The Remote Past Tense italiaksi

passato remoto on yksinkertainen suuntaus ohjeellisesta moodista, jota käytetään selittämään menneitä tapahtumia, jotka ovat päättyneet ja joista puhuja on saanut etäisyyden, ajallisen tai psykologisen tai molemmat.

Itse asiassa, vaikka passato remoto antaa etäisyyden tunteen ja sitä voidaan käyttää etätapahtumiin, ei ole kieliopillisesti oikein ajatella sitä vain tällä tavalla: Sinä voi käyttää tätä latinasta johdettua menneisyyttä kuvaamaan jotain, joka tapahtui muutama viikko sitten tai kymmenen vuotta sitten, riippuen etäisyydestäsi kohta.

Mitä tulee henkilökohtaiseen päivittäiseen kerrontaan, passato remoto on menettämässä yhä enemmän yleistä passato prossimo, ja etenkin Pohjois - ja Keski - Italian alueilla, ja erityisesti passato prossimo hallitsee (on väärin, kuten yksi italialainen kieliopin sanoo). Kyse on pitkäaikaisesta tavasta, tavasta ja korvasta: Kaikille muille kuin muinaiselle historialle tai asioille suhteellisen kauan sitten passato remoto kuulostaa outolta.

Tätä täydellistä menneisyyttä käytetään kuitenkin etelässä laajalti sekä puhuessa että kirjoittamisessa. Jos olet Andrea Camillerin etsivän Montalbanon fani ja italian kielen opiskelija, olet todennäköisesti huomannut passato remoto siroteltiin koko vuoropuhelun ajan ja sitä käytettiin kertoa tapahtumista, jotka tapahtuivat äskettäin samana aamuna. Ja kun Montalbano soittaa, hänen kollegansa vastaavat usein "Komissaari, che fu? Che menestys?" Mitä tapahtui?

Se on huomionarvoista alueellisen erityispiirteensä vuoksi, joka ei ole yleinen muualla Italiassa. Yleisemmin kuitenkin passato remoto Sitä käytetään paljon kirjoitetussa italian kielessä, sanomalehdissä ja korkeassa kirjallisuudessa, ja paljon tarinoissa, lainaamalla tarinoita, jotka säilyttävät voiman ajan myötä. Löydät sen historiakirjoista, ja opiskelijoiden käyttämä se kertoo asioista, jotka tapahtuivat kauan sitten.

• Olen suositellut kaikissa asioissa. Sotilaat kiristyivät kenraalin ympärille.
• Michelangelo nacque nel 1475. Michelangelo syntyi vuonna 1475.

Ja sinun pitäisi käyttää sitä puhuessaan tarvittaessa.

Seuraa alla olevaa taulukkoa passato remoto sisään säännölliset verbit sisään -olemme, -ere, -viha ja verbit kanssa infix -ISCO.

Monilla verbeillä, etenkin toisessa konjugoinnissa, on epäsäännöllinen passato remoto (mikä voi yksin riittää, että verbiä puhutaan epäsäännöllisestä, tosin enimmäkseen, jos sillä on epäsäännöllinen passato remoto, heillä on myös epäsäännöllinen muoto osallisio passato).

Alla olevassa taulukossa on esimerkkejä seuraavista: passato remoto joidenkin yleisten epäsäännöllisten verbien konjugoinnit, yksi jokaisesta konjugoinnista. Huomaa, että koko konjugaatio ei ole epäsäännöllistä: vain osa henkilöistä. Huomaa myös kaksoispääte joissain henkilöissä.

Joitain esimerkkejä:

• Quell'estate dormii benissimo montagnassa, casa tua. Sinä kesänä nukkui erittäin hyvin vuorilla talosi talossa.
• Quell'anno i ragazzi non finirono i compiti in tempo ja professori li bocciò. Sinä vuonna lapset eivät suorittaneet kotitehtäväänsä ajoissa ja opettaja räpytti heitä.
• Durante il nostro ultimo viaggio italiassa, vedemmo on yksi suosituimmista romaneista ja quadro. Viimeisen matkamme aikana Italiassa näimme Roomassa kauniin näyttelyn ja ostimme maalauksen.

Kun käytät passato remoto Pidä päivittäisessä henkilöllisessä (ei-historiallisessa) kerronnassa mielessä tapahtuman ajoitus, mutta myös merkitys nykyhetkelle: Jos toiminta tai toiminnot on sulatettu ja varattu syrjään, kuten jotkut italialaiset kieliopit haluavat laittaa se, passato remoto on oikea kireys; jos niiden vaikutus tuntuu edelleen, passato prossimo tulisi käyttää.

Esimerkiksi:

• I soldati romani compierono molte illustri impres. Rooman sotilaat suorittivat monia loistavia tekoja.

Passato remoto. Mutta:

• Olen romani ci hanno tramandato uskomattoman kansalaisuuden. Roomalaiset jättivät meille valtavan sivilisaation.

Passato prossimo. Lisää esimerkkejä yllä olevista näyteverbeistä:

• Vendemmo la macchina laadukas tempo. Me myimme auton jonkin aikaa sitten.

Valmis, kausi. Voit käyttää passato remoto. Mutta jos sanot, että myit auton ja pahoittelet sitä, koska olet nyt jalka, haluat käyttää passato prossimo: Abbiamo -myymälä, joka on makro, joka ei ole paras mahdollinen, ja ancora siamo a piedi.

Erotuskohta voi olla hieno, ja totta on, että Italian kieliopin keskuudessa on paljon erimielisyyttä passato remoto, jotkut vitsailivat, että kielioppista (ja monista muista asioista) olisi hyötyä, jos pohjoinen ja etelä löytäisivät kohtuullisen kompromissin (vaikka niiden välillä on paljon harmaata aluetta).

Toisin sanoen, jos puhut tapahtumasta kohtuullisen kauan sitten ja joka päätetään kaikin tavoin, mene mukaan passato remoto.

passato remoto käytetään usein rakenteissa muiden tensien, kuten trapassato prossimo tai imperfetto, ja sitä käytetään aina mukana trapassato remoto.

• Maria aveva ricevuto on pacco qualche tempo prima, ma lo mise nell'armadio ja se ne dimenticò. Maria oli saanut paketin jo jonkin aikaa aiemmin, mutta hän oli laittanut kaappiin ja unohtanut sen.
• Appena che lo ebbi visto, scappai. Heti kun näin hänet, pakeniin.

Ja tietenkin, passato remoto kanssa passato remoto:

• Lo vidi ja lo salutai. Näin hänet ja sanoin hei.

Voit myös käyttää passato remoto luoda toimien samanaikaisuus imperfetto.

• Lo videon hinta on da Nilo. Näin hänet, kun hän ruokasi Nilossa.
• Mi puhelò che partiva per l'Africa. Hän soitti minulle lähteessään Afrikkaan.
• Ci incontrammo che prendevamo on treno. Tapasimme taistellessamme junaa.

Buono-studio!