Määritelmä ja esimerkkejä ortofemismista

Termi orthophemism viittaa suoraan tai neutraaliin lausekkeeseen, joka ei ole makea kuulostava, kiertävä tai liian kohtelias (kuten kiertoilmaus) tai ankaraa, tylsää tai loukkaavaa (kuten dysphemism). Tunnetaan myös suora puhe.

Termi orthophemism keksi Keith Allan ja Kate Burridge vuonna Kielletyt sanat (2006). Sana on johdettu kreikasta "oikea, suora, normaali" plus "puhuminen".

"Sekä eufemismi että ortofemismi ovat tyypillisesti kohteliaita", Keith Allen toteaa. "Ne eroavat toisistaan ​​siinä, että ortofemismi viittaa selkeästi nauhoitettuun aiheeseen, jossa eufemismi etää puhujan siitä kuviollinen kieli"(" Politenessin vertailukohta ") Tieteidenväliset opinnot käytännössä, kulttuurissa ja yhteiskunnassa, 2016).

"Ortofemismit ovat 'muodollisempia ja suorempia (tai kirjaimellinen) 'kuin eufemismit. Ulostaa, koska se tarkoittaa kirjaimellisesti 'paskaa', on ortofemismi; kakka on eufemismi ja paska on dysfeemismi, tabu sana muut luotiin välttää. "(Melissa Mohr, Holy Sh * t: Lyhyt vannon historia. Oxford University Press, 2013)

"Mikä on ero ortofemismien ja eufemismien välillä... Molemmat johtuvat tietoisesta tai tajuttomasta itsensä sensuroinnista; Niitä käytetään välttämään puhujan hämmennystä ja / tai huonoa ajattelua ja samalla välttämään kuulijan tai jonkin kolmannen osapuolen hämmennystä ja / tai loukkaamista. Tämä tapahtuu samalla, kun puhuja on kohtelias. Nyt ortofemismin ja eufemismin väliseen eroon: Kuten eufemismit, myös dysfeemit ovat tyypillisesti puhekielisiä ja kuvaavia kuin ortofemismit (mutta esimerkiksi kutsuakseen totuudenmukaisesti joku rasva on suora). "(Keith Allan ja Kate Burridge, Kielletyt sanat: Tabu ja kielen censointi. Cambridge University Press, 2006)

orthophemism on tyypillisesti muodollisempi ja suorampi (tai kirjaimellinen) kuin vastaava eufemismi.

kiertoilmaus on tyypillisesti enemmän puhekielen ja figuratiivinen (tai epäsuorasti) kuin vastaava ortofemismi.

"Vaihtoehtoina loukkaaville ilmaisuille ortofemismit, kuten eufemismit, ovat yleensä parempia kuin toivotut tai sopivat termit. Esimerkkejä kaikista kolmesta kielilausekkeesta olisi nukkua pois (tyypillisesti eufemismi), nuuska se (tyypillisesti dysfeemismi) ja kuolla (tyypillisesti ortofemismi). Nämä kuvaukset ovat kuitenkin ongelmallisia, koska ne määrittävät joukon sosiaalisia asenteita tai käytäntöjä, jotka voivat vaihdella huomattavasti välillä murreryhmät ja jopa saman yhteisön yksittäisten jäsenten välillä. "(Keith Allan ja Kate Burridge, Kielletyt sanat. Cambridge University Press, 2006)

"" Nyt, kuten tiedät, "hän sanoi hitaasti katsomalla kattoon," meillä on ollut täällä ympäri ongelmia. Ensinnäkin siellä oli liiketoiminta sirkuskentällä; Seuraavaksi esitys kyyhkyt; kolmanneksi tämä häiritsevä paikka Viccaryn tilalla.

"" Miksi et sano murhaa? " kysyi Keithiltä. Tarkastaja lopetti katsomisen kattoon ja katsoi sen sijaan veljeäni.

"" En sano murhaa, koska se ei ole mukava sana ", hän vastasi. "Mutta jos haluat, voin käyttää sitä."

"" Pidän siitä paremmin. "

"" Haluatko kutsua lapia lapioksi? "

"No, se on parempi, kun sitä kutsutaan hautaamisen hammastahnaksi", keith sanoi. " (Gladys Mitchell, Kuun nousu, Michael Joseph, 1945)

"Osoittakaamme kaikki osoittavat syyttävä sormi herra Latourille.

Herra Latour on lukutaidoton moukka.
Hän seuraa hevosurheilua kuninkaan urheilun sijasta radalla,
Ja hänelle ensimmäinen tukikohta on yksinkertaisesti ensimmäinen tukikohta alkuperäisen säkin sijasta.
Hän syö alligaattorin päärynää avokadon sijasta;
Hän sanoo fani tai harrastaja, ennakkoluulon sijaan.. . .

"Hän juo juomiaan salonkiin tavernan tai grillin sijasta,
Ja ääntää "taito".
Hän kutsuu köyhiä köyhiksi sen sijaan, että he olisivat heikommassa asemassa,
Väitetään, että englannin kielestä on tullut ylivoimainen.
Hänen mukaansa englannin kielen pitäisi päästä pois lastentarhasta ja poistua leluhuoneesta,
Joten hän menee kylpyhuoneeseen pienten poikien huoneen sijasta. "(Ogden Nash," Pitkästä aikaa ei nähdä "," Hei nyt ", 1949)