja käytäntö", Peruskartografia opiskelijoille ja teknikkoille, toim. kirjoittanut: R. W. Anson, et ai. Butterworth-Heinemann, 1996)
- "Englanti käyttää suhteellisen vähän exonyms etenkin Euroopan kaupunkien osalta, jotka se on keksinyt yksin (= ei lainattu); tämä voidaan selittää maantieteellisellä eristyksellä. Tämä voisi myös selittää muiden kielten englanninkielisiin kaupunkeihin käyttämien sanojen vähäisen määrän. "

(Jarno Raukko, "Kielellinen luokittelu sponyymeistä", Exonyms, toim. kirjoittanut Adami Jordan, et ai. 2007)

- "Jotta toponimi voidaan määritellä eksonimiksi, sen ja vastaavan välillä on oltava vähimmäisero endonym... Kriittisten merkintöjen jättäminen ei yleensä muuta endonymistä nimitystä: Sao Paulo (São Paulolle); Malagaa (Málagan osalta) tai Ammania (ʿAmmānin osalta) ei pidetä exonyyminä. "

(YK: n maantieteellisten nimien asiantuntijaryhmä, Maantieteellisten nimien kansallisen standardoinnin käsikirja. YK: n julkaisut, 2006)
- "Jos tärkeä topografinen ominaisuus sijaitsee tai sijaitsee kokonaan yhdessä maassa, useimmat hyvät maailman atlasit ja kartat tulostavat endonym ensisijaisena nimellä, käännös tai muuntaminen atlasin kielelle joko suluissa tai pienemmässä muodossa. Jos ominaisuus ylittää poliittiset rajat ja etenkin jos sillä on eri nimet eri maissa tai jos se sijaitsee jonkin maan aluevesien ulkopuolella -exonymisation tai käännös melkein aina turvaudutaan atlasin tai kartan kohdekieleen. "

(Naftali Kadmon, "Toponymia - maantieteellisten nimien teoria ja käytäntö", Peruskartografia opiskelijoille ja teknikkoille, toimittanut R. W. Anson, et ai. Butterworth-Heinemann, 1996)

• Nimeä se -nym
• Kansallisuussana
• nimistöntutkimusta
• Oikea nimi