Juhlatko joulua saksankielisessä maassa tai haluat tuoda kotiin muutaman vanhan maailman perinteet, nämä saksalaiset ilmaukset ja perinteet tekevät lomastasi aidon. Kaksi ensimmäistä osiota sisältävät yleisen saksalaisen joulun ja Uuden vuoden tervehdykset sen jälkeen englanninkieliset käännökset. Seuraavat osiot on ryhmitelty aakkosjärjestyksessä siten, että englanninkielinen sana tai ilmaus tulostetaan ensin, jota seuraa saksankieliset käännökset.
Saksalaiset substantiivit alkavat aina isolla kirjaimella, toisin kuin englannissa, missä vain oikeat substantiivit tai substantiivit, jotka alkavat lauseen, kirjataan isoilla kirjaimilla. Saksan substantiivien edessä on yleensä myös artikkeli, kuten kuolla tai der, joka tarkoittaa englanniksi "". Joten tutkit taulukoita ja sanot Fröhliche Weihnachten! (Hyvää Joulua) samoin kuin monet muut saksalaiset lomaterveiset nopeasti.
Saksan joulutervehdys
Saksan tervehdys |
Englanninkielinen käännös |
Ich wünsche |
Toivon |
Wir wünschen |
Me toivomme |
dir |
Sinä |
Euch |
Te kaikki |
ihnen |
Sinä, muodollinen |
deiner Familie |
Perheesi |
Ein sammuu Fest! |
Riemukas loma! |
Frohe Festtage! |
Kauden tervehdys! / Hyvää joulua! |
Frohe Weihnachten! |
Hyvää joulua! |
Frohes Weihnachtsfest! |
[A] riemukas joulujuhla! |
Fröhliche Weihnachten! |
Hyvää joulua! |
Ein gesegnetes Weihnachtsfest! |
Siunattua / iloista joulua! |
Gesegnete Weihnachten und ein glückliches tuo uutta Jahria! |
Siunattua joulua ja onnellista uutta vuotta! |
Herzliche Weihnachtsgrüße! |
Paras joulutervehdys! |
Ein sammuu Weihnachtsfest und alles Gute zum neuen Jahr! |
Iloinen joulu (festivaali) ja parhaat toivotukset uudelle vuodelle! |
|
Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden! |
[Toivotamme sinulle] Mietiskeleviä / heijastavia tunteja joulujuhlan aikana! |
Ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest! |
Hyvää ja heijastavaa / huomaavaista joulua! |
Saksan uudenvuoden tervehdys
Saksalainen sanonta |
Englanninkielinen käännös |
Alles Gute zum neuen Jahr! |
Onnea uudelle vuodelle! |
Einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
Hyvä alku uudelle vuodelle! |
Prosit Neujahr! |
Hyvää uutta vuotta! |
Ein glückliches vaatii Jahria! |
Hyvää uutta vuotta! |
Glück und Erfolg im neuen Jahr! |
Onnea ja menestystä uudelle vuodelle! |
Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg! |
Terveyttä, onnea ja paljon menestystä uudella vuonna! |
Tulo Baumkucheniin
Adventti (latinalainen ilmaisu "saapuminen, tulo") on jouluun johtava neljän viikon jakso. Sisään Saksan kieli-puhuvissa maissa ja suurimmassa osassa Eurooppaa ensimmäinen adventtiviikonloppu on perinteinen joulun alkukausi, kun ulkona joulumarkkinat (Christkindlmärkte) esiintyy monissa kaupungeissa, joista tunnetuimpia ovat Nürnberg ja Wien.
Alla listattu Baumkuchen on "puukakku", kerrostettu kakku, jonka sisätilat muistuttavat puunrenkaita leikattaessa.
Englanninkielinen sanasana |
Saksankielinen käännös |
Adventti kalenteri (t) |
Adventskalender |
Adventikausi |
Adventszeit |
Adventti seppele |
Adventskranz |
Enkeli (t) |
der Engel |
Baselin suklaapallot |
Basler Brunsli |
Baumkuchen |
der Baumkuchen |
Kynttilät lastenhoitoon
Kynttilöitä valollaan ja lämmöllään on jo kauan käytetty saksalaisissa talvijuhlissa auringon symboleiksi talven pimeässä. Myöhemmin kristityt ottivat kynttilät omiksi "maailman valon" symboleiksi. Kynttilöillä on myös tärkeä rooli kahdeksan päivän juutalaisessa festivaalissa Hanukkah.
Englanti sana tai lause |
Saksankielinen käännös |
Carol (t), Christmas carol (t): |
Weihnachtslied (-er) |
Karppi |
der Karpfen |
Savupiippu |
der Schornstein |
Kuoro |
der Chor |
Päiväkoti, seimi |
kuole Krippe |
Joulu puolikuuhun
Christ Child kääntää saksaksi das Christkind tai das Christkindl.Ministeri "Kris Kringle" on oikeastaan korruptio Christkindl. Sana tuli amerikkalaiseen englantiin Pennsylvanian saksalaisten kautta, joiden naapurit ymmärsivät väärin saksalaisen sanan lahjojen yhdistäjästä. Ajan kuluessa, Joulupukki (hollannista Sinterclaas) ja Kris Kringlestä tuli synonyymi. Itävallan kaupunki Christkindl bei Steyr on suosittu joulupostitoimisto, itävaltalainen "pohjoisnapa".
Englanti sana tai lause |
Saksankielinen käännös |
joulu |
das Weihnachten, das Weihnachtsfest |
Joululeipä / kakku, hedelmäkakku |
der Stollen, der Christstollen, der Striezel |
Joulukortit) |
Weihnachtskarte |
jouluaatto |
Heiligabend |
Joulumarkkinat |
Weihnachtsmarkt, Christkindlesmarkt |
Joulu pyramidi |
die Weihnachtspyramide |
joulukuusi |
der Christbaum, der Tannenbaum, der Weihnachtsbaum |
Kaneli tähti (t) |
Zimtstern: Tähtimuotoiset, kanelimakuiset jouluajan evästeet |
Keksit |
Kekse, Kipferln, Plätzchen |
Kehto |
Wiege |
Seimi |
Krippe, Kripplein |
Puolikuu (t) |
Kipferl |
Isäjoulu lasipalloon
1500-luvulla protestantit, Martin Lutherin johdolla, esittelivät "Joulupukin" Pyhän Nikolauksen tilalle ja katolisten pyhien välttämiseksi. Saksan ja Sveitsin protestanttisissa osissa Saint Nicholasista tuli der Weihnachtsmann ("Joulumies"). Yhdysvalloissa hänet kutsuttiin joulupukiksi, kun taas Englannissa lapset odottavat isäjouluvierailua.
Englanninkielinen sanasana |
Saksankielinen käännös |
Isäjoulu (Joulupukki) |
der Weihnachtsmann: |
Kuusi |
der Tannenbaum (-bäume) |
Hedelmäleipä (joululeipä) |
der Stollen, das Kletzenbrot |
Seppele |
kuole Girlande |
Lahjat) |
das Geschenk |
Lahjan antaminen |
kuole Bescherung |
piparkakku |
der Lebkuchen |
Lasikuula |
kuolla Glaskugel |
Holly Ringiin
Pahanaikoina Holly ( die Stechpalme) Uskottiin olevan maagisia voimia, jotka pitivät pahat henget poissa. Kristityt tekivät siitä myöhemmin Kristuksen orjan kruunun symbolin. Legendan mukaan holly-marjat olivat alun perin valkoisia, mutta muuttuivat punaisiksi Kristuksen verestä.
Englanti sana tai lause |
Saksankielinen käännös |
orjanlaakeri |
die Stechpalme |
Kuningas (t) |
der König |
Kolme kuningasta (viisaat miehet) |
die Heiligen Drei Könige, die Weisen |
Kipferl |
das Kipferl: itävaltalainen joulueväste. |
Valaistus |
die Beleuchtung |
Ulkovalaistus |
die Außenbeleuchtung |
valot |
kuole Lichter |
Marsipaani |
das Marzipan (mantelipastakarkkeja) |
Keskiyön messu |
die Christmette, Mitternachtsmette |
Misteli |
kuole Mistel |
Glögi, maustettu viini |
der Glühwein ("hehkuva viini") |
mirha |
kuole Myrrhe |
Syntymä |
die Krippe, Krippenbild, die Geburt Christi |
Pähkinä (t) |
die Nuss (Nüsse) |
Pähkinänsärkijä (t) |
der Nussknacker |
Urut, putki-urut |
kuole Orgel |
Koristeet, koristeet |
die Verzierung, der Schmuck |
Joulutähti |
die Poinsettie, der Weihnachtsstern |
Poro |
das Rentier |
Soittokello (soittokello) |
erklingen, klingeln |
Pyhän Nikolauksen seppele
Saint Nicholas ei ole joulupukki tai amerikkalainen "Saint Nick". Joulukuu 6, Pyhän Nikolauksen juhla, on päivä, jona alkuperäisen Myran piispa Nikolauksen (nyt Turkki) muistopäivä on hänen kuolemansa päivä vuonna 343. Myöhemmin hänelle myönnettiin pyhimys. Saksalainen Sankt Nikolauspiispana pukeutunut tuo lahjoja sinä päivänä.
Legendan mukaan myös piispa Nicholas loi jouluperinteen ripustaa sukat takan päällä. Ystävällisesti piispan sanotaan heittäneen kultapusseja köyhille savupiipun alle. Laukut laskeutui sukkahousuihin, jotka tuli oli ripustanut kuivumaan. Tämä Saint Nicholas -legenda saattaa myös osittain selittää amerikkalaisen tavan, jonka mukaan Joulupukki tulee alas savupiippuun lahjalaukullaan.
Englanti sana tai lause |
Saksankielinen käännös |
Saint Nicholas |
der Sankt Nikolaus |
lammas |
das Schaf (-e) |
Paimen (t) |
der Hirt (-en), der Schäfer |
Hiljainen yö |
Stille Nachte |
Laulaa |
Singen |
Kelkka, reki, kelkka |
der Schlitten |
Lumi (substantiivi) |
der Schnee |
Lumi (verbi) |
schneien (Lunta on - Es schneit) |
Lumipallo |
der Schneeball |
Lumihiutale |
kuolee Schneeflocke |
Lumiukko |
der Schneemann |
Lumikelkka / reki |
der Schlitten |
Luminen |
schneeig |
Lumi peitetty |
schneebedeckt |
Vakaa, pilttuu |
der Stall |
Tähti (t) |
der Stern |
Olki (t) |
der Strohstern (Strohsterne): olkista valmistettu perinteinen joulukoriste. |
Hopealanka |
das Lametta, der Flitter |
Lelu (t) |
das Spielzeug |
Seppele |
der Kranz |