Sanat haitallinen ja vastahakoinen ovat sukulaisia, mutta heillä ei ole samaa merkitystä. Adjektiivi haitallinen tarkoittaa haitallista, epäsuotuisaa tai antagonistista. Usein se viittaa olosuhteisiin tai asioihin mieluummin kuin ihmisiin.
Adjektiivi vastahakoinen tarkoittaa vastustusta, vastenmielisyyttä tai arvostelukykyä. Kuten Kenneth Wilson huomauttaa alla olevissa käyttöohjeissa, olemme useimmiten "innokas (harvoin alkaen) asioita ja ihmisiä, joista emme pidä. "
esimerkit
- "Se on haitallinen televisionkatselun vaikutus niin monien ihmisten elämään, joka saa sen tuntemaan vakavana riippuvuutena. "
(Marie Winn, Plug-in-lääke: televisio, tietokoneet ja perhe-elämä, 2002) - "Ystävälläsi Herra Caldwellilla on joitain erittäin ainutlaatuisia haitallinen käsitykset köyhästä väärinkäytetystä John Calvinista ".
(John Updike, Kentauri, 1963) - "Ewellin löytäminen oli vastahakoinen itse hyökätä, vastahakoinen poistua Gettysburgista; tuo mäki oli vastahakoinen laittaa raa'at joukkonsa eteenpäin niin pian uudelleen; ja tuo Longstreet oli
vastahakoinen taistellakseen lainkaan kyseisellä kentällä, Lee saattoi hyvinkin ajatella, että hänen kenraalinsa eivät olleet enää sellaisia kuin he olivat. "
(Samuel Adams Drake, Gettysburgin taistelu, 1891) - "Meistä on tullut riski-vastahakoinen kulttuuri, jossa ahdistuksemme sanelevat päätöksemme täysin suhteettomasti ".
(Julian Baggini, "Pelon tekijä". Huoltaja, 21. maaliskuuta 2008)
Käyttöhuomautukset
- "Olemme useimmiten haitallista toimet, tapahtumat ja asiat (joita me yleensä kuvaamme nimellä haitallinen tai nimeä haitalliset muodot tai vastoinkäymiset). Olemme innokas (harvoin alkaen) asioita ja ihmisiä, joista emme pidä, mutta emme milloinkaan puhu vastahakoinen asia tai henkilö. "
(Kenneth G. Wilson, "kielteinen, vastenmielinen" Columbian opas tavanomaiseen amerikkalaiseen englantiin, 1993) - "Yhteenvetona, haitallinen ja vastahakoinen ovat vain synonyymi henkilöiden käyttäessä ja että. haitallinen käytetään useimmiten adjektiivi adjektiivi ja asioita; vastahakoinen on erittäin harvinainen ominaisuus ja sitä käytetään säännöllisesti ihmisissä.. .. Todisteemme osoittavat innokas on useammin käytetty kuin haitallista."
(Merriam-Websterin englannin kielen tiivis sanakirja, Merriam-Webster, 2002)
Harjoitella
(a) "En pitänyt näytelmästä, mutta sitten näin sen _____ olosuhteissa: verho oli ylös."
(Groucho Marx)
(b) "Schuyler oli herkkä ja eläkkeellä oleva nainen, joka oli ollut _____ julkisuutta koko elämänsä ajan."
(Stuart Banner, Amerikkalainen omaisuus, 2011)
vastaukset
(a) "En pitänyt näytelmästä, mutta näin sen alla haitallinen olosuhteet: verho oli ylöspäin. "(Groucho Marx)
b) "Schuyler oli herkkä ja eläkkeellä oleva nainen, joka oli ollut vastahakoinen julkisuuteen koko hänen elämänsä ajan. "
(Stuart Banner, Amerikkalainen omaisuus, 2011)