jokapäiväinen ranskalainen ilmaisu, Ah bon?, lausutaan [a bo (n)], käytetään ensisijaisesti pehmeäksi välitykseksi, jopa kysymyksessä, aivan kuten sanomme vastaavan Englanti, kuten: "Menen elokuviin." "Todellako?" Puhuja osoittaa kiinnostusta ja ehkä vähän yllätys. Se on sama ranskaksi.
Interjektio, jolla on monia merkityksiä
Ah bon, tarkoittaa kirjaimellisesti "Voi hyvä", vaikka se yleensä kääntyy englanniksi seuraavasti:
- "Kyllä?"
- "Todella?"
- "Onko näin?"
- "Näen."
Mutta on myös tusinaa muuta tapaa, jolla se voidaan kääntää oikein, riippuen siitä, mitä haluat ilmaista.
Ilme ah bonjoukossa yleisin ranskan kielellä, on, kuten huomautimme, todella enemmän välikohtausta, ja yleensä sitä käytetään tunnustamaan toisen henkilön juuri sanoma, vahvistamaan tunteita tai pyytämään vahvistusta.
Älä mene lankaan käytöstä Bon. Sillä ei tässä ole "hyvän" merkitystä ah bon voidaan käyttää puhuttaessa sekä hyvistä että huonoista asioista.
Esimerkkejä 'ah bon, bon, ah, oh'
- J'ai vu ja elokuva-aiheinen hier. Ah bon? > Näin eilen mielenkiintoisen elokuvan. Kyllä?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ah bon. > Muutimme isäni kuollessa. Näen.
- Je Pars aux États-Unis la promaine. Ah bon? > Olen menossa Yhdysvaltoihin ensi viikolla. Todella?
- J'aimerais vraiment que tu viennes! Bon, d'accord. > Toivon todella sinun tulevan! Selvä.
- Bon, je reste. > Oikein, minä pysyn.
- Il est venu. Ah bon! > Hän tuli. Oliko hän todella?
- Ils n'en ont plus en magasin. Ah bon! [eron vuoksi eronne]> Heillä ei ole enää varastossa. Noh !
- Ah ei aloit! > Ainakaan !
- Ai oui? > Todellako?
- Pousser des oh et des ah > Voi ja ah