Kuinka monta sanaa espanjassa on?

Ei ole pieni kysymys siitä, että espanjassa on vähemmän sanoja kuin englantia - mutta onko sillä merkitystä?

Mitään sanoja kielellä ei ole mahdollista antaa tarkkaa vastausta. Lukuun ottamatta ehkä joitain pieniä kieliä, joiden sanasto on hyvin rajallinen tai vanhentuneita tai keinotekoisia kielellä, viranomaisten välillä ei ole sopimusta siitä, mitkä sanat ovat kielen laillinen osa tai miten laske ne. Lisäksi mikä tahansa elävä kieli on jatkuvassa muutostilassa. Sekä espanja että englanti jatkavat sanojen lisäämistä - ensisijaisesti englantia lisäämällä tekniikkaan liittyviä sanat ja populaarikulttuuriin liittyvät sanat, kun taas espanja laajenee samalla tavalla ja englannin kielen omaksumisen kautta sanat.

Tässä on yksi tapa verrata kahden kielen sanastoa: "Diccionario de la Real Academia Española"(Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirja), joka on lähinnä espanjalaisen sanaston virallista luetteloa, on noin 88 000 sanaa. Lisäksi Akatemian luettelo

Sen sijaan Oxfordin englanti-sanakirja sisältää noin 600 000 sanaa, mutta se sisältää sanat, joita ei enää käytetä. Sillä on noin 230 000 sanan täydet määritelmät. Sanakirjan päättäjät arvioivat, että kun kaikki sanotaan ja tehdään, "ainakin neljäsosa a miljoonaa erillistä englanninkielistä sanaa, pois lukien käännökset, ja sanat teknisestä ja alueellisesta sanastoista, joita ei ole katettu OEDtai sanoja, joita ei ole vielä lisätty julkaistuun sanakirjaan. "

Yksi laskentatapa antaa englannin sanastoon noin miljoona sanaa, mutta siihen luultavasti sisältyy sanoja, kuten latinalaisia ​​lajinimiä (joita käytetään myös espanjaksi), etuliitteellisenä ja liitetyt sanat, žargonit, erittäin rajoitetun englanninkielisen vieraan kielen sanat, tekniset lyhenteet ja vastaavat, mikä tekee jättimäisestä yhtä suuren osan tempusta kuin mistään muusta.

Kaiken mitä sanottiin, on todennäköisesti kohtuullista sanoa, että englannilla on noin kaksi kertaa enemmän sanoja kuin espanjassa - olettaen, että konjugoitua verbimuotoja ei lasketa erillisiksi sanoiksi. Suurissa yliopistotason englanninkielisissä sanakirjoissa on tyypillisesti noin 200 000 sanaa. Toisaalta vertailukelpoisissa espanjalaisissa sanakirjoissa on tyypillisesti noin 100 000 sanaa.

Yksi syy siihen, että englannilla on laajempi sanasto, on, että se on kieli, jonka alkuperä on saksa, mutta joka on valtava latina vaikutus, vaikutus niin suuri, että joskus englanti tuntuu enemmän ranskalaiselta kuin tanskalaiselta, toinen germaaninen Kieli. Kahden kielivirran yhdistäminen englanniksi on yksi syy, miksi meillä on sekä sanat "myöhässä" että " "hidas", sanat ovat usein vaihdettavissa, kun taas espanjankielisillä (ainakin adjektiivina) päivittäisessä käytössä on vain tarde. Samankaltaisin espanjalaisille tapahtunut vaikutus oli infuusio Arabialainen sanasto, mutta arabian kielen espanjankielinen vaikutus ei ole lähellä latinan vaikutusta englanniksi.

Vähemmän sanamäärä espanjankielisinä ei kuitenkaan tarkoita, että se ei voisi olla yhtä ilmeikäs kuin englanti; joskus se on enemmän. Yksi ominaisuus, joka espanjalaisella on verrattuna englantiin, on joustava sanajärjestys. Siten erotus, joka tehdään englanniksi "tumman yön" ja "synkkän yön" välillä, voidaan tehdä espanjaksi sanomalla noche oscura ja oscura nochevastaavasti. Espanjan kielellä on myös kaksi verbiä, jotka ovat karkeasti vastaavia englannin kielelle "be", ja verbin valinta voi muuttaa lauseen muiden sanojen merkityksen (englanninkielisten mielestä). Täten estoy enferma ("Olen sairas") ei ole sama kuin soija enferma ("Olen sairas"). Espanjan kielellä on myös verbimuotoja, mukaan lukien paljon käytetty konjunktiivi mieliala, joka voi tarjota merkityksellisiä vivahteita, joista toisinaan puuttuu englanti. Viimeinkin espanjankieliset käyttävät usein jälkiliitteitä merkityksen sävyjen tarjoamiseksi.

Kaikilla elävillä kielillä näyttää olevan kyky ilmaista sitä, mitä on ilmaistava. Jos sanaa ei ole, puhujat löytävät tavan löytää yksi - joko yhdistämällä se, mukauttamalla vanhempi sana uuteen käyttöön tai tuonti toiselta kieleltä. Se ei ole yhtä totta espanjassa kuin englannissa, joten espanjan pienempää sanastoa ei pidä pitää merkkinä siitä, että espanjankieliset kykenevät vähemmän sanomaan, mitä on sanottava.

• "Sanakirja." Espanjan kuninkaallisen akatemian sanakirja, 2019, Madrid.
• "Sanakirja." Lexico, 2019.
• "Kuinka monta sanaa englanniksi on?" Lexico, 2019.