Virheelliset verbit espanjaksi

Ei, espanjalaiset vialliset verbit eivät ole rikkinäisiä verbejä. Mutta ne ovat verbejä, jotka eroavat toisista siinä, että osa tai jopa suurin osa normaalista konjugoitua lomakkeita joko ei ole tai niitä käytetään harvoin.

On kolme syytä, miksi viallinen verbit, espanjaksi tunnetaan nimellä verbos defectivos, ei välttämättä ole tai käytä kaikkia konjugoituja muotoja. Tässä he järjestyksessä kuinka "vialliset" he ovat:

Espanjan kielellä on kourallinen verbejä, joita joidenkin viranomaisten mukaan ei ole kaikissa konjugaatioissa, vaikka ei ole mitään ilmeistä loogista syytä, miksi he eivät haluaisi. Yleisin näistä on abolir ("lakkauttaa"), joka joidenkin kieliopin oppaan ja sanakirjan mukaan on konjugoitu vain muodoissa, joissa jälkiliite alkaa -i. (Laittomiin muotoihin sisältyy suurin osa nykyisistä jännityksistä ja joitain komentoja.) Siksi esimerkiksi näiden viranomaisten mukaan abolimos ("poistamme") on laillinen konjugaatio, mutta abolo ("Kummistan") ei ole.

Nykyään kuitenkin abolir on Espanjan kuninkaallisen akatemian tunnustama, joten mitään todellista konjugoidun muodon käyttöä ei tarvitse välttää.

Kolme muuta verbiä, joita perinteisesti ei ollut konjugoitu ilman loppuja, jotka alkavat -i olemme agredir ("hyökätä"), balbucir ("tuplaamaan") ja blandir ("merkkiin").

Lisäksi joitain harvinaisia ​​verbejä käytetään harvoin, jos ollenkaan, muissa muodoissa kuin äärettömän ja aiemman taiteen muodossa. Yleisimpiä näistä ovat:

• aterirse (jäätyä jäykäksi)
• despavorir (kauhuissaan)
• desolar (tuhota)
• empedernir (kovettua, kovettua)

Lopuksi Soler (verbi, jolla ei ole suoraa vastaavaa englanniksi, mutta käännetään karkeasti sanalla "olla yleensä"), ei ole konjugoitu ehdollinen, tulevaisuus, ja (joidenkin viranomaisten mukaan) preteriti aikamuodot.

Jotkut verbit sää ja vastaavat luonnonilmiöt ovat persoonattomia verbejä, mikä tarkoittaa, että heillä ei ole substantiivia tai pronominia suorittaessaan toiminto. Niitä käytetään vain kolmannen henkilön yksikössä ja ne yleensä käännetään englanniksi käyttämällä näennäinen pronomini "se" heidän aiheenaan. Yleisimpiä näistä ovat:

• Amanecer (aamunkoittoon)
• Anochecer (pimeää ulkona)
• Helar (jäätyä)
• granizar (tervehtiä)
• llover (sataa)
• nevar (sataa lunta)
• relampaguear (salaman salama)
• tronar (ukkonen)

Huomaa, että kolme näistä verbeistä voidaan konjugoida, kun niillä on muita kuin edellä annettuja merkityksiä: Amanecer voidaan tarkoittaa "herättämään". Anochecer voidaan viitata hämärässä tapahtuviin toimintoihin. Ja relampaguear voidaan käyttää muihin kuin salamavaloihin.

Hyvin harvoin näitä verbejä voidaan käyttää henkilökohtaisessa tai kuviollisessa mielessä muussa kuin kolmannessa henkilössä. Mutta olisi paljon yleisempää puhua näistä sääilmiöistä käyttämällä hacer. Jos joku esimerkiksi antropomorfisoi äiti Luonto ja hän puhuisi ensimmäisessä henkilössä, olisi tavallisempaa käyttää ilmaisua kuten hago nieve (kirjaimellisesti "teen lunta") sen sijaan, että luodaan ensimmäisen henkilön rakennusta nevar.

gustar ja useita muita verbejä käytetään usein lauseissa, joissa niitä käytetään kolmannessa henkilössä, kun niitä edeltää esine ja sitä seuraavat verbit aihe. Esimerkki on lause "Minä gustan las manzanas"kohdasta" Pidän omenoista "; tyypillisesti sana, joka on aihe englanninkielisessä käännöksessä, tulee espanjankielisen verkon epäsuoraksi objektiksi.

Muita tällä tavalla käytettyjä verbejä ovat:

• doler (aiheuttaa kipua)
• encantar (lumoaa)
• faltar (olla riittämätön)
• importar (Merkitä)
• parecer (tuntua)
• quedar (jäädä)
• sorprender (yllättää).

Nämä verbit eivät ole todellisia viallisia verbejä, koska niitä esiintyy kaikissa konjugoinneissa, vaikka ne ovat yleisimpiä kolmannessa henkilössä. Niiden käyttötapa ei myöskään näytä olevan erityisen epätavallinen espanjankielisille äidinkielisille; he ovat yleensä aluksi hämmentäviä englanninkielisille, jotka opiskelevat espanjaa kääntämistavasta johtuen.

• Espanjalaisia ​​viallisia verbejä ovat ne, joilla ei ole kaikkia konjugoituja muotoja, tai joitain konjugoiduista muodoista käytetään harvoin.
• Jotkut sääverbistä ovat epäsäännöllisiä, koska niitä käytetään vain kolmannen henkilön yksinään, kun taas on harvoja verbejä, joista puuttuu joitain konjugoituja yrityksiä ilman selkeää syytä.
• Verbit kuten gustar joita käytetään pääasiassa kolmannessa henkilössä, jota seuraa heidän aiheensa, ajatellaan joskus viallisiksi verbeiksi, koska niiden käyttö ensimmäisessä ja toisessa henkilössä on harvinaista.