Tiesitkö että The Beatles nauhoitettu saksaksi? 1960-luvulla oli tapana taiteilijoiden äänittää Saksan markkinoille, mutta myös sanoitusten piti olla käännetty saksaksi. Vaikka virallisesti julkaistiin vain kaksi levytystä, on mielenkiintoista nähdä, kuinka kaksi yhtyeen suosituimmista kappaleista kuulostavat toisella kielellä.
Beatles lauloi saksaksi Camillo Felgenin avulla
The Beatles äänitti 29. tammikuuta 1964 Pariisin äänitysstudiossa kaksi osumakappalettaan saksaksi.
Instrumentaalimusiikkikappaleet olivat alkuperäisiä englanninkielisiin levytyksiin, mutta saksalaiset sanoitukset oli kiireellisesti kirjoittanut luxemburglainen nimeltä Camillo Felgen (1920-2005).
Felgen kertoi usein tarinan siitä, kuinka EMI: n saksalainen tuottaja Otto Demler oli epätoivoisesti lennännyt hänet Pariisiin ja hotelliin George V, jossa The Beatles oleskeli. Pariisissa konserttikiertueelle suuntautuvat Beatles olivat vastahakoisesti sitoutuneet tekemään kaksi saksalaista levytystä. Felgenillä, joka oli silloin Radio Luxemburgin (nykyinen RTL) ohjelmajohtaja, oli vähemmän kuin 24 tuntia viimeistellä saksalaisia sanoituksia ja valmentaa Beatles (foneettisesti) saksaksi.
Pariisin Pathé Marconi-studiossa sinä talvipäivänä vuonna 1964 tekemät äänitteet osoittautuivat ainoaksi The Beatlesin kappaleeksi, joka on koskaan nauhoitettu saksaksi. Se oli myös ainoa kerta, kun he koskaan nauhoittaneet kappaleita Lontoon ulkopuolella.
Felgenin ohjauksella Fab Four onnistui laulamaan saksankieliset sanat ”Sie liebt dich” ("Hän rakastaa sinua") ja“Komm gib mir deine käsi” (“Haluan pitää sinua kädestä”).
Kuinka Beatles käännettiin saksaksi
Jotta voisimme antaa sinulle hieman näkökulmaa käännöksen etenemisestä, katsotaan todellisia sanoituksia sekä Felgenin käännöstä ja miten se kääntyy takaisin englanniksi.
On mielenkiintoista nähdä, kuinka Felgen onnistui pitämään alkuperäisten sanoitusten merkityksen, kun hän työskenteli käännöstä.
Se ei ole suora käännös, kuten näette, vaan kompromissi, jossa otetaan huomioon kappaleen rytmi ja jokaiselle riville vaadittavat tavu.
Jokainen saksan kielen opiskelija arvostaa Felgenin työtä, etenkin kun otetaan huomioon, että hänen täytyi suorittaa aika.
Alkuperäinen ensimmäinen jae aiheesta "Haluan pitää sinua kädestä"
Voi joo, kerron sinulle jotain
Luulen, että ymmärrät
Kun sanon jotain
Haluan pitää kädestäsi
Komm gib mir deine käsi (“Haluan pitää sinua kädestä”)
Musiikki: The Beatles
- CD: ltä “Past Masters, voi. 1”
| Camillo Felgen -sanan sanat | Suora englanninkielinen käännös, kirjoittanut Hyde Flippo |
|---|---|
| Oi komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand Oi komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine käsi |
Oi, tule minuun Ajat minut minut mielestäni Oi, tule minuun Tule antamaan minulle kätesi (toistuu kolme kertaa) |
| Oi bist so schön Schön wie ein Diamant Ich tulee mir dir gehen Komm gib mir deine käsi |
Oi, olet niin kaunis yhtä kaunis kuin timantti Haluan mennä kanssasi Tule antamaan minulle kätesi (toistaa kolme tIME-työkaluissa) |
| Vuonna Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal niin Einmal niin, einmal niin |
Käsissäsi olen onnellinen ja iloinen Se ei ollut koskaan niin jollain muulla ei koskaan sillä tavalla, ei koskaan sillä tavalla |
Nämä kolme jaetta toistuvat toisen kerran. Toisella kierroksella kolmas jae tulee ennen toista.
Musiikki: The Beatles
- CD: ltä “Past Masters, voi. 1”
| Camillo Felgen -sanan sanat | Suora englanninkielinen käännös, kirjoittanut Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Hän rakastaa sinua (toistuu kolme kertaa) |
| Du glaubst sie liebt nur Mich? Länsimainen hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du solltest zu ihr gehen. |
Luuletko, että hän rakastaa vain minua? Eilen näin hänet. Hän ajattelee vain sinua, ja sinun pitäisi mennä hänen luokseen. |
| Voi, ja sie liebt dich. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und da solltest du dich freu'n. |
Voi, kyllä, hän rakastaa sinua. |
| Du hast ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht um. |
Olet loukannut häntä, hän ei tiennyt miksi. Se ei ollut sinun syytäsi, etkä kääntynyt ympäri. |
| Voi, ja sie liebt dich.. . . | Voi, kyllä, hän rakastaa sinua ... |
Sie liebt dich |
Hän rakastaa sinua (toistuu kahdesti) sillä yksin kanssasi Voiko hän vain olla onnellinen. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, Und dann verzeiht sie dir. |
Sinun on mentävä hänen luokseen nyt, anteeksi hänelle. Kyllä, niin hän ymmärtää, ja sitten hän antaa sinulle anteeksi. |
| Sie liebt dich Denn mit dir alleiini kann sie nur nur glücklich sein. |
Hän rakastaa sinua (toistuu kahdesti) sillä yksin kanssasi Voiko hän vain olla onnellinen. |
Miksi Beatles levysi saksaksi?
Miksi The Beatles, kuitenkin vastahakoisesti, suostui levyttämään saksaksi? Nykyään tällainen idea vaikuttaa naurettavalta, mutta 1960-luvulla monet amerikkalaiset ja brittiläiset levy-taiteilijat, mukaan lukien Connie Francis ja Johnny Cash, tekivät saksalaisia versioita osuuksistaan Euroopan markkinoille.
EMI / Electrolan saksalainen osasto katsoi, että Beatles saattoi myydä levyjä Saksan markkinoilla vain, jos he tekivät kappaleistaan saksankieliset versiot. Se osoittautui tietysti väärin, ja nykyään Beatlesin ainoat kaksi saksalaista levytystä ovat koskaan julkaissut hauskaa uteliaisuutta.
Beatles vihasi ajatusta tehdä vieraita kielisiä nauhoituksia, ja he eivät vapauttaneet muita saksalaisen singlen jälkeen "Sie liebt dich”Toisella puolella ja”Komm gib mir deine käsi”Toisaalta. Nämä kaksi ainutlaatuista saksalaista levytystä sisältyvät vuonna 1988 julkaistuun "Past Masters" -albumiin.
Kaksi muuta saksalaista Beatles-levyä on olemassa
Ne eivät olleet ainoita kappaleita, joita The Beatles lauloi saksaksi, vaikka seuraavat levytykset julkaistiin virallisesti vasta paljon myöhemmin.
1961: "Bonnieni"
Saksan kielen "Minun Bonnie "("Mein Herz ist bei oh") nauhoitettiin Hampurissa Harburgissa, Saksassa Friedrich-Ebert-Hallessa kesäkuussa 1961. Se julkaistiin lokakuussa 1961 saksalaisella Polydor-levy-levyllä nimellä 45 rpm single, jonka on esittänyt "Tony Sheridan and the Beat Boys" (The Beatles).
The Beatles oli soittanut Hampuri seuroi Sheridanin kanssa, ja juuri hän lauloi saksankieliset esittelyt ja loput sanat. "My Bonnie" -julkaisusta oli kaksi versiota, toisessa saksan "Mein Herz" -esittely ja toisessa vain englanniksi.
Äänityksen tuotti saksalainen Bert Kaempfert, kappaleella "Pyhät" ("Kun pyhät marssivat sisään") B-puolella. Tätä singleä pidetään The Beatlesin ensimmäisenä kaupallisena levynä, vaikka The Beatles tuskin sai toisen laskutuksen.
Tällä hetkellä The Beatles koostui John Lennonista, Paul McCartneystä, George Harrisonista ja Pete Bestista (rumpali). Paras korvattiin myöhemmin Ringo Starr, joka oli esiintynyt myös Hampurissa toisen ryhmän kanssa, kun The Beatles olivat siellä.
1969: "Palaa takaisin"
Vuonna 1969 The Beatles nauhoitti karkean version "Palaa" ("Geh raus") saksaksi (ja hieman ranskaksi) työskenteleessään Lontoossa kappaleiden"Anna sen olla"elokuva. Sitä ei koskaan julkaistu virallisesti, mutta se sisältyy The Beatles -antologiaan, joka julkaistiin joulukuussa 2000.
Laulun pseudo-saksa kuulostaa melko hyvältä, mutta siinä on lukuisia kielioppi- ja idiomaattinen virheitä. Se kirjattiin todennäköisesti sisäisenä vitsinä, ehkä muistoksi The Beatlesin päivistä Hampurissa, Saksassa 1960-luvun alkupuolella, kun he saivat todellisen aloituksensa ammattimaisina esiintyjinä.