Nauraa espanjassa verbeillä Reír ja Reírse

Onko merkityksessä eroa reír ja reírse? Sanakirjat antavat saman määritelmän molemmille. Kaksi verbit, jotka tarkoittavat "nauraa", tarkoittavat käytännössä samaa asiaa. Vaikka löydät joitain alueellisia muunnelmia, reírse on yleisin näistä kahdesta. Niinpä vaikka rei ymmärretään tarkoittavan "nauroin", se olisi yleisempää sanoa minä reí. Reír itsessään voi joskus kuulostaa runolliselta tai vanhanaikaiselta.

Ainakin kahdessa tapauksessa vaaditaan yksi lomake:

Yleisemmin, kun seuraa de, refleksiivinen muoto reírse tarkoittaa yleensä "hauskaa" tai "nauraa":

• Me reía de mi hermano, pero ahora somos amigos. (Hauskasin ennen veljestäni, mutta nyt olemme ystäviä.) 14. 3/19. Laajennettu, korjattu virhe, lisätty takeaings
• Se reirán de su falta de sofisticación computarizada. (He nauravat tietokoneesi hienostuneisuutesi puutteesta.)
• Me quiero reír de mí mismo. (Haluan nauraa itselleni.)

Jos puhut siitä, mikä saa ihmisen nauramaan, refleksiivistä muotoa ei käytetä. hacer käytetään yleensä verbinä "tehdä":

• Minusta on vihollista retrua cuando estoy triste. (Hän saa minut nauramaan, kun olen surullinen.)
• Austin Powers No Meillä ei ole minua. (Austinin voimat eivät saaneet minua nauramaan useammin kuin kerran.)
• Ayer me hiciste daño y hoy me vas hacer reír. (Eilen satut minua ja tänään aiot minut nauramaan.)

Ei ole loogista syytä miksi reírse de tarkoitetaan pikemminkin "nauramaan" kuin reírse a tai jopa reírse fi. Niin se vain on. Tämä on yksi niistä tapauksista, joissa sinun pitäisi oppia prepositio sekä verbi.

Reír on yksi harvoista -ir verbit, joilla on aksentti viimeisessä tavussa. se on konjugoitunut epäsäännöllisesti, mutta vain kirjoittamisen kannalta ääntäminen.

kirjoitettu aksentti tarvitaan monissa muodoissa e varren ja ja í muodostumisen lopettamisesta diftongi.

Ja esimerkki kirjallisesta epäsäännöllisyydestä on nähtävissä ohjeellisissa nykymuodoissa, joissa epäsäännölliset muodot on lihavoitu): yo río, tú Ries, usted / él / ella Rie, nosotros / as reímos, vosotros / as reís, ustedes / ellos / ellas rien.

Espanjan sanoista, jotka liittyvät tai johdettu reír:

• la Risa - nauraa (substantiivi), naurua
• naurettava - naurettava
• risión - pilkkaaminen, pilkkaaminen (substantiivi)
• la risita - nauraa (substantiivi)
• el riso - nauraa (substantiivi; sana, jota käytetään rajoitetuilla alueilla)
• la risotada - guffaw
• sonreír - hymyillä
• Sonriente - hymyilevä (adjektiivi)
• la sonrisa - hymy (substantiivi)

Muutaman englanninkielisten sanojen joukossa etymologisesti liittyen reír ovat "visioitumista" ja "mahtavia". Kaikki nämä sanat ovat peräisin latinasta ridere, joka tarkoitti "nauraa".

Tässä on neljä yleistä lauseketta, jotka käyttävät näitä verbejä, useimmiten reírse. Muita kuin tässä annettuja käännöksiä voidaan käyttää:

• uudelleen carcajadas - nauraa päänsä pois, nauraa hännän pois, möirätä naurulla jne. (A carcajada on kova nauraa tai guffaw.) - Nos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (Nauroimme naurusta asioista, joita koomikko sanoi.) Puhekielisempi tapa sanoa sama asia on Reír a mandíbula batiente, kirjaimellisesti nauramaan lentävällä leualla.
• reírse entre dientes - nauraa (kirjaimellisesti nauraa hammasten välillä) - La tenista rió entre dientes y sacudió la cabeza. (Tennispelaaja naurahti ja pudisti päätään.)
• reírse hasta el llanto - nauraa itkemiseen asti - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (Monta päivää nauroisimme itkemiseen.)
• reírse para adentro - nauraa sisäpuolella - Me río para adentro cuando recuerdo lo que escribió. (Nauroin sisäpuolella, kun muistan mitä hän kirjoitti.)

• molemmat reír ja sen refleksiivinen muoto, reírse, tarkoittaa "nauramaan", ja ne ovat usein keskenään vaihdettavissa vaihdellessa merkitykseen vain vähän tai ei ollenkaan.
• Heijastava muoto reírse käytetään lauseessa reírse de, joka tarkoittaa "nauraa", kun taas yksinkertainen muoto reír käytetään lauseessa hacer reír, joka tarkoittaa "nauraa".
• Reír ja reírse konjugoidaan säännöllisesti ääntämisen suhteen, mutta kirjallinen aksentti tarvitaan usein tämän ääntämisen ylläpitämiseksi.