Joskus yksinkertainen ei, sama sana käännetty englanniksi ja espanjaksi, ei riitä ilmaisemaan eri mieltä siitä, mitä joku on sanonut tai vihjannut. Kohteliaassa yrityksessä tai keskusteltaessa aiheesta, lauseet kuten "päinvastoin" auttavat ilmaisemaan mielipide-eroja.
Kuten englanniksi, "päinvastoin" tarkoittaa "ei ollenkaan" tai "aivan päinvastoin" myös espanjassa. Espanjan kielellä on useita tapoja sanoa tämä.
Esimerkkejä Espanjan kielen vastaisuudesta
Kaksi yleistä tapaa sanoa "päinvastoin" Espanja ovat adverbiaaliset lauseet al contrario tai hieman muodollisemmin por el contrario.
"Päinvastoin" ilmaistaan espanjaksi käyttämällä adverbia, opuestamente. Nämä kaikki ilmaukset ilmaisevat "olevan ristiriidassa" ja ovat yleisiä sekä kirjoittamisessa että puheessa.
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| Al contrario, poika muy buenas noticias. | Päinvastoin, se on erittäin hyvä uutinen. |
| Por el contrario, ei ha habido crecimiento de empleos en el sector privado. | Päinvastoin, yksityisellä sektorilla ei ole ollut työllisyyden kasvua. |
| Creo al contrario de lo que käytti nopat varalle. | Uskon, että tapahtuu päinvastoin kuin sanot. |
| ¿Crees que la gente ei puedecambiar? ¡Opuestamente, sí quepueden! | Luuletko, että ihmiset eivät voi muuttua? Päinvastoin, he voivat! |
Muut keinot ilmaista erimielisyyttä
Espanjan kielellä on monia muita tapoja ilmaista erimielisyyksiä, kuten englanniksi: "Ei tapaa!" voi saada pisteen läpi.
| Espanjan lause | Englanninkielinen käännös |
|---|---|
| De Ninguna manera el gobierno -luvan keskustelualue. | Hallitus ei missään nimessä salli anarkiaa. |
| Et ole saanut Acuerdoa. | En ole samaa mieltä |
| Ei kreoa. | En usko niin. |
| Ei lo veo así. | En näe sitä niin. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Tiedän mitä tarkoitat, mutta ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Olen samaa mieltä tietystä seikasta. |
| Y tú, vas estudiar? ¡Qué va! | Ja sinä, aiotko opiskella? Ei todellakaan! |
| ¡Oee, esa moneda es mía! | Pidä kiinni, se kolikko on minun! |
| Cree que Windows es más seguro que Linux. ¡Ni hablar! | Hän uskoo, että Windows on turvallisempi kuin Linux. Ei todellakaan! |