Komennot ja pyynnöt espanjaksi ilman pakottavaa tunnelmaa

vaikkakin pakollinen tunnelma käytetään usein sanomaan tai pyytämään ihmisiä tekemään jotain, käytetään myös muita verbimuotoja. Tämä oppitunti kattaa joitain yleisimpiä ei-välttämättömiä verbimuotoja, joita käytetään komentojen antamiseen.

Teknisesti imperatiivinen mieliala on oma verbimuoto vain toisessa henkilössä; sanoa esimerkiksi komento "syö" kooma (yksikkö) tai comed (Monikko). Yksi vaihtoehto, joka on annettu alla olevassa kolmannessa ja neljännessä osassa, on käyttää subjunktiivinen tunnelma ensimmäisessä ja kolmannessa henkilössä, kuten jäljempänä olevissa kahdessa viimeisessä menetelmässä esitetään. Tätä lähestymistapaa pidetään epävirallisesti usein eräänlaisena välttämättömänä mielialana, kun taas kahta ensimmäistä ei ole.

infinitiivi (konjugoimaton verbi, joka päättyy Ar, -ertai -ir) käytetään usein, erityisesti painetussa muodossa ja verkossa, ei suullisesti, komentojen antamiseen kenellekään henkilölle.

Et käyttäisi infinitiiviä tällä tavalla puhuttaessa tietyille henkilöille. Mutta on hyvin yleistä, että merkkejä ja kirjallisia ohjeita käytetään niitä. Tämä infinitiivin käyttö on erityisen yleistä myös keittoresepteissä.

• Ei fumaria. (Tupakointi kielletty.)
• Hacer click aquí. (Klikkaa tästä.)
• Ei autoa. (Älä koske.)
• Quitarse los zapatos. (Poista kengät.)
• Sazonar los frijoles y servirlos en un plato. (Mausta pavut ja tarjoile ne lautaselle.)
• Colgar el teléfono y esperar. (Katkaise puhelin ja odota.)

Näissä esimerkeissä olisi mahdollista muodostaa toisen henkilön muoto, kuten "vaarallinen napsautus"tai"haga click aquí"napsauttamalla tätä" infinitiivin sijasta ilman merkittävää eroa merkityksessä. Infinitiivien käyttö voi kuitenkin esiintyä suorana ja vähemmän ystävällisenä.

Englannilla ei ole suoraa vastaavaa käyttöä infinitiiville. Tämä espanjalainen käyttö infinitiiviin on kuitenkin samanlainen kuin negatiiviset komennot annettu englanniksi käyttämällä gerundi, kuten sanomalla "ei kosketa" ilmaisulle "älä koske".

Kuten englanniksi, esittää ja tulevaisuus indikatiivisia tendejä voidaan käyttää liikkeeseenlaskuun painokkaat komennot. Nykyisten ja tulevien tensien käyttämistä tällä tavalla ei yleensä tehdä, kun yrität olla diplomaattinen; todennäköisemmin, niitä käytetään, kun yksinkertainen vakuuttaminen ei ole onnistunut tai jos yrität olla erityisen tosiasiallinen.

Englanniksi ohjeellisista tensseistä tulee tyypillisesti komentoja äänen korostumisen kautta ja osoitetaan isoilla kirjaimilla alla. Sama voidaan tehdä espanjaksi, mutta ei niin voimakkaasti kuin englanniksi.

• Comerás el brócoli. (SYÖT parsakaalia.)
• Teitä kutsutaan. (Tulet olemaan hiljainen koko yön.)
• Minä laama mañana. (Soitat minulle huomenna.)

Käyttämällä subjunktiivista tunnetta lauseessa, joka alkaa que, on mahdollista välillisesti antaa komento jollekin muulle kuin henkilölle, jolle puhutaan. Kuten seuraavat esimerkit osoittavat, erilaisia ​​englanninkielisiä käännöksiä voidaan käyttää kontekstista riippuen.

• Que Dios te bendiga. (Jumala siunatkoon sinua.)
• Que vaya él a la oficina. (Pyydä häntä menemään toimistolle.)
• Que me traiga ella sus archivos. (Pyydä häntä tuomaan minulle tiedostoja.)
• Que en paz descanse. (Levätköön hän rauhassa.)

Voit antaa komennon ryhmälle, joka sisältää itsesi kahdella tavalla: käyttää vamos a jota seuraa infinitiivi, tai käytä verbiä ensimmäisen persoonan monikkomuodossa. Ne käännetään tyypillisesti englanniksi käyttämällä "lähdetään". Negatiivisessa muodossa (älkäämme tekekö) subjunktiivimuoto (ei ei vammoja a) käytetään tyypillisesti. Sanoa "mennään", käytä Vamos tai Vamonos; sanoa "älkäämme menkö", käytä ei vayamos tai ei nos vayamos.

• Vamos tulija. (Syödään.)
• Comamos. (Syödään.)
• Ei comamos. (Älkäämme syökö.)
• Vamos a hacerlo. (Tehdään se.)
• Hagámoslo. (Tehdään se.)
• Ei lo hagamos. (Älkäämme tekekö sitä.)

• Vaikka espanjan kielellä on välttämätöntä antaa komentoja tai tehdä pyyntöjä, muita verbimuotoja voidaan käyttää samaan tarkoitukseen.
• Infinitiivisiä voidaan käyttää, etenkin kirjallisesti, suuntaa antamaan ihmisille yleensä kuin tietylle henkilölle.
• Subjunktiivilomakkeita voidaan käyttää komennon tai pyynnön esittämiselle ryhmälle, johon kuuluu puhuva henkilö, samoin kuin "käydään" englanniksi.