Myytit espanjasta ja sitä puhuvista ihmisistä

Kun monet ihmiset, etenkin Yhdysvalloissa, ajattelevat espanjaa, he ajattelevat suosikkimiehensä mariachisia meksikolainen näyttelijä ja meksikolaiset maahanmuuttajat. Mutta espanjan kieli ja sen ihmiset ovat paljon monimuotoisempia kuin stereotypiat viittaavat. Täällä hylätään 10 myyttiä espanjasta ja sitä puhuvista ihmisistä:

Koska englannista on tullut maailmanlaajuinen lingua franca Tieteen, matkailun ja liiketoiminnan osalta on helppo unohtaa, että englanti on kahta muuta kieltä ylittänyt huomattavasti alkuperäiskansojen lukumäärän suhteen.

Helposti sijoitus nro 1 on mandariinikiinalainen, 897 miljoonalla äidinkielenään puhuvalla, mukaan Etnologiatietokanta. Espanjaksi tulee kaukana sekunnissa 427 miljoonalla, mutta se on selvästi edellä englantia 339 miljoonalla.

Yksi syy siihen, että englanti näyttää näkyvämmältä, on se, että sitä puhutaan säännöllisesti 106 maassa verrattuna espanjan kieleen vain 31 maahan. Ja englanti on Espanjan edessä, kun muihin kuin äidinkielenään puhuvia lasketaan, koska se on maailman yleisin toinen kieli.

Termiä "Latinalainen Amerikka" käytetään perinteisesti mihin tahansa Amerikan maihin, joissa romantiikan kieli on hallitseva kieli. Joten Latinalaisen Amerikan väkirikkaimmassa maassa - Brasiliassa, jossa on yli 200 miljoonaa asukasta - on virallinen kieli portugali, ei espanja. Jopa ranskaksi ja kreolinkielenä olevaa Haitia pidetään osana Latinalaista Amerikkaa, samoin kuin Ranskan Guayanaa. Mutta maat, kuten Belize (entinen Britannian Honduras, jossa kansallinen kieli on englanti) ja Suriname (hollanti), eivät ole. Ranska ei ole myöskään Kanada.

Jopa maissa, joissa espanja on virallinen kieli, muut kielet ovat yleisiä. Alkuperäiskieliä, kuten Quechua ja Guarani, käytetään laajasti Etelä - Amerikan laajoissa laitumissa jälkimmäinen on virkamies Paraguayssa, missä sitä puhuvat jopa monet, jotka eivät ole amerindialaisia perintöä. Melkein kaksi tusinaa kieltä puhutaan Guatemala, ja Meksikossa noin 6 prosenttia ihmisistä ei puhu espanjaa äidinkielenään.

Sarjakuvahahmo Speedy Gonzalesin espanjalainen on tietysti liioittelu meksikolaisesta espanjalaisesta, mutta totuus on, että vähemmistöllä espanjankielisiä on meksikolainen aksentti. Espanjan espanjalaiset ja argentiinalaiset, ottaen kaksi esimerkkiä, eivät kuulosta meksikolaisilta espanjoilta - aivan kuten Yhdysvaltain englanninkieliset eivät kuulosta heidän kollegoiltaan Iso-Britanniassa tai Etelä-Afrikassa.

Vaikka suuri osa englanninkielisistä alueellisista variaatioista on yleensä vokaalien kanssa, espanjaksi variaatio on konsonantteja: Esimerkiksi Karibialla kaiuttimet voivat yleensä erottaa vähän toisistaan R ja l. Espanjassa useimmat ihmiset ääntävät pehmeän kielen C kielellä vasten ylähampaita eikä kitalaen etuosaa. Puheen rytmissä on myös huomattavia eroja alueittain.

Kyllä, se vaatii käytännössä saada trilled R tulla luonnollisesti, mutta miljoonat oppivat sen vuosittain. Mutta kaikkia R: tä ei harjoita: Voit ääntää yleisen sanan pero melkein oikein vain kuulostamalla "peddo" ja Mero kuulostaa paljon kuin "niitty".

Joka tapauksessa englannin äidinkielen puhujien on epäilemättä helpompaa ääntää espanjaa R kuin espanjankielisille, jotka ääntävät englannin kielen "r".

Kuten a kansalaisuus, "Espanja" tarkoittaa Espanjan ja vain Espanjan ihmisiä. Ihmiset, jotka ovat Meksikosta, ovat hyvin meksikolaisia; ihmiset Guatemalasta ovat guatemalalaisia; ja niin edelleen.

En yritä ratkaista täällä kiistoja siitä, kuinka käyttää termejä, kuten "latinalaisamerikkalainen" ja "latino". Riittää, kun sanotaan, että perinteisesti espanjaksi, Hispano käytetään viittaamaan joku Iberian niemimaalta, kun taas latino voi viitata mihin tahansa maasta, joka puhuu latinalaista kieltä - ja joskus erityisesti ihmisiin, jotka ovat peräisin Italian Lazion alueelta.

Heidän kokonaisuutenaan Espanja ja espanjankieliset Latinalaisen Amerikan maat ovat kaiken kaikkiaan Yhdysvaltojen rotujen ja etnisten ryhmien sulatusuuni. Espanjankielisen Latinalaisen Amerikan yhteiskunnat eivät ole vain espanjalaisten ja alkuperäiskansojen alkuperäisten, mutta myös Afrikan, Aasian ja muun kuin Espanjan kansojen perässä.

Suurimmassa osassa amerikkalaisten espanjankielisiä maita on enemmistöväestö (seka rodut). Neljä maata (Argentiina, Chile, Kuuba ja Paraguay) ovat enemmistön valkoisia.

Keski-Amerikassa monet mustat, yleensä orjien jälkeläiset, asuvat Atlantin rannikolla. Kuuba, Venezuela, Kolumbia, ja Nicaraguassa mustien väestö on noin 10 prosenttia.

Erityisesti Perussa on suuri väestö Aasian syntyperää. Noin miljoona on kiinalaista perintöä, ja siten sen runsaus chifas, koska kiinalaiset ravintolat tunnetaan siellä. Yksi entisistä presidentteistä Peru, Alberto Fujimori, on japanilaista perintöä.

Tämä toimii joskus: Auto suuressa osassa Latinalaista Amerikkaa on carro, puhelin on teléfono, hyönteinen on insecto, ja salaisuus on Secreto.

Mutta kokeile tätä usein ja useimmiten päädyt vain ahkeruuteen.

Lisäksi toimii joskus myös: purkki on Jarra, musiikki on música, perhe on familia, ja merirosvo on pirata.

Ja älä sano "Ei ongelmaa"kohdasta" Ei ongelmaa. "Se on"Ei heinä problema."

Kyllä, tacos ovat yleisiä Meksikossa, vaikka sen pitäisi kertoa sinulle jotain siitä, että Taco Bell markkinoi itseään Yhdysvaltain tyylin pikaruoana Meksikossa, ei meksikolaistyyliseksi ketjuksi. Ja paellaa syödään todellakin Espanjassa, vaikka sielläkin sitä pidetään jotain alueellista ruokaa. Mutta näitä ruokia ei löydy kaikkialta, missä puhutaan espanjaa.

Tosiasia, että jokaisella espanjankielisen maailman alueella on omat kulinaariset suosikkinsä, eivätkä kaikki ole ylittäneet kansainvälisiä rajoja. Edes nimet eivät ole samat: Pyydä a tortilla Meksikossa tai Keski-Amerikassa, ja saat todennäköisesti jonkinlaista pannukakkua tai leipää, joka on valmistettu niistä maissijauhoa, kun taas Espanjassa olet todennäköisempi vastaanottamaan munanomunettia, joka on mahdollisesti valmistettu perunoista ja sipulit. Mene Costa Ricalle ja kysy Casado, ja saat yksinkertaisen, jos maukkaan neliruokalajin aterian. Pyydä sama Chilessä, ja he vain ihmettelevät miksi haluat naimisissa mies.

Espanjan kieltä äidinkielenään käyttävien lukumäärän ennustetaan kasvavan Yhdysvalloissa noin 40 miljoonaan vuoteen 2020 mennessä - 10 miljoonaan vuonna 2004 1980 - tutkimukset osoittavat jatkuvasti, että heidän lapsensa kasvavat kaksikielisiksi ja että heidän lapsenlapsensa todennäköisesti puhuvat englantia yksinomaan. Toisin sanoen espanjan kielen taso on sidottu läheisemmin nykyisiin maahanmuuttoasteisiin kuin se, että Espanjan kielen kieltä käytetään Yhdysvaltain espanjankielisten jälkeläiset siirtyvät englanniksi, kun he rinnastavat samoin kuin ne, jotka tulivat Amerikkaan puhuen saksaa, italiaa ja Kiinalainen.

Afrikan alueista, jotka olivat kerran osa Espanjan valtakuntaa, yksi itsenäinen maa käyttää edelleen espanjaa. Se on Päiväntasaajan Guinea, joka sai itsenäisyyden vuonna 1968. Yksi Afrikan pienimmistä maista on noin 750 000 asukasta. Heistä noin kaksi kolmasosaa puhuu espanjaa, samoin kuin ranskan, portugalin ja alkuperäiskansojen kieliä.