Yleisin tapa sanoa "mitä" venäjäksi on Что (SHTOH). On kuitenkin monia muita sanoja "mitä" lauseen asiayhteydestä riippuen. Aivan kuten englanniksi, "mitä" venäjällä voi olla useita rooleja, mukaan lukien pronominina, determinanttina ja adverbina.
Tämä on yleisin ja kieliopin kannalta oikea tapa sanoa "mitä", ja sitä voidaan käyttää missä tahansa tilanteessa ja missä tahansa sosiaalisessa ympäristössä. Что lausutaan aina "sh" -äänellä, ei "ch" -äänellä, oikeinkirjoituksesta huolimatta. Paras tapa muistaa oikea ääntäminen on muistaa se.
On hyvä idea oppia nämä, koska huomaat, että Что korvataan usein yhdellä näistä lauseen merkityksestä riippuen.
Чё on epämuodollisessa puheessa käytetty aksenttivariaatio. Tämä vaihtelu on yhteinen monille Venäjän alueille, mukaan lukien Siperia ja Uralit, mutta voidaan kuulla myös jokapäiväisessä puheessa melkein missä tahansa maassa.
- Чё стоим, кого ждём? (CHYO staEEM, kaVOH ZHDYOM?)
- Kirjallinen käännös: Miksi me seisomme, ketä odotamme?
- Merkitys: Mitä tapahtuu, mitä me odotamme?
Toinen aksenttivariaatio, isо, on yleisempää Venäjän lounaisosissa, kuten Stavropolissa ja Kubanissa, samoin kuin venäjänkielisissä Ukrainassa. Tämä on epävirallinen tapa sanoa "mitä", ja sitä voidaan käyttää vain hyvin rentoissa sosiaalisissa tilanteissa.
- И то, что она сказала, я запомнила на всю жизнь. (ee TOH, shtoh aNAH skaZAluh, ya zaPOMnila na VSYU asTAFshooyusya ZHIZN ')
- Ja muistan, mitä hän oli sanonut koko elämäni.
"То, что" käytetään myös usein epävirallisessa puheessa tarkoittamaan "sitä". Vaikka sitä venäläisenä pidetään teknisesti virheellisenä käytönä oppija, sinun tulisi olla tietoinen tästä ilmaisusta, koska se on tullut niin laajalle levinneeksi jokapäiväisessä kielessä, etenkin nuorten aikuisten ja nuorille.
- Я думаю то, что Толстой - великий писатель. (vot DOOmayu toh, shtoh talsTOY - vyLEEkiy piSAtel)
- Uskon, että Tolstoi on suuri kirjailija.
Какой käytetään usein "mitä" lauseissa, joissa jotain korostetaan tai määritellään, joko suoraan tai tapa erottaa se.
Который voidaan käyttää "mitä" useissa tilanteissa, kuten kysymällä aikaa tai järjestysnumeroa.
- Книжку почитать, что ли. (KNEEZHku pachiTAT ', SHTOH li)
Voisin ehkä lukea kirjaa tai jotain.
- Чуть что, сразу звони. (chut SHTOH, SRAzoo zvaNEE)
- Jos jotain tapahtuu / ensimmäisessä merkissä, soi heti.