Sentirsi on verbin refleksiivinen tila sentire, joka tarkoittaa muun muassa maistaa, haistaa, kuulla ja havaita. Se on säännöllinen kolmas konjugointiverbi, ja refleksiivisessä tilassa (vaativat apulaitteen essere ja a refleksiivinen pronomini) se tarkoittaa tuntea.
Sentirsi käytetään italiaksi ilmaisemaan intiimimpiä tunteita, ei pelkästään fyysisiä - ei tuntea oloaan hyvin, sanovat - mutta myös syvästi tunnepitoisia: pelko ja rakkaus, mukavuus ja epämukavuus sekä tunne kyvystä tai pysty; myös tuntea jotain ja tuntea olonsa kotoisaksi.
Mainitakseni muutama: sentirsi sicuri di se (tuntea itseluottamus), sentirsi uros (pahoinvointia tai sairautta tai huonosti), sentirsi offesi (tuntea loukkaantumista), sentirsi un nodo alla gola (tuntea nielun kurkkuun), sentirsi-kyky (tuntea kykynsä), sentirsi tranquillo (olla rauhassa, rauhassa) ja sentirsi disposto (tuntea olevansa halukas). (Älä sekoita tätä sentirsi vastavuoroisesti sentirsi, joka tarkoittaa kuulla toisiltaan.)
Emotionaalisen alueensa takia on vaikea mennä viisi minuuttia italiaksi käyttämättä tai kuulematta tätä verbiä. Katsotaanpa konjugointia muutamilla lyhyillä esimerkeillä nähdäksesi kuinka voit käyttää tätä verbiä ilmaistaksesi mitä tunnet.
Indicativo Presente: Nykyinen ohjeellinen
presentesentire on mitä käytät kuvaamaan miltä sinusta tuntuu tänään: mi sento uros- Tunnen huonosti - tai mi sento benissimotai mi sento felice. Se on myös mitä kuvaat, jos olet pahoinvoiva ja tarvitset lääkäriä: mi sento svenire (Minua pyörryttää), mi sento la pahoinvointi (Tunnen pahoinvointia), mi sento la febbre (Tunnen kuumetta) tai ei mi sento le mani (En tunne käsiäni).
| io | mi sento | Oggi mi sento bene. | Tunnen tänään olevani hyvin. |
| Tu | ti senti | Tule ti senti? Ti senti uros? | Miltä sinusta tuntuu? Tunnetko olosi sairaaksi? |
| Lui, lei, Lei | si sente | Si sente felice. | Hän on onnellinen. |
| noi | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | Tänään olemme vahvoja. |
| Voi | vi lähettämä | Adesso vi sentite fiacchi. | Nyt sinusta tuntuu heikko. |
| Loro, Loro | si sentono | Si sentono libere. | He tuntevat olonsa vapaaksi. |
Indicativo Imperfetto: epätäydellinen ohjeellinen
imperfetto on menneisyyden (asianmukaisesti nimetty) epätäydellinen kymmentä: tunsit olosi eilen huonosti jonkin aikaa ja nyt tunnet olosi hyväksi -ieri eimi sentivo bene ma adesso sto meglio—Vai olitko kömpelö tai kadonnut aiemmin lapsena toistuvasti tai määrittelemättömän ajan. Mi sentivo semper persa. Tai tunsit rauhallisena määrittelemättömän ajanjakson ajan menneisyydessä. Mi sentivo serena a Parigi.
| io | mi sentivo | Ieri mi sentivo bene. | Eilen minusta tuntui hyvältä. |
| Tu | ti sentivi | Ti sentivi urosprima? | Olitko pahoin aikaisemmin? |
| Lui, lei, Lei | si sentiva | Si sentiva felice con lei. | Hän tunsi tyytyväisyyttään hänen kanssaan. |
| noi | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | Kun olimme pieniä, tunsimme olevanmme vahvoja. |
| Voi | vi sentivate | Prima vi sentivate fiacchi; adesso siete forti. | Aikaisemmin olit heikko; nyt olet vahva. |
| Loro, Loro | si sentivano | Quando lavoravano con te si sentivano libere. | Kun he työskentelivät kanssasi, he tunsivat olonsa vapaaksi. |
Indicativo Passato Prossimo: Nykyinen täydellinen ohjeellinen
Kanssa passato prossimo kuvailette kuinka tunsit ollessasi viime aikoina kuluneelta hetkeltä: kun vuodatit viiniä ystävällesi eilen tai viime viikolla, tunsit syyllisyydeltäsi -mi sono sentito in colpa; tai eilen olit yhtäkkiä sairas tai sairas kahden tunnin ajan ja nyt olet kunnossa. Mi sono sentita miesten elokuva: Tunsin pahoin elokuvissa. Se oli koettelemus, ja nyt se on valmis. Muista tietysti, koska me käytämme sentire sen reflektiivisessä muodossa sentirsi tässä, tämä rakenne merkitsee apulaitetta essere nykyisyydessä ja menneisyydessä sentito / a / i / e.
| io | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | Tunsin hyvin matkan jälkeen. |
| Tu | ti sei sentito / a | Ti sei sentito mies al elokuva? | Tunsitko pahoin elokuvissa? |
| Lui, lei, Lei | si è sentito / a | Sièè sentito felice a casa mia. | Hän tunsi olonsa onnelliseksi talossani. |
| noi | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | Tunsimme vahvan kilpailun jälkeen. |
| Voi | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | Tunsit heikkoa kilpailun jälkeen. |
| Loro, Loro | si sono sentiti / e | Le bambine ja sono sentite libere con te ieri. | Tytöt tunsivat olonsa vapaana eilen. |
Indicativo Passato Remoto: Kauko-ohjaus
vuonna passato remoto puhut kauan sitten tunteista - muisteluista, muistoista ja tarinoista.
| io | mi sentii | Mi sentii colpa per molti vuotta. | Tunsin syyllisyyttä monta vuotta. |
| Tu | ti sentisti | Ricordi, lähetetty miespuolinen quella volta a Parigi. | Muista, että olit sairas tuolloin Pariisissa. |
| Lui, lei, Lei | si sentì | Quando il nonno vinse la gara, yhtä suositeltavaa kuin lähettämäsi trionfante. | Kun isoisä voitti kilpailun, hän tunsi kerran voiton. |
| noi | ci sentimmo | Ci lähetti forti dopo il viaggio. | Tunsimme vahvan matkan jälkeen. |
| Voi | vi sentiste | Quella volta, viime vuonna 1956, on lähettänyt mustavalkoisen dopon. | Tuolloin, vuonna 1956, olit heikko kilpailun jälkeen. |
| Loro, Loro | si sentirono | Tutti quegli anni da sole le bambine ja sentirono libere. | Kaikkina noina itsenäisinä vuosina tyttöjen tuntui olevan vapaa. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Perfect Indicative
Kanssa sentirsi, trapassato prossimo tai menneisyyden täydellinen on jännitys siitä, miltä sinusta tuntui menneisyydessä suhteessa toiseen tapahtumaan myös menneisyydessä, kaikki tarinassa tai muistissa. Olit tuntunut hyvältä syömisen jälkeen suosikkiravintolasi Roomassa. Muistaa? Ja sitten tapahtui jotain muuta. Ja nyt kaikki on poissa. Tässä yhdisteessä, jännittyneenä, se käyttää apuainetta essere että imperfetto ja menneisyys sentito / a / i / e.
| io | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta a roman mi ero sentita benissimo. | Tultuaan Roomaan olin tuntenut oloni erittäin hyvin. |
| Tu | ti eri sentito / a | Ti eri sentito uros dopo aver mangiato gli asparagi. Ricordi? | Olit kyllästynyt parsaan syömisen jälkeen. Muistaa? |
| Lui, lei, Lei | si aikakausi sentito / a | Si aikakausi sentito felice anche prima di incontrarti. | Hän oli jo tuntenut onnelliseksi jo ennen tapaamistaan. |
| noi | ci eravamo sentiti / e | Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi? | Olimme olleet olleet vahvoja kilpailun jälkeen, muistatko? |
| Voi | vi eravate sentiti / e | Vi eravate sentite fiacche dopo aver dato l'esame. | Olit tuntenut heikkoa suoritettuaan tentin. |
| Loro, Loro | si erano sentiti / e | Si erano-sentiitti vapaasti dopo ei enää ole lavorato. | He olivat olleet vapaaksi työskennellessään kanssasi. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto on jännittynyt kirjallisuuden tai tarinankerronta. Se käsittelee jotain, joka tapahtui juuri ennen kuin jotain muuta tapahtui kauan sitten. Esimerkiksi: "Heti kun isoäiti tunsi olonsa paremmaksi, he jatkoivat hiihtoretkiä - kaikki vuonna 1927." On epätodennäköistä, että käytät sitä paljon jokapäiväisessä elämässä; kuitenkin edetessäsi on hyvä pystyä tunnistamaan se.
| io | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | Kun olin tuntunut paremmalta, lähdimme. |
| Tu | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita male ci fermammo. | Kun olit tuntenut sairaana, lopetimme. |
| Lui, lei, Lei | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | Saatuaan paremman tunteen hän lähti. |
| noi | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo. | Kun olimme olleet vahvoja, lähdin. |
| Voi | vi foste sentiti / e | Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo. | Kun olit tuntenut heikkoa, söimme. |
| Loro, Loro | si furono sentiti / e | Quando ja furono sentite vapauttaa tornarono a casa. | Kun he olivat vihdoin olleet vapaita, he palasivat kotiin. |
Indicativo Futuro Semplice: Yksinkertainen tulevaisuuden ohje
vuonna Futuro ovat yksinkertaisesti huomisen tunteitasi.
| io | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | Huomenna tunnen oloni hyväksi. |
| Tu | ti sentirai | Dopo ti sentirai meglio. | Myöhemmin tunnet olosi paremmaksi. |
| Lui, lei, Lei | si sentirà | Dopo l'esame si sentirà felice. | Kokeen jälkeen hän on onnellinen. |
| noi | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo ei enää ole. | Syömisen jälkeen olemme vahvoja. |
| Voi | vi vanhempi | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | Tunnet olosi heikkoksi kilpailun jälkeen. |
| Loro, Loro | si sentiranno | Si sentiranno vapauttaa vacanza. | He tuntevat olonsa lomalla. |
Indicativo Futuro Anteriore: tulevaisuuden täydellinen ohjeellinen
futuro anteriore puhuu johonkin, joka tapahtuu tulevaisuudessa sen jälkeen, kun jotain muuta on tapahtunut: mitä tunnet, sanotko, kun olet oppinut kaikki nämä verbi-ajat. Se muodostuu apu- ja menneisyyden tulevaisuuden kanssa. Englanniksi sitä ei käytetä paljon (englanninkieliset käyttävät vain yksinkertaista tulevaisuutta), mutta italiaksi sitä käyttävät ainakin sopivimmat puhujat.
| io | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | Kun tunnen oloni paremmaksi, lähdemme. |
| Tu | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | Kun olet tuntenut olosi hyväksi, vie sinut ulos. |
| Lui, lei, Lei | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita preparata, darà l'esame. | Kun hän on tuntenut olevansa valmistautunut, hän suorittaa tentin. |
| noi | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | Me menemme naimisiin sen jälkeen, kun olemme olleet varmoja. |
| Voi | vi sarete sentiti / e | Dopo cheere, joka on verbi ja joka on sarete sentiti più sicuri, andremo in Italia. | Kun olet oppinut kaikki nämä verbit ja olet varma olostasi varmempi, menemme Italiaan. |
| Loro, Loro | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno a casa. | Kun he ovat olleet vapaa, he palaavat kotiin. |
Congiuntivo Presente: Nykyinen subjunktiivi
Kuten tiedät, subjunktiivi kattaa ajatuksen, toiveen, pelon, mahdollisuuden, mahdollisuuden ja muun maailman. Siksi sitä käytetään verbien kanssa, jotka ilmaisevat kyseisen maailman: ajatella (pensare), uskoa (credere), pelätä (temere), toivottaa (desiderare tai volere), epäillä (dubitare) saadakseni vaikutelman, että (avere l'impressione) ja sellaisia termejä kuin benché ja sebbene-Vaikka-ja è possibile. congiuntivo presente käsittelee nykyisiä rakenteita ja verbejä: Toivotan teille olevanne onnellinen tänään: che tu ti senta.
| Hei | mi senta | Mia madre pensa che io mi senta bene. | Äitini mielestä minusta tuntuu hyvin. |
| Che tu | ti senta | Temo che tu ti senta uros. | Pelkään, että sinusta tuntuu sairas. |
| Che lui, lei, Lei | si senta | Ei-mahdollinen che lui si senta solo mukana kaikille amici che ha. | Ei ole mahdollista, että hän tuntee olleensa yksin kaikkien ystäviensä kanssa. |
| Che noi | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, ei vogliamo-oikaisu. | Vaikka olemmekin vahvoja, emme halua juosta. |
| Che voi | vi lähettäjä | Benché vi lähetti fiacchin, joka ei ole tyhjä. | Vaikka sinusta tuntuu heikko, et silti halua syödä. |
| Che loro, Loro | si sentano | Ho l'impressione che si sentano libere qui. | Minusta tuntuu, että he tuntevat olonsa vapaaksi täällä. |
Congiuntivo Imperfetto: epätäydellinen subjunktiivi
Kanssa imperfetto congiuntivo, samat säännöt pätevät, mutta kaikki on menneisyydessä: tunne ja ympäröivät toimet. Pelkäsin tuntevasi yksinäisyyttä: che tu ti sentissi.
| Hei | mi sentissi | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | Äitini mielestä tunsin oloni hyvin. |
| Che tu | ti sentissi | Temevo che tu ti sentissi uros. | Luulin, että sinusta tuntui sairas. |
| Che lui, lei, Lei | si sentisse | Ei aikakausi possibile che lui si sentisse solo. | Luulin hänen olevan onnellinen. |
| Che noi | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso. | Vaikka tunsimmekin vahvoja, emme juoksi. |
| Che voi | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato. | Vaikka sinusta tuntui heikko, et syönyt. |
| Che loro, Loro | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui. | Minusta tuntui, että he tunsivat olonsa vapaaksi täällä. |
Congiuntivo Passato: Entinen subjunktiivi
congiuntivo passato on yhdistelmälause, joka on tehty ylimääräisellä apulaissi ja menneellä substantiivilla nykyisellä subjunktiivilla. Toivominen tai pelko on nykyisyydessä ja päätoiminta menneisyydessä. Kanssa sentirsi, Pelkään (nyt), että olit surullinen (eilen): che tu ti sia sentito.
| Hei | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | Äitini mielestä tunsin oloni paremmaksi. |
| Che tu | ti sia sentito / a | Ei luottoa che tu ti sia sentito male ieri. | En usko, että olit sairas eilen. |
| Che lui, lei, Lei | si sia sentito / a | Ei-mahdollinen che lui si sia sentito solo solo con tutti gli amici. | Ei ole mahdollista, että hän olisi yksin kaikkien ystäviensä kanssa. |
| Che noi | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo sentite forti, joka ei sisällä abiamo-corsoa. | Vaikka tunsimmekin vahvoja, emme juoksi. |
| Che voi | Vi siate sentiti / e | Vihdoinkin lähetettyjen ihmisten fysiikkaperhe ei ole avete mangiato. | Mielestäni sinusta tuntui heikko, koska et syönyt. |
| Che loro, Loro | si siano sentiti / e | Penso che si siano sentite vapaasti qui. | Luulen, että he tunsivat olonsa vapaaksi täällä. |
Congiuntivo Trapassato: Entistä täydellistä subjunktiivia
congiuntivo trapassato on toinen yhdiste, joka on muodostunut apu- ja menneisyyden partikkelin imperfetto congiuntivosta: che tu ti fossi sentito. Tunteet ja toimet pää- ja toissijaisissa lauseissa tapahtuivat aikaisemmin eri aikoina. Pelkäsin tuntevasi tai pelkäsin tuntevasi.
| Hei | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | Äitini mielestä tunsin oloni hyvin. |
| Che tu | ti fossi sentito / a | Pensavo che tu ti fossi sentito uros. | Luulin, että olit sairas. |
| Che lui, lei, Lei | si fosse sentito / a | Ei aikakausi possibile che lui si fosse sentito solo. | Ei ollut mahdollista, että hän olisi ollut onnellinen. |
| Che noi | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corson kanssa. | Vaikka olimme olleet vahvoja, emme juoksi. |
| Che voi | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentite fiacche. | Luulin, että olit heikko. |
| Che loro, Loro | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | Luulin, että he olivat olleet vapaita. |
Condizionale Presente: Nykyinen ehdollinen
condizionale presente of sentirsi noudattaa säännöllistä ehdollista mallia. Olisin parempi: mi sentirei.
| io | mi sentirei | Mi sentirei bene se mangiassi. | Tuntuisin hyvältä, jos söisin. |
| Tu | ti sentiresti | Ei ti sentiresti mies se mangiassi. | Et olisi sairas, jos söisit. |
| Lui, lei, Lei | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | Hän olisi onnellinen, jos söisi. |
| noi | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | Tuntuisimme vahvaksi, jos söisimme. |
| Voi | vi sentireste | Ei vi sentireste fiacche se mangiaste. | Et tuntuisi heikolta, jos söisit. |
| Loro, Loro | si sentirebbero | Si sentirebbero libere se restassero qui. | He tunteisivat pysyvänsä täällä. |
Condizionale Passato: Täydellinen ehdollinen
condizionale passato on yhdiste, joka muodostetaan apulaitteen nykyisen ehdollisen ja aikaisemman osan kanssa. Olisin tuntunut paremmalta: mi sarei sentito.
| io | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se avessi mangiato. | Olisin tuntenut oloni hyväksi, jos olisin syönyt. |
| Tu | ti saresti sentito / a | Non ti saresti sentito uros ja avessi mangiato | Et olisi tuntenut sairautta, jos olisi syönyt. |
| Lui, lei, Lei | si sarebbe sentito / a | Si sarebbe sentito felice se avesse mangiato. | Hän olisi tuntenut onnelliseksi, jos olisi syönyt. |
| noi | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato. | Olisimme olleet vahvoja, jos olisimme syöneet. |
| Voi | vi sareste sentiti / e | Ei vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | Et olisi tuntenut heikkoa, jos olisi syönyt. |
| Loro, Loro | si sarebbero sentiti / e | Si sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | He olisivat olleet vapaita, jos he olisivat jääneet tänne. |
Imperativo: Pakollinen
| Tu | sentiti | Sentiti meglio! | Voida paremmin! |
| noi | sentiamoci | Sentiamoci forti domani! | Tunnemme olkaa vahva huomenna! |
| Voi | sentitevi | Sentitevi meglio! | Voida paremmin! |
Infinito Presente & Passato: Nykyinen ja aiempi lopullinen
| Sentirsi | Sentirsi bene è una gioia. | Hyvä olo on iloa. |
| Essersi sentito | Essersi sentiti meglio è stata unia gioia. | Tuntea paremmin on ollut iloa. |
Participio Presente & Passato: Nykyinen ja aiempi osallistuja
| Sententesi | (käyttämätön) | -- |
| Sentitosi | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne andò. | Nöyrähti, mies lähti. |
Gerundio Presente & Passato: Nykyinen ja entinen Gerund
| Sentendosi | Sentendosi uros, l'uomo se ne andò. | Pahoinvointi, mies lähti. |
| Essendosi sentito | Essendosi sentito uros, l'uomo se n'era andato. | Tuntuen huonosti, mies oli poistunut. |
Hyviä ilmaisuja tietää
Sentirsi proprio agio ja sentirsi in vena tarkoittaa olla mukava / mukava ja olla tuulella. Kuten voitte kuvitella, niitä käytetään usein:
- Ei mi sento mio agio qui. Minusta ei ole täällä mukavaa / mukavaa.
- Ci siamo subito sentiti nostro agio qui. Tunsimme heti mukavan täällä.
- Dopo hauskaa kuin ci siamo sentiti in juhla. Hautajaisten jälkeen emme tunteneet juhlia.
- Mio padre non è -pelissä. Isäni ei ole tänään vitsien tuulella.
Sentirsi di ja Sentirsela: Tuntea jotain
Yhdistettynä di ja toinen verbi, sentirsi tarkoittaa tuntea tekevän jotain tai tuntea kykenevän tekemään jotain tai saamaan sen teihin tekemään jotain. Esimerkiksi, sentirsi di amare, sentirsi di poter -hinta, sentirsi di andare:
- Pitkäaikainen luostari Amare. Caterina ei tunne rakastavansa Luigea.
- Ei mi sento di annare museo. Minusta ei tunnu käyvän tänään museossa.
- Ei mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. En olisi tuntenut nähdä sinua, jos olisin silti tuntenut kuumetta.
Tällä tavoin joskus jotain, joka tuntuu tekevältä tai tekemättömältä, kääritään pronomineihin laja sentirsi tulee yhdeksi niistä kaksoispronominaalisista verbeistä muodossa sentirsela. Käytetty sillä tavalla, sentirsela tarkoittaa todella sitä, että sinulla on (tai ei ole sitä) teissäsi jotain. Esimerkiksi:
- Ei minua, joka on annettu Siena oggi; sono troppo stanca. Minulla ei ole minua menemään Sienaan tänään; Olen liian väsynyt.
- Te la senti di aiutarmi? Voitko auttaa minua?
- Carla non sela sente di direa bugia a sua mamma, quindi non viene. Carlalla ei ole sitä, että hän kertoisi äidilleen uuden valheen, joten hän ei tule.