Espanjan tapahtuneiden verbit

Espanjan kielellä on ainakin kolme verbiä, jotka voivat tarkoittaa "tapahtua", ja kaikki kolme - Pasar, ocurrir ja suceder - ovat melko yleisiä. Siitä huolimatta Pasar on yleisin ja sitä voidaan käyttää sekä muodollisessa että epämuodollisessa kontekstissa, monta kertaa kolme verbiä vaihdettavissa.

Kuten oppitunti Pasar, Pasar on erilaisia ​​merkityksiä, mukaan lukien "ohittaa" eri aisteissa. Tässä on esimerkkejä siitä, missä se voidaan kääntää "tapahtua":

• Onko sinulla PlayStation Network -verkkoyhteyttä? Mitä on tapahtunut PlayStation-verkon tietovarkausten kanssa?
• Lo que pasó, pasó. Mitä tapahtui, tapahtui.
• Ei, en odota minua pasó. En tiedä mitä minulle tapahtui.
• Tememos lo que pasará a nuestro alrededor. Pelkäämme, mitä tapahtuu läheisyydellemme.
• Es el lugar donde nunca pasa en tiempo. Se on paikka, jossa mitään ei tapahdu ajoissa.

Ocurrir on sukulais- englanniksi "esiintyä" ja sillä on paljon sama merkitys, vaikka synonyymi "tapahtua" on yleisempi käännös. Joitain esimerkkejä:

• Esto nunca ocurrirá. Tätä ei tapahdu koskaan.
• Espero que ocurra lo que les dice el horóscopo de hoy. Toivon, että mitä tämän päivän horoskooppi kertoo sinulle.
• Qué ocurrió en el Accidente del Challenger? Mitä tapahtui Challenger-onnettomuudessa?
• Lo mejor que puede ocurrir es que tengo mi día en corte. Paras mitä voi tapahtua on, että minulla on päiväni oikeudessa.
• Me ocurrió un problema samanlainen. Samanlainen ongelma tapahtui minulle.

Suceder myös käytetään usein tarkoittamaan "tapahtua". Huomaa, että vaikka suceder liittyy englannin verbiin "onnistua", sillä ei koskaan ole merkitystä "olla menestys", vaikka se voi tarkoittaa "onnistua" siinä mielessä, että "ottaa paikka" kuten "suceder al trono, "" menestyä valtaistuimelle. "Tässä on joitain esimerkkejä siitä, missä se tarkoittaa" tapahtua ":

• "Se tapahtui yhden yön" ja conocida en castellano como "Sucedió una noche". "Se tapahtui yhden yön" tunnetaan espanjaksi nimellä "Sucedió una noche".
• Ei debo pensar que mi nunca me sucederá algo malo. Minun ei pitäisi ajatella, että minulle ei koskaan tapahdu mitään pahaa.
• Heinä melko cosas que seguro que nos sucedieron a todos. On 10 asiaa, joita olen varmasti tapahtunut meille kaikille.
• Onko sucede con Fernando? Mitä tapahtuu Fernandolle?
• En Camino de la Vida, muchas cosas suceden. Elämän tiellä tapahtuu monia asioita.

Pasar tulee Latinalaisesta verbistä passare, "ohittaa."

Occurir on latinan kielestä occurrere, "Tapahtua." Sen lisäksi, että tarkoitetaan "tapahtua", refleksiivinen muoto ocurrirse voi, kuten "esiintyä", tarkoittaa myös "mieleen tuomista": Nunca se me ocurrió que iba a ser näyttelijä. Minulle ei koskaan tapahtunut, että minusta tulee näyttelijä.

Suceder tulee latinaksi succedere, "seurata" tai "korvata". Suceder on tullut tarkoittamaan "tapahtua" samalla tavalla kuin englanninkieliset antavat saman merkityksen "tapahtua". Englanniksi muutos "onnistumisesta" tarkoitetaan "menestymisessä" tapahtui sen jälkeen kun verbin merkitys oli vahvistettu vuonna Espanja.