Onomatopoeia tai onomatopeya espanjaksi on jäljittelevien sanojen muodostuminen tai käyttö, jotka on tarkoitettu kuulostavan mitä ne edustavat. Hyvä esimerkki tästä on sana "napsauta" englanniksi, joka muodostui napsauttavan äänen jäljittelemiseksi. Espanjan kielen vastaavuus on substantiivi syklisten, josta tuli verbin vartalo cliquear, "napsauttaa hiirtä."
Onomatopoeia ei ole sama kaikille kielille, koska äidinkielenään puhuneet tulkitsevat jokaisen äänen omalla tavallaan ja voivat muodostaa sanoja eri tavalla. Esimerkiksi sammakon onomatopoeettinen ääni eroaa suuresti kulttuureista. Sammakon kärki on CoA-CoA sisään Ranskan kieli, gae-gool-gae-gool koreaksi, ¡BERP! sisään Argentiinalainen Espanja ja "ribbit" Yhdysvalloissa. Itse "Croak" esimerkissä onomatopoeiasta.
Joissakin tapauksissa jäljittelevä sanat ovat kehittyneet vuosisatojen ajan siihen pisteeseen, jossa sanan onomatopoeettinen luonne ei ole enää ilmeinen. Esimerkiksi sekä englantilainen "touch" ja espanja tocar luultavasti peräisin jäljittelevästä latinalaisesta juursanasta.
Kuinka käyttää onomatopoeettisiä sanoja
Joskus onomatopoeet sanat ovat interjektio, sanat, jotka ovat itsenäisiä eikä osana vakiolausetta. Häiriöitä voidaan käyttää myös jäljitellessä eläintä, kuten lehmän ääni, joka espanjaksi on kirjoitettu mU.
Onomatopoeisia sanoja voidaan myös käyttää tai muokata muiden muodostamiseksi puheosat, kuten sana syklisten tai espanjan verbi zapear, tulee onomatopoeettisestä sanasta nitistää.
Espanjan onomatopoeet
Englanniksi, yleisimpiä onomatopoeisia sanoja ovat "haukko", "haista", "burp", "susise", "swish" ja "buzz". Seuraavaksi on käytössä useita tusinaa espanjalaista onomatopoeissanaa. Oikeinkirjoitus ei ole aina standardisoitu.
| Espanjan sana | merkitys |
|---|---|
| Achi | achoo (aivastuksen ääni) |
| achuchar | murskata |
| arrullar | jäähtyä, nukkua nukkumaan |
| auuuu | suden ulvoa |
| aullar | ulvoa |
| bang bang | bang-bang (aseen ääni) |
| olla | verenvuoto (kuten mäntä tai vastaava eläin) |
| BERP | krokki (sammakon muodossa) |
| bisbisear | muristaa tai mumble |
| brrr | brr (ääni kuuluu kylmänä) |
| bu | pöö |
| pylly | puomi, räjähdys, ääni siitä, että joku tai joku iski |
| bzzz | buzz (mehiläisenä) |
| chascar, chasquido | napsauttaa, poputtaa, räpätä |
| chilla | erilaisten eläinten, kuten kettu tai kani, huutaa tai huutaa |
| Chinchin | symbaalien ääni |
| chirriar | kurista |
| chof | roiskahtaa |
| chupar | nuolla tai imeä |
| Clac | napsauta, napsauta, hyvin lyhyt ääni, kuten oven sulkeutuessa |
| napsauta, napsautus | hiiren napsautuksella, napsauttaa hiirtä |
| clo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara-kara-kara | clucking ääni |
| CriCri; cric cric cric | kriketin ääni |
| Croa | krokki (sammakon muodossa) |
| cruaaac cruaaac | caw (lintujen ääni) |
| cuac cuac | puoskari |
| Cucu-Cucu | käki ääni |
| cu-curru-Cu-Cu | kujertaa |
| deslizar | liukua |
| din don, din dan, ding dong | Ding Dong |
| fu | murina leijona |
| ggggrrrr, grgrgr | murina tiikeri |
| gluglú | kalkkunan gobble-gobble |
| glup | kulaus |
| GUAU | bow-wow, koiran kuori |
| hipo, hipar | hikka, hikka |
| iii-aah | aasin heehaw |
| jaja | ha-ha (naurun ääni) |
| jiiiiiii, iiiio | hirnahdus |
| marramao | kissan ulvonta |
| miau | miau kissan |
| mU | ammuminen |
| muac, muak, mua | suukon ääni |
| murmurar | jättää tuulen tuulen, nurinaa |
| ñam ñam | Nami nami |
| oinc, oink | oink |
| PAF | ääni jostakin putoamisesta tai kahdesta asiasta, jotka lyövät toisiaan |
| PAO | piiskaava ääni (alueellinen käyttö) |
| pataplum | räjähdyksen ääni |
| pío pío | chirp, napsauta |
| Piar | kiristellä, klikata tai niellä |
| plas | splash, äänen jostakin lyödä jotain |
| pop- | pop (ääni) |
| pop, pum | äänen samppanjakorkki popping |
| puaf | yäk |
| quiquiriquí | cock-a-doodle-do |
| rataplán | rummun ääni |
| refunfuñar | mutista tai morjata |
| silbar | viheltää tai pilli |
| siseo, sisear | sisaa, sisahtaa |
| tan tan tan | käytetyn vasaran ääni |
| tictac | tick-tak |
| tiritar | täristä |
| toc toc | knock-knock |
| tocar | koskettaa tai soittaa soitinta |
| trucar | huijata |
| tumbar | lyödä |
| UF | phew, ugh (usein inhottava ääni, kuten jotain kauhistuttavaa) |
| uu uu | äänen, jonka pöllö antaa |
| zangolotear | ravista tai rattailla |
| ZAO | shoo (huuto eläimistä pääsemiseksi) |
| zapear | hyppää |
| Zas | iskun ääni |
| zumbar | äänittää, räjähtää (substantiivimuoto on zumbido) |
| zurrar | lyödä, pyöriä |
Avainsanat
- Onomatopoeia sisältää sanojen käytön tai muodostumisen, jotka jäljittelevät jonkun ääntä.
- Samaa ääntä jäljittelevillä sanoilla näyttää joskus olevan vähän yhteistä eri kielillä.
- Onomatopoeisten sanojen merkitykset voivat muuttua ajan myötä, joten sanojen jäljittelevä alkuperä ei ole enää ilmeinen.