Säännöllinen, ensimmäinen konjugaatio,passare on monipuolinen verbi, jolla on monia merkityksiä, jotkut muistuttavat englanninkielisiä sanoja "pass", jotkut vähemmän.
Käytetään transitiivisessa tilassa, apuverbiavere anda Suora objekti, passare tarkoittaa muun muassa ajan viettämistä; viettää loma tai kesä tekemällä jotain jonnekin; antaa laki; suorittaa koe, tarkastus tai lääkärin käynti; välittää suola tai välittää sana eteenpäin; ja kokea (tai käydä läpi) jotain, kuten pelottelua tai kovaa aikaa.
Esimerkiksi:
- Passo il tempo a leggere. Ohitan / vietän aikani lukemiseen.
- Hyödynnä Pasqua -tapahtumia. Joka vuosi vietämme pääsiäisen sukulaisten seurassa.
- Paolo ha passato l'esame di guida. Paolo läpäisi ajokokeen.
- Il parlamento ha passato due leggi nuove. Parlamentti antoi kaksi uutta lakia.
- Il nonno ha passato una bella paura. Isoisällä oli iso pelo.
Monet intransitiiviset käytöt
Käytetään transpersiivisessä tilassa - muista mikä on mikä ja miten sinä valitse apuverbi—Yhdisteessä jännittyy apusanan kanssa
essere, passare on enemmän kuin tosi verbi liikkeestä: Se tarkoittaa läpi jotain, kuten tilaa; pysähtyä jonnekin; ohittaa tai mennä esimerkiksi paikan edessä, joko jalka tai ajoneuvo; liikkua tai käydä läpi kielen; matkustaa paikan kautta; ja mennä pois tai ohittaa.Muista, että yhdistelmä-jännitteissä essere, osallisio passato—Minkä tapauksessa passare On passato- on sovittava sukupuolesta ja lukumäärästä aiheen kanssa.
- L'acqua passa per tubo. Vesi kulkee putken läpi.
- Minä katson sinut passoida per buco. Hiiret kulkivat reiän läpi.
- Ei ci passo! En sovi läpi!
- Dopo passo. Myöhemmin lopetan.
- La Gente Passa per strada guardando le vetrine. Ihmiset menevät katselemalla myymälöitä.
- L'Arno-passa per Firenze. Arno kulkee Firenzen läpi.
- Mainos Albinia ja sen kautta Pitigliano ja Strada Maremmana. Albiniaan menee pitiglianon ja Strada Maremmanan kautta.
- Sono annata casa passando per campi. Menin kotiin peltojen läpi.
- Passiamo sotto l'arco. Mennään kaari alla.
- Mi è passata la febbre. Kuumeeni meni pois.
- È passato il freddo. Kylmä napsautus on ohitettu.
Adverbi sopra a (qualcosa), passarci (Pronominal ja myös intransitiivinen) tarkoittaa myös jonkin huomioimatta jättämistä (kuten anteeksi antamisen tai heille antamisen tai vapauttamisen):
- Per questa volta, ci passiamo sopra. Jatkamme tätä kerran kerran (jotain ymmärrettyä).
Ja sitten on passare per la testa, joka tarkoittaa rajat ylittää mielen, ajatella tai harkita (käytetään sarkastisesti, pilkatakseen sitä, mitä joku voi ajatella).
- Ma che ti passa per la testata? Mitä ajattelet?
Alla olevista konjugointitaulukoista löydät erilaisia transitiivisiä ja transransitiivisiä käyttötarkoituksia. Huomaa, että yhdiste jännittyy.
Indicativo Presente: Nykyinen ohjeellinen
Ehdottomasti säännöllisesti presente.
| io | Passo | Io passo le estati alma. | Ohitan kesät merellä. |
| Tu | passi | Tu passi da tua mamma. | Voit lopettaa äitisi luona. |
| Lui, lei, Lei | Passa | Todella nopeata velocea | Aika kuluu nopeasti. |
| noi | passiamo | Noi passiamo davanti al negozio. | Kävelemme kaupan edessä. |
| Voi | Passate | Voi passate l'esame. | Suoritat testin. |
| Loro, Loro | passano | Gli uccelli passano per laakso. | Linnut kulkevat laakson läpi |
Indicativo Imperfetto: epätäydellinen ohjeellinen
Tavallinen -olemmeimperfetto.
| io | passavo | Da bambina passavo le estati alma coi nonni. | Kun olin pieni tyttö, vietin kesät meressä isovanhempieni kanssa. |
| Tu | passavi | Quando abitavi qui passavi teille äitillesi kaikille. | Kun asut täällä, lopetat / käytit taukoa äitisi joka päivä. |
| Lui, lei, Lei | passava | Luonnollinen temppeli passava -vauhti. | Kouluaikana oli tapana lentää. |
| noi | passavamo | Da Ragazze passavamo semper davanti ai negozi a guardare le vetrine. | Nuorten tyttöinä kävelimme aina kauppojen edessä katsomaan ikkunoita. |
| Voi | passavate | Skola voi passavate gli esami helposti. | Koulussa läpäisit tentit helposti. |
| Loro, Loro | passavano | Anni fa gli uccelli passavano per questa valle. | Vuosia sitten linnut kulkivat tämän laakson läpi. |
Indicativo Passato Prossimo: Nykyinen täydellinen ohjeellinen
Huomaa erot passato prossimo kanssa avere ja essere.
| io | ho passato | Ho semper passato le estati alta. | Olen aina viettänyt kesät merellä. |
| Tu | sei passato / a | Questa settimana non sei passata da tua äiti. | Tällä viikolla et lopettanut äitisi luona. |
| Lui, lei, Lei | è passato / a | Kyseessä on tempo è passato veloce. | Tässä kuussa aika lensi nopeasti. |
| noi | siamo passati / e | Ieri siamo passate davanti al negozio tre volte. | Eilen kävelimme liikkeen edessä kolme kertaa. |
| Voi | avete passato | Bravi! Avete passato johtuu esami di fila! | Hyvä sinulle! Läpäisit kaksi tenttiä peräkkäin! |
| Loro, Loro | sono passati / e | Quest'inverno gli uccelli non sono passati per valle. | Tänä talvena linnut eivät kulkeneet laakson läpi. |
Indicativo Passato Remoto: Kauko-ohjaus
säännöllinen passato remoto sisään -olemme.
| io | Passai | Da bambina, molti anni fa, passai molte estati al tamma. | Kun olin tyttö monta vuotta sitten, vietin monia kesiä merellä. |
| Tu | passasti | Mi ricordo, quel giorno passasti da tua äiti ja trovasti che piangeva. | Muistan, sinä päivänä olet pysähtynyt äitisi luo ja huomasit hänen itkevän. |
| Lui, lei, Lei | Passo | Quell'estate al mare on vauhdikas tempo. | Sinä kesänä rannalla aika lensi ohi. |
| noi | passammo | Quella volta quando volevamo verrataan quel vestito, passammo davanti al negozio dieci volte. | Tuolloin, kun halusimme ostaa tuon mekon, kävelimme kaupan kymmenen kertaa. |
| Voi | passaste | Al liceo passaste tutti i vostri esami. | Lukiossa suoritit kaikki tentit. |
| Loro, Loro | passarono | Fu l'ultima volta che gli uccelli passarono per laakso. | Se oli viimeinen kerta, kun linnut kulkivat laakson läpi. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Perfect Indicative
Yhdiste, joka on valmistettu imperfetto ylimääräisestä ja menneestä karakterismista, trapassato prossimo on menneisyys, joka edeltää jotain muuta menneisyydessä, joka on osa tarinaa.
| io | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate al mare ja quando tornai te n'eri andata. | Sinä vuonna olin viettänyt kesän meressä ja palattuaan sinä olit poissa. |
| Tu | eri passato / a | Quel giorno erilainen passata da mamma molto presto e non la trovasti. | Sinä päivänä olet lopettanut äitisi varhain etkä ollut löytänyt häntä sinne. |
| Lui, lei, Lei | aikakauden passato / a | Quell'estate aikakauden innamorati ja tempokauden passato veloce. | Sinä kesänä olimme rakastuneet ja aika oli kulunut. |
| noi | eravamo passati / e | Quel giorno eravamo passate davanti al negozio dieci volte prima di verrattuna vestito. | Sinä päivänä olimme kävelleet kymmenen kertaa kaupan edessä ennen ostamista. |
| Voi | avevate passato | Quell'anno avevate passato tutti gli esami ed eravate fieri. | Sinä vuonna olet suorittanut kaikki tentit ja olit erittäin ylpeä. |
| Loro, Loro | erano passati / e | Quella primavera gli uccelli erano passati per valle ed erano bellissimi. | Sinä kesänä linnut olivat kulkeneet laakson läpi ja ne olivat kauniita. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Yhdiste, joka on valmistettu passato remoto ylimääräisestä ja menneestä karakterismista, trapassato remoto on enimmäkseen kirjallinen jännitys, mutta hyvä tarinoille jo kauan sitten. Sitä käytetään rakennuksissa passato remoto ja sellaisilla ilmaisuilla kuin appena ja dopo che.
| io | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al mare tornai in città. | Kun olin viettänyt kesän merellä, palasin kaupunkiin. |
| Tu | fosti passato / a | Appena tu fosti passato da tua mamma, cominciò a piovere. | Heti kun olet lopettanut äitisi, se alkoi sataa. |
| Lui, lei, Lei | fu passato / a | Dopo che qualche tempo fu passato, tornò. | Jonkin ajan kuluttua hän palasi. |
| noi | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negozio ci vide. | Heti kun olimme ohi kaupan edessä, hän näki meidät. |
| Voi | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | Kun olet suorittanut tentin, saat auton. |
| Loro, Loro | furono passati / e | Dopo che gli uccelli furono passati per valle arrivarono i cacciatori. | Kun linnut olivat kulkeneet laakson läpi, metsästäjät saapuivat. |
Indicativo Futuro Semplice: Tulevaisuuden ohjeellinen
Tavallinen yksinkertainen tulevaisuus.
| io | Passeron | Io passerò l'estate al tamma. | Vietän kesän merellä. |
| Tu | passerai | Passerai da tua mamma dopo? | Lopetatko äitisi myöhemmin? |
| Lui, lei, Lei | Ohita | Ei essere-triste: tempo passerà veloce. | Älä ole surullinen: Aika kulkee. |
| noi | passeremo | Passeremo davanti al negozio questo pomeriggio. | Menemme kauppaan tänään iltapäivällä. |
| Voi | passerete | Avete studiosto ja passerete l'esame. | Olet opiskellut ja suoritat tentin. |
| Loro, Loro | passeranno | Questa primavera gli uccelli passeranno per valle. | Tänä keväänä linnut kulkevat laakson läpi. |
Indicativo Futuro Anteriore: tulevaisuuden täydellinen ohjeellinen
futuro anteriore, tehty avustajan ja menneisyyden osallistujien tulevaisuudesta, on toiminnasta, joka tapahtuu jonkun muun jälkeen.
| io | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al mare ci rivedremo. | Sen jälkeen kun olen viettänyt kesän merellä, näemme taas toisiamme. |
| Tu | sarai passato / a | Dopo che sarai passata da mamma andremo a mangiare. | Kun olet lopettanut äitisi, menemme syömään. |
| Lui, lei, Lei | sarà passato / a | Quando il tempo sarà passato capiremo meglio cosa menestys. | Kun aika on kulunut, ymmärrämme paremmin mitä tapahtui. |
| noi | saremo passati / e | Dopo che saremo passate davanti al negozio päätöksenremo sul vestito. | Kun olemme menneet kauppaan, päätämme mekosta. |
| Voi | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al tamma. | Kun olet suorittanut tentit, siirryt merelle. |
| Loro, Loro | saranno passati / e | Dopo che gli uccelli saranno passati per valle houkuttelee fiume ja spariranno. | Kun linnut ovat kulkeneet laakson läpi, ne ylittävät joen ja katoavat. |
Congiuntivo Presente: Nykyinen subjunktiivi
säännöllinen congiuntivo presente.
| Hei | passi | La mamma vuole che passi l'estate al tamma. | Äiti toivoo minun viettävän kesän meressä. |
| Che tu | passi | Spero che dopo passi da mamma così ti vedo. | Toivon, että lopetat äitisi myöhemmin, jotta näen sinut. |
| Che lui, lei, Lei | passi | Spero che il tempo passi veloce. | Toivon, että aika lentää. |
| Che noi | passiamo | Ei-mahdollinen che passiamo davanti al negozio ancora! | Ei ole mahdollista, että menemme jälleen kaupasta. |
| Che voi | passiate | Dubito che pass passiate gli esami. | Epäilen, että suoritat tentit. |
| Che loro, Loro | passino | Spero che gli uccelli passino per valle. | Toivon, että linnut kulkevat laakson läpi. |
Congiuntivo Imperfetto: epätäydellinen subjunktiivi
säännöllinen congiuntivo imperfetto.
| Hei | passassi | La mamma voleva che passassi l'estate al tamma. | Äiti toivoi viettävänsä / vietän kesän merellä. |
| Che tu | passassi | Speravo che tu passassi da tua mamma così ti vedevo. | Toivoin / toivoisin, että lopetat äitisi seurassa, jotta voisin nähdä sinut. |
| Che lui, lei, Lei | passasse | Speravo che il tempo passasse veloce. | Toivoin / toivoin, että aika lentää. |
| Che noi | passassimo | Volevo che passassimo davanti al negozio ancora! | Halusin meitä / halusin meidän menevän jälleen kerran kaupasta! |
| Che voi | passaste | Dubitavo che voi passaste l'esame. | Epäilin, että läpäisit tentin. |
| Che loro, Loro | passassero | Speravo che gli uccelli passassero per laakso. | Toivoin / toivoisin, että linnut kulkevat laakson läpi. |
Congiuntivo Passato: Nykyinen täydellinen subjunktiivi
Yhdistelmä jännittynyt, congiuntivo passato muodostuu nykyisestä subjunktiivista ja menneestä substantiivista.
| Hei | abbia passato | Benché abbia passato l'estate al mare sono ancora stanca. | Vaikka vietin kesän merellä, olen silti väsynyt. |
| Che tu | sia passato / a | Spero che tu sia passata da tua äiti: ti cercava. | Toivottavasti pysähtyit äitisi toimesta: Hän pyysi sinua. |
| Che lui, lei, Lei | sia passato / a | Benché il tempo sia passato in fretta, mihin yleinen ärsyke. | Vaikka aika lentää, kyllästyin silti. |
| Che noi | siamo passati / e | Benché siamo passate davanti al negozio dieci volte, ei hai ancora comprato in vestito. | Vaikka kuljemme kaupan edessä kymmenen kertaa, et vieläkään ole ostanut mekkoa. |
| Che voi | abiate passato | Sono contenta che abbiate passato l'esame. | Olen onnellinen siitä, että suoritit tentin. |
| Che loro, Loro | siano passati / e | Sono felicissima che gli uccelli -solari-passati vallaa kohti. | Olen erittäin onnellinen siitä, että linnut kulkivat laakson läpi. |
Congiuntivo Trapassato: Entistä täydellistä subjunktiivia
Yhdistelmä jännittynyt, congiuntivo trapassato muodostuu apu- ja menneisyyden epätäydellisestä subjunktiivista ja sitä käytetään rakenteissa, jotka vaihtelevat passato prossimo ehdolliseen.
| Hei | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato l'estate al tamma. | Äiti toivoi / oli toivonut viettävänsä kesän merellä. |
| Che tu | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua äiti. | Toivon, että äitisi olisi pysähtynyt. |
| Che lui, lei, Lei | fosse passato / a | Speravo che il tempo esilio fosse passato veloce per te. | Toivoin, että aika maanpaossa olisi kulunut nopeasti. |
| Che noi | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passate davanti al negozio dieci volte, ancora non aveva comprato on vestito. | Vaikka olimme menneet kaupasta kymmenen kertaa, hän ei silti ollut ostanut mekkoa. |
| Che voi | aveste passato | Temevo che non aveste passato l'esame. | Pelkäsin, että et ollut läpäissyt tenttiä. |
| Che loro, Loro | fossero passati / e | Vorrei che gli uccelli fossero passati per valle. | Toivon, että linnut ovat kulkeneet laakson läpi. |
Condizionale Presente: Nykyinen ehdollinen
Tavallinen condizionale presente.
| io | passerei | Io passerei l'estate al mare se venissi anche tu. | Vietäisin kesän merellä, jos sinäkin tulisit. |
| Tu | passeresti | Tu passeresti da wammama se avessi tempo. | Voit lopettaa äitisi vieressä, jos sinulla olisi aikaa. |
| Lui, lei, Lei | passerebbe | Jos tempo passerebbe veloce se fossimo meno ärsyttää. | Aika lensi nopeasti, jos olisimme vähemmän tylsää. |
| noi | passeremmo | Passeremmo davanti al negozio a guardare la vetrina se fosse vicino. | Menisimme liikkeestä katsomaan ikkunaan, jos se olisi lähellä. |
| Voi | passereste | Voi passereste l'esame se studiaste. | Sinun suoritettaisiin tentti, jos opiskelisit. |
| Loro, Loro | passerebbero | Gli uccelli passerebbero per valle se non ci fossero i cacciatori. | Linnut kulkevat laakson läpi, jos metsästäjiä ei olisi siellä. |
Condizionale Passato: Entinen ehdollinen
Tavallinen condizionale passato, joka on tehty avustajan ja menneisyyden nykyisestä ehdollisesta.
| io | avrei passato | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto i soldi. | Olisin viettänyt kesän merellä, jos minulla olisi rahat. |
| Tu | sarei passato / a | Saresti passata da tua mamma se avessi avuto voglia. | Sinun olisi pitänyt lopettaa äitisi takana, jos olisit tuntenut siitä. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe passato / a | Il tempo sarebbe passato veloce se tu facessi qualcosa. | Aika olisi kulunut nopeasti, jos tekisit jotain. |
| noi | saremmo passati / e | Saremmon passate davanti al negozio on avessimo avuto tempo. | Olisimme menneet kaupasta, jos meillä olisi ollut aikaa. |
| Voi | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aveste studiate. | Olisit suorittanut tentin, jos olet opiskellut. |
| Loro, Loro | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati per valle se non ci fossero status in cacciatori. | Linnut olisivat kulkeneet laakson läpi, jos metsästäjät eivät olisi olleet siellä. |
Imperativo: Pakollinen
Tilausten ja kehotusten kireys. Kuten Virgil sanoi Dantelle "La Divina Commediassa" kuuluisilla sanalla, joka koski verbiä passare: "Guarda e passa"Katso ja siirry eteenpäin.
| Tu | Passa | Passami myytävänä, suosikkeihin. | Anna minulle suola, kiitos. |
| noi | passiamo | Passiamo dalla mamma. | Lopetetaan äidin luona. |
| Voi | Passate | Passate da Siena che kohtalo prima. | Mene Sienan läpi; se on nopeampaa. |
Infinito Presente & Passato: Nykyinen ja aiempi lopullinen
Muista, että infinitiivi voi toimia substantiivina.
| Passare (transitivo) | Voglio passare l'esame. | Haluan suorittaa kokeen. |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala passare! 2. Ilmaisun tempo mi intristisce. | 1. Päästä hänet läpi. 2. Ajan kuluminen surullinen minua. |
| Avere passato | Aver passato l'esame è un iso sollievo. | Tentin läpäiseminen on suuri helpotus. |
| Essere passato / a / i / e | Lähettäkää essere passata a trovarti. | Olen onnellinen saapunut tapaamaan sinua. |
Participio Presente & Passato: Nykyinen ja aiempi osallistuja
Nykyinen omistusosa passante tarkoittaa "ohikulkijaa" tai "jalankulkijaa". Aikaisempi substantiivi voi myös toimia substantiivina tai adjektiivina.
| passante | Ilmoita väärinkäytöstä. | Ohikulkija pysähtyi katsomaan. |
| passato | Gli ho passato la parola. | Annoin hänelle sanan. |
| Passato / a / i / e | Gli sono passata accanto. | Ohitin hänen ohitseen. |
Gerundio Presente & Passato: Nykyinen ja entinen Gerund
| Passando | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | Kulkeessani kirkon edessä huomasin kauniin ikkunan. |
| Avendo passato | Avendo passato molto tempo Italiassa, parlo bene l'italiano. | Koska olen kulunut paljon aikaa Italiassa, puhun hyvin italiaa. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la febbre, Carla ja se alzata. | Kuume meni ohi, Carla nousi sängystä. |