Verbit introducir ja presentar Espanjalaiset opiskelijat ovat joskus hämmentyneitä, ei siksi, että heidän merkityksensä ovat samat, vaan koska he voivat molemmat olla käännetty "esitellä" - lajittelu.
'Presentar 'esitellä ihmisiä
Jos esität henkilöä toiselle, käytä verbiä presentar:
- Me gustaría presentarme. haluaisin esitellä itseni.
- Quiero presentarte mi amigo. Haluan esitellä ystävälleni.
- Ei minä esitän heitä. He eivät esitelleet minua kenellekään.
'Presentar' esittelee tai esittelee objektin
Presentar voidaan käyttää samalla tavalla esittelemään jotain joku:
Quiero esittelee videopäivän, jonka olet katsonut Tallangattaan. Haluan esitellä sinulle videopäivän matkastani Tallangattaan.
Ei voi olla yllättävää, että yllä olevissa esimerkeissä presentar voidaan yleensä kääntää myös "esittämään".
Introducirin käyttäminen
Kun "esitellä" tarkoittaa karkeasti "lisätä" tai "perustaa", introducir käytetään usein käännöksenä. (Ole varovainen ei käyttää introducir kun esität ihmisiä: saatat päätyä aiheuttamaan melko levottomuutta!)
Tässä on joitain esimerkkejä käytöstä introducir lauseessa:
- Los países que introdujeron las uudistetut muut radicales parecían tuensaaja más de las mismas. Radikaalimpia uudistuksia toteuttaneet maat näyttivät hyötyvän niistä eniten.
- Esittele homeopática en México. Hän esitteli homeopaattiset lääkkeet Meksikossa.
- La compañía introdujo el primer equipo estéreo. Yhtiö esitteli ensimmäisen stereoäänijärjestelmän.
Ota huomioon, että introducir On konjugoitua epäsäännöllisesti, noudattaen samaa mallia kuin conducir.