Mandariinikiinalainen termi 以後 (perinteinen / 以后 (yksinkertaistettu)) tarkoittaa jälkeen. Merkkien pinyin on "yǐ hòu". Tätä termiä tarvitaan peräkkäisen tapahtumaketjun kuvaamiseksi.
Lausekuvio
Englanniksi "jälkeen" käytetään tyypillisesti tässä lausekuviossa: Jälkeen toiminta on suoritettu loppuun, sitten tapahtuu toinen toimenpide.
Kiinan kielellä lauseen malli näyttää kuitenkin seuraavalta: Toiminta valmis jälkeen, tapahtuu toinen toiminto.
Tässä lausekuviossa on kaksi lausetta, ja 以後 / 以后 (yǐ hòu) sijoitetaan aina ensimmäisen lauseen jälkeen. Tämä on toisin kuin englanti, jossa kaksi lauseketta voidaan kääntää.
以後 / 以后 (yǐ hòu) voi myös tarkoittaa jälkikäteen, jolloin sitä käytetään yhden lauseen lauseessa, ja se voidaan asettaa joko aiheeseen tai sen jälkeen.
Lauseesimerkkejä "jälkeen"
Tā xià kè yǐhòu, yào huí jiā chī fān.
Tunnin jälkeen hän palaa kotiin syömään.
(Kirjallinen käännös - Hänen luokka on ohitse, menee takaisin kotiin syömään ateriaa.)
他下課以後要回家吃飯｡
他下课以后要回家吃饭｡
Tāmen jiéhūn yǐhòu yào dào Měiguó qù zhù.
Avioliitonsa jälkeen he muuttavat asumaan Amerikkaan.
(Kirjallinen käännös - He menevät naimisiin, menossa Amerikkaan menemään elämään.)
他們結婚以後要到美國去住｡
他们结婚以后要到美国去住｡
Puoli tuntia myöhemmin hän lähti.
Bàn xiǎoshí yǐhòu, tā jiù zǒule.
半小時以後，她就走了。
半小时以后，她就走了。
Palaan kotiin viikon kuluttua.
Wǒ yīgè xīngqí yǐhòu huì huí jiā.
我一個星期以後會回家。
我一个星期以后会回家。
Viidessä vuodessa minulla on oma talo.
Wǔ nián yǐhòu, wǒ huì yǒu zìjǐ de fángzi.
五年以後，我會有自己的房子。
五年以后，我会有自己的房子。
Lauseesimerkit "myöhemmin"
Tā yǐhòu huì qù Měiguó.
他以後會去美國｡
他以后会去美国｡
Hän tulee myöhemmin Amerikkaan.
Yǐhòu tā huì qù Měiguó.
以後他會去美國｡
以后他会去美国｡
Myöhemmin hän menee Amerikkaan.